Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Lam sowel as sy knegte op aarde, wat ondanks verbooie, gevangenskap en selfs die dood voortgaan om die goeie nuus van God se Koninkryk te verkondig, is onoorwinlik. —Mattheüs 10:16-18; Johannes 16:33; 1 Johannes 5:4.
Arabic[ar]
ومع ذلك فالخروف لا يُغلب وكذا خدامه على الارض الذين يستمرون في الكرازة ببشارة ملكوت الله رغم الحظر والسجن وحتى الموت. — متى ١٠: ١٦-١٨، يوحنا ١٦:٣٣؛ ١ يوحنا ٥: ٤.
Central Bikol[bcl]
Alagad an Kordero dai madadaog, asin siring man an saiyang mga lingkod sa daga na padagos na naghuhulit kan maogmang bareta kan Kahadean nin Dios sa ibong nin mga pagprohibir, pagbilanggo, asin paggadan pa ngani.—Mateo 10:16-18; Juan 16:33; 1 Juan 5:4.
Bulgarian[bg]
Но Агнето е непобедимо, и това също важи и за неговите служители тук на земята, които продължават да проповядват благата вест за Божието Царство въпреки забрани, арестувания и смъртни заплахи (Матей 10:16–18; Йоан 16:33; 1 Йоан 5:4).
Czech[cs]
Beránek je ovšem neporazitelný, a stejně i jeho služebníci na zemi, kteří neustále káží dobré poselství o Božím království navzdory zákazům, věznění, a dokonce i smrti. — Mat. 10:16–18; Jan 16:33; 1. Jana 5:4.
Danish[da]
Han er imidlertid uovervindelig, og det samme er hans tjenere på jorden. De forkynder fortsat den gode nyhed om Guds rige trods forbud, fængslinger og endda død. — Mattæus 10:16-18; Johannes 16:33; 1 Johannes 5:4.
German[de]
Das Lamm ist jedoch unbesiegbar, und das trifft auch auf seine Diener auf der Erde zu, die trotz Verboten, Inhaftierung und Todesgefahr fortfahren, die gute Botschaft von Gottes Königreich zu predigen (Matthäus 10:16-18; Johannes 16:33; 1. Johannes 5:4).
Greek[el]
Το Αρνίο, όμως, είναι ακατανίκητο, και τέτοιοι είναι και οι δούλοι του στη γη, που εξακολουθούν να κηρύττουν τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού παρά τις απαγορεύσεις, τις φυλακίσεις, και το θάνατο ακόμη.—Ματθαίος 10:16-18· Ιωάννης 16:33· 1 Ιωάννη 5:4.
English[en]
The Lamb, though, is unconquerable, and so are his servants on earth who continue preaching the good news of God’s Kingdom despite bannings, imprisonments, and even death. —Matthew 10:16-18; John 16:33; 1 John 5:4.
Spanish[es]
El Cordero, sin embargo, es invencible, y también lo son sus siervos en la Tierra que continúan predicando las buenas nuevas del Reino de Dios a pesar de proscripciones, encarcelamientos y hasta la muerte. (Mateo 10:16-18; Juan 16:33; 1 Juan 5:4.)
Finnish[fi]
Karitsa on kuitenkin voittamaton, ja samoin ovat hänen maan päällä olevat palvelijansa, jotka jatkavat Jumalan valtakunnan hyvän uutisen saarnaamista huolimatta kielloista, vangitsemisista ja jopa kuolemasta. – Matteus 10:16–18; Johannes 16:33; 1. Johannes 5:4.
French[fr]
Cependant, l’Agneau est invincible, comme le sont aussi ses serviteurs sur la terre qui continuent à prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu malgré les interdictions, l’emprisonnement et même la mort de certains. — Matthieu 10:16-18; Jean 16:33; I Jean 5:4.
Croatian[hr]
Janje je ipak nepobjedivo, a jednaki su i njegovi sluge na Zemlji koji propovijedaju dobru vijest o Božjem kraljevstvu usprkos zabrana, zatvaranja pa čak i smrti (Matej 10:16-18; Ivan 16:33; 1. Ivanova 5:4).
Hungarian[hu]
A Bárány azonban legyőzhetetlen, és az ő földi szolgái szintén legyőzhetetlenek, és továbbra is hirdetik az Isten Királysága jó hírét betiltás, bebörtönzés, sőt halálbüntetés ellenére is (Máté 10:16–18; János 16:33; 1János 5:4).
Indonesian[id]
Tetapi, Anak Domba itu, tidak dapat dikalahkan, demikian pula hamba-hambanya di bumi yang terus memberitakan kabar baik dari Kerajaan Allah meskipun adanya pelarangan, pemenjaraan, dan bahkan kematian.—Matius 10:16-18; Yohanes 16:33; 1 Yohanes 5:4.
Icelandic[is]
Lambið er hins vegar ósigrandi, og hið sama gildir um þjóna hans á jörðinni sem halda áfram að prédika fagnaðarerindið um ríki Guðs þrátt fyrir bönn, fangelsisvist og jafnvel dauða. — Matteus 10:16-18; Jóhannes 16:33; 1. Jóhannesarbréf 5:4.
Italian[it]
L’Agnello, però, è invincibile, come lo sono i suoi servitori sulla terra che continuano a predicare la buona notizia del Regno di Dio nonostante le proscrizioni, gli imprigionamenti e addirittura la morte. — Matteo 10:16-18; Giovanni 16:33; I Giovanni 5:4.
Japanese[ja]
しかし,子羊を征服することはできず,禁令や投獄,死をさえものともせず神の王国の良いたよりを宣べ伝え続ける地上のその僕たちを征服することもできません。 ―マタイ 10:16‐18。 ヨハネ 16:33。 ヨハネ第一 5:4。
Korean[ko]
그러나 나라들은 어린 양을 이길 수 없으며, 금지령과 투옥 및 심지어 죽임을 당하면서도 ‘하나님의 왕국’의 좋은 소식을 계속 전파하는, 지상에 있는 그분의 종들도 이길 수 없읍니다.—마태 10:16-18; 요한 16:33; 요한 1서 5:4.
Malagasy[mg]
Kanefa, tsy hay resena ny Zanak’ondry, toy izany koa ireo mpanompony eto an-tany izay manohy mitory ny vaovao tsaran’ny Fanjakan’Andriamanitra na dia ao aza ny fandrarana, ny fampidirana an-tranomaizina ary na dia ny fahafatesan’ny sasany aza. — Matio 10:16-18; Jaona 16:33; I Jaona 5:4.
Marathi[mr]
तथापि कोकरा अजिंक्य आहे तसेच देवाच्या राज्याची सुवार्ता बंदीसत्र, तरुंगवास आणि मृत्यू घडला तरी सातत्याने पुढे नेणारे त्याचे पृथ्वीवरील सेवकही अजिंक्य आहेत.—मत्तय १०:१६–१८; योहान १६:३३; १ योहान ५:४
Norwegian[nb]
Lammet er imidlertid uovervinnelig, og det samme er Lammets tjenere på jorden, som fortsetter å forkynne det gode budskap om Guds rike til tross for forbud, fengsling og trusler om død. — Matteus 10: 16—18; Johannes 16: 33; 1. Johannes 5: 4.
Dutch[nl]
Het Lam is echter onoverwinnelijk, en dat geldt ook voor zijn dienstknechten op aarde, die het goede nieuws van Gods koninkrijk ondanks verbodsbepalingen en gevangenzetting, en zelfs wanneer zij met de dood worden geconfronteerd, blijven prediken. — Matthéüs 10:16-18; Johannes 16:33; 1 Johannes 5:4.
Polish[pl]
Ale Baranek jest niezwyciężony i takimi też są jego słudzy na ziemi; głoszą dobrą nowinę o Królestwie Bożym pomimo zakazów, więzień, a nawet w obliczu śmierci (Mat. 10:16-18; Jana 16:33; 1 Jana 5:4).
Portuguese[pt]
O Cordeiro, porém, é invencível, e também o são os seus servos na terra que continuam a pregar as boas novas do Reino de Deus apesar de proscrições, prisões e até mesmo morte. — Mateus 10:16-18; João 16:33; 1 João 5:4.
Russian[ru]
Агнец, однако, непобедим, также непобедимы и Его служители на земле, которые, несмотря на запреты, аресты и опасность смерти, продолжают проповедовать благую весть о Божьем Царстве (Матфея 10:16—18; Иоанна 16:33; 1 Иоанна 5:4).
Samoan[sm]
O lea, e le mafai ona faatoilaloina le Tamai Mamoe, ma e faapena foi ana auauna i luga o le lalolagi o e o loo faaauau pea ona talaia le tala lelei o le Malo o le Atua e ui lava i faasasaga, tuuina i le falepuipui, ma e oo lava i le oti.—Mataio 10:16-18; Ioane 16:33; 1 Ioane 5:4.
Swedish[sv]
Men det går inte att besegra Lammet och inte heller hans tjänare på jorden, som fortsätter att predika de goda nyheterna om Guds rike, trots förbud, fängelsestraff och till och med döden. — Matteus 10:16—18; Johannes 16:33; 1 Johannes 5:4.
Tagalog[tl]
Subalit, ang Kordero ay hindi maaaring madaig, pati na rin ang kaniyang mga lingkod sa lupa na nagpapatuloy ng pangangaral ng mabuting balita ng Kaharian ng Diyos sa kabila ng mga pagbabawal, pagbibilanggo, at maging ng kamatayan man. —Mateo 10:16-18; Juan 16:33; 1 Juan 5:4.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i no inap winim Pikinini Sipsip, na ol i no inap winim ol wokboi bilong em long graun, em ol i wok strong yet long autim dispela gutpela tok bilong Kingdom maski ol man i tambuim wok bilong ol o kalabusim ol o kilim ol i dai tu.—Matyu 10:16-18; Jon 16:33; 1 Jon 5:4.
Turkish[tr]
Fakat Kuzu yenilmezdir ve faaliyetleri yasaklandığı, hapsedildikleri ve hatta öldürüldükleri halde, Tanrı’nın Krallığının iyi haberini vaaz etmeğe devam eden onun hizmetçileri de yenilmezdirler.—Matta 10:16-18; Yuhanna 16:33; I. Yuhanna 5:4.
Ukrainian[uk]
Але, Агнця неможливо перемогти, а також Його слуг на землі, які продовжують проповідувати добру новину Божого Царства, незважаючи на заборони, ув’язнення, а навіть смерть.— Матвія 10:16—18; Івана 16:33; 1 Івана 5:4.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, Chiên Con tỏ ra vô địch, và vì thế các tôi tớ của ngài trên đất sẽ tiếp tục rao giảng tin mừng này về Nước Đức Chúa Trời mặc dù có các sự cấm đoán, giam tù và cả đến sự chết nữa (Ma-thi-ơ 10:16-18; Giăng 16:33; I Giăng 5:4).
Chinese[zh]
可是羔羊却是无法征服的,他在地上的仆人也一样;他们继续不顾国家的禁止、监禁和甚至死亡,向人宣扬上帝王国的好消息。——马太福音10:16-18;约翰福音16:33;约翰一书5:4。