Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
připomíná a plně podporuje závěry evropského summitu v Soluni v červnu 2003, na němž hlavy států a vlád znovu připomněly své odhodlání plně a účinně podporovat vyhlídky na členství v EU pro západobalkánské země, které se po splnění stanovených kritérií stanou nedílnou součástí EU;
Danish[da]
erindrer om og tilslutter sig fuldt ud konklusionerne fra Det Europæiske Råds topmøde i Thessaloniki i juni 2003, da stats- og regeringscheferne bekræftede, at de var besluttede på fuldt ud og effektivt at støtte de europæiske forhåbninger i de vestlige Balkanlande, som ville blive en integreret del af EU, når de opfylder de fastsatte kriterier;
German[de]
erinnert an und unterstützt voll und ganz die Schlussfolgerungen des Europäischen Rats auf seiner Tagung in Thessaloniki im Juni 2003, auf der die Staats- und Regierungschefs erneut bekräftigt haben, die europäische Perspektive der Länder des westlichen Balkans, die Teil der Europäischen Union sein werden, sobald sie die festgelegten Kriterien erfüllen, uneingeschränkt und zu unterstützen;
Greek[el]
υπενθυμίζει και προσυπογράφει ανεπιφύλακτα τα συμπεράσματα της ευρωπαϊκής συνόδου κορυφής της Θεσσαλονίκης, του Ιουνίου 2003, όπου οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων επανέλαβαν την απόφασή τους να υποστηρίξουν πλήρως και αποτελεσματικά την ευρωπαϊκή προοπτική των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, οι οποίες θα καταστούν αναπόσπαστο τμήμα της ΕΕ όταν ανταποκριθούν στα καθορισμένα κριτήρια·
English[en]
Recalls and fully endorses the conclusions of the Thessaloniki European Summit in June 2003, when the Heads of State and Government reiterated their determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkan countries, which will become an integral part of the EU, once they have met the established criteria;
Spanish[es]
Recuerda y apoya por completo las conclusiones del Consejo Europeo de Salónica de junio de 2003, donde los Jefes de Estado y de Gobierno reiteraron su determinación de apoyar de forma completa y efectiva la perspectiva europea de los países de los Balcanes Occidentales, que pasarán a formar parte integrante de la UE una vez cumplan los criterios establecidos;
Estonian[et]
tuletab meelde ja kiidab täielikult heaks 2003. aasta juunis toimunud ELi Thessaloniki tippkohtumise järeldused, kus riigipead ja valitsusjuhid kordasid oma täielikku ja tõhusat toetust Euroopa perspektiivile Lääne-Balkani riikides, mis pärast kindlaksmääratud kriteeriumide täitmist saavad ELi lahutamatuks osaks;
Finnish[fi]
muistuttaa Thessalonikin kesäkuussa 2003 pidetyn Eurooppa-huippukokouksen päätelmistä ja tukee niitä täysin; toteaa, että tällöin valtioiden ja hallitusten päämiehet toistivat olevansa sitoutuneita Länsi-Balkanin maiden EU-näkymien täyteen ja tehokkaaseen tukeen ja että näistä maista tulee olennainen osa Euroopan unionia, kunhan ne täyttävät asetetut ehdot;
French[fr]
rappelle les conclusions du Conseil européen Thessalonique, auxquelles il adhère entièrement, de juin 2003, à l'occasion duquel les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leur détermination à soutenir sans réserve et activement la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux, qui sont appelés à faire partie intégrante de l'Union européenne une fois qu'ils auront satisfait aux critères définis;
Hungarian[hu]
felidézi és teljes mértékben támogatja a 2003. júniusi thesszaloniki csúcsértekezlet következtetéseit, amelyekben az állam- és kormányfők ismételten kifejezték azon elhatározásukat, hogy teljes mértékben és hathatósan támogatják azon nyugat-balkáni államok európai perspektíváját, amelyek az EU szerves részévé válnak, amint teljesítik a felállított kritériumokat;
Italian[it]
ricorda, appoggiandole senza riserve, le conclusioni del vertice di Salonicco del giugno 2003, in cui i capi si stato e di governo hanno ribadito la loro determinazione ad appoggiare pienamente ed efficacemente la prospettiva europea dei paesi dei Balcani occidentali, che diverranno parte integrante dell'UE una volta soddisfatti i criteri stabiliti;
Lithuanian[lt]
primena ir visiškai pritaria 2003 m. birželį Salonikuose vykusio Europos vadovų susitikimo išvadoms, kai valstybių ir vyriausybių vadovai pakartojo savo ryžtą iki galo veiksmingai palaikyti Vakarų Balkanų šalių, kurios išpildžiusios nustatytus kriterijus taps sudedamąja ES dalimi, europinę perspektyvą;
Latvian[lv]
atgādina un pilnībā atbalsta secinājumus, kas tika izdarīti sanāksmē Salonikos 2003. gada 19. un 20. jūnijā, kad valstu un valdību vadītāji atkārtoja savu apņemšanos pilnīgi un efektīvi atbalstīt Rietumbalkānu valstu perspektīvas iekļauties Eiropā, norādot, ka tās kļūs par neatņemamu Eiropas Savienības sastāvdaļu, kad izpildīs noteiktos kritērijus;
Dutch[nl]
ondersteunt de conclusies van de Europese Raad te Thessaloniki in juni 2003 en herinnert eraan dat de staatshoofden en regeringsleiders bij die gelegenheid nogmaals hun vastbeslotenheid onderstreepten tot volledige en effectieve ondersteuning van het Europese perspectief voor de westelijke Balkanlanden, die een integraal onderdeel van de EU kunnen worden zodra zij aan de gestelde criteria voldoen;
Polish[pl]
przypomina i w pełni popiera wnioski z europejskiego szczytu w Salonikach w czerwcu 2003 r., na którym głowy państw i szefowie rządów potwierdzili swoją gotowość pełnego i skutecznego wspierania europejskich aspiracji krajów Bałkanów Zachodnich, które staną się integralną częścią UE po spełnieniu przez nie ustalonych kryteriów;
Portuguese[pt]
Recorda e apoia inteiramente as conclusões do Conselho Europeu de Salonica, de Junho de 2003, em que os Chefes de Estado e de Governo reiteraram a sua determinação de apoiar plena e efectivamente a perspectiva europeia dos países dos Balcãs Ocidentais, que serão integrados na UE logo que cumpram os critérios os estabelecidos;
Slovak[sk]
pripomína a v plnej miere podporuje závery európskeho summitu v Solúne v júni 2003, na ktorom hlavy štátov a vlád sveta opätovne prejavili odhodlanie plne a účinne podporovať európsku perspektívu členstva krajín západného Balkánu, ktoré sa stanú súčasťou EÚ, keď splnia stanovené kritériá;
Slovenian[sl]
je seznanjen s sklepi evropskega vrha v Solunu junija 2003 in jih popolnoma podpira. Z njimi so predsedniki držav in vlad ponovno poudarili svojo odločenost, da polno in učinkovito podpirajo evropsko perspektivo držav zahodnega Balkana, ki bodo postale sestavni del EU, ko bodo izpolnjevale postavljena merila;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påminner om och stöder till fullo slutsatserna från Europeiska rådet i Thessaloniki i juni 2003, där stats- och regeringscheferna bekräftade sin beslutsamhet att fullt ut och med konkreta handlingar stödja utsikterna till EU‐medlemskap för länderna på västra Balkan, vilka kommer att bli en integrerad del av EU när de uppfyller de fastställda kriterierna.