Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, те могат най-много да ограничат отрицателните последици, произтичащи от поведението на изпълнителя, който е нарушил договора или закона.
Czech[cs]
Zaprvé mohou nejvýše omezit nepříznivé důsledky vyplývající z jednání dodavatele, který porušuje smlouvu nebo právo.
Danish[da]
For det første kan de højst begrænse de negative følger af en leverandørs adfærd, som er i strid med kontrakten eller loven.
German[de]
Erstens können damit bestenfalls die negativen Folgen begrenzt werden, die sich aus dem Verhalten eines vertrags- oder gesetzeswidrig handelnden Auftragnehmers ergeben.
Greek[el]
Καταρχάς, τα μέσα αυτά απλώς περιορίζουν τις επιπτώσεις της συμπεριφοράς του εξωτερικού συνεργάτη, ο οποίος παραβίασε τη σύμβαση ή παρέβη τον νόμο.
English[en]
In the first place, they can at most limit the negative consequences stemming from conduct on the part of a contractor who is in breach of contract or of the law.
Spanish[es]
En primer lugar, como mucho pueden limitar el daño causado por el comportamiento del subcontratista que incumple el contrato o las disposiciones legales.
Estonian[et]
Esiteks saab nendega vaid kõige rohkem kahandada negatiivseid tagajärgi, mis kaasnevad lepingut või seadusi rikkunud allhankija tegevusega.
Finnish[fi]
Ensinnäkin niillä voidaan enintään rajoittaa negatiivisia seurauksia, jotka aiheutuvat sopimusta tai lainsäädäntöä rikkovan toimeksisaajan menettelystä.
French[fr]
En premier lieu, ils peuvent, tout au mieux, limiter les conséquences négatives d’un comportement illégal ou anticontractuel du tiers.
Hungarian[hu]
Először is legfeljebb csak csökkenthetik a szerződésszegő vagy jogellenesen eljáró harmadik fél magatartásából eredő negatív következményeket.
Italian[it]
In primo luogo, tali rimedi possono, tutt’al più, limitare le conseguenze negative derivanti dal comportamento di un fornitore che violi disposizioni contrattuali o di legge.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia jomis gali būti nebent apriboti neigiami padariniai, atsiradę dėl sutartį ar teisės aktus pažeidusio rangovo elgesio.
Latvian[lv]
Pirmkārt, ar to vienīgi varētu ierobežot līgumslēdzēja, kas nav ievērojis līguma vai likuma prasības, darbības negatīvās sekas.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, l-iktar l-iktar jistgħu jillimitaw il-konsegwenzi negattivi li jirriżultaw mill-imġiba tal-appaltatur minħabba responsabbiltà kuntrattwali jew ksur ta’ liġi.
Dutch[nl]
Ten eerste kunnen daarmee de negatieve gevolgen van een met de overeenkomst of het recht strijdig gedrag van de derde hooguit worden beperkt.
Polish[pl]
W pierwszym rzędzie mogą one co najwyżej ograniczyć negatywne konsekwencje wynikające z postępowania wykonawcy naruszającego umowę lub prawo.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, no máximo, esses meios podem limitar as consequências negativas decorrentes da conduta de um contratante que está a violar o contrato ou a lei.
Romanian[ro]
În primul rând, ele pot cel mult să limiteze consecințele negative ale unui comportament ilegal al contractantului sau prin care acesta încalcă contractul.
Slovak[sk]
Po prvé môžu nanajvýš obmedziť negatívne dôsledky vyplývajúce z konania zmluvnej strany, ktorá porušuje zmluvu alebo zákon.
Slovenian[sl]
Prvič, ta lahko kvečjemu omejijo negativne posledice, ki izhajajo iz ravnanja pogodbenega izvajalca, ki krši pogodbo ali pravo.
Swedish[sv]
För det första kan de på sin höjd begränsa de negativa följdverkningarna av en entreprenörs avtalsbrott eller lagöverträdelse.