Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Следователно Комисията не е допуснала грешка, като е приела, че участието на Nexans France в картела е започнало на 13 ноември 2000 г. в момента, в който Vivalec, преименувано впоследствие на Nexans France, е поело дейността на [поверително] в областта на подземните електрически кабели ведно със служителите, които участват пряко в картела.
Czech[cs]
Komise tedy, aniž by pochybila, mohla mít za to, že účast společnosti Nexans France na kartelové dohodě začala dne 13. listopadu 2000 v okamžiku, kdy podnik Vivalec, později Nexans France, převzal v oblasti podzemních silových kabelů činnosti společnosti [důvěrné], včetně zaměstnanců přímo zapojených do kartelové dohody.
Danish[da]
Kommissionen kunne derfor uden at begå fejl fastslå, at Vivalecs, nu Nexans Frances, deltagelse i kartellet var begyndt den 13. november 2000 på det tidspunkt, hvor dette selskab overtog aktiviteterne for [fortroligt] på området for undervandselkabler, herunder de ansatte, som havde været direkte involveret i kartellet.
Greek[el]
Ήταν, συνεπώς, ορθή η εκτίμηση της Επιτροπής ότι η συμμετοχή της Nexans France στη σύμπραξη άρχισε στις 13 Νοεμβρίου 2000, όταν η Vivalec, κατόπιν Nexans France, ανέλαβε τις δραστηριότητες της [εμπιστευτικό] στον κλάδο των υπόγειων ηλεκτρικών καλωδίων και μετακινήθηκαν σε αυτήν οι υπάλληλοι που εμπλέκονταν άμεσα στη σύμπραξη.
English[en]
The Commission did not therefore err in finding that Nexans France’s participation in the cartel began on 13 November 2000, the date on which Vivalec, which became Nexans France, took over the activities of [confidential] in the field of underground power cables, including the employees directly involved in the cartel.
Spanish[es]
Así pues, la Comisión podía considerar sin incurrir en error que la participación de Nexans France en el cartel había comenzado el 13 de noviembre de 2000, en el momento en que Vivalec, convertida posteriormente en Nexans France, retomó las actividades de [confidencial] en el ámbito de los cables de energía subterráneos, haciéndose cargo también de los empleados directamente implicados en el cartel.
Estonian[et]
Komisjon võis seega viga tegemata asuda seisukohale, et Nexans France’i osalemine kartellis algas 13. novembril 2000, mil Vivales, nüüd Nexans France, võttis üle [konfidentsiaalne] tegevuse maa-aluste elektrikaablite valdkonnas, sealhulgas kartelliga otseselt seotud töötajad.
Finnish[fi]
Komissio saattoi siis virhettä tekemättä katsoa, että Nexans Francen osallistuminen kartelliin oli alkanut 13.11.2000, kun Vivalec, josta tuli Nexans France, otti vastuulleen [luottamuksellinen] maanalaisten voimakaapeleiden valmistustoiminnan, mukaan lukien kartelliin suoraan osallistuneet työntekijät.
French[fr]
La Commission a donc pu considérer, sans commettre d’erreur, que la participation de Nexans France à l’entente avait commencé le 13 novembre 2000, au moment de la reprise par Vivalec, devenue Nexans France, des activités d’[confidentiel] dans le domaine des câbles électriques souterrains, y compris des employés directement impliqués dans l’entente.
Italian[it]
La Commissione ha quindi potuto considerare, senza incorrere in errore, che la partecipazione della Nexans France all’intesa era iniziata il 13 novembre 2000, al momento in cui la Vivalec, divenuta Nexans France, aveva rilevato le attività di [riservato] nel settore dei cavi elettrici sotterranei, compresi i dipendenti direttamente coinvolti nell’intesa.
Lithuanian[lt]
Taigi Komisija nepadarydama klaidos galėjo konstatuoti, kad Nexans France dalyvavimas kartelyje prasidėjo 2000 m. lapkričio 13 d., t. y. tą dieną, kai Vivalec, tapusi Nexan France, perėmė [konfidencialu] veiklą požeminių elektros kabelių srityje ir į ją perėjo tiesiogiai su karteliu susiję asmenys.
Latvian[lv]
Tātad Komisija, nepieļaujot kļūdu, varēja uzskatīt, ka Nexans France dalība kartelī sākās 2000. gada 13. novembrī, kad Vivalec, kas pēc tam kļuvusi par Nexans France, pārņēma [konfidenciāli] darbības apakšzemes spēka kabeļu jomā, tostarp kartelī tieši iesaistītos darbiniekus.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Kummissjoni setgħet tqis, mingħajr ma twettaq żball, li l-parteċipazzjoni ta’ Nexans France fl-akkordju bdiet fit-13 ta’ Novembru 2000, fil-mument li Vivalec, li saret Nexans France, reġgħet bdiet l-attivitajiet ta’ [kunfidenzjali] fil-qasam tal-kejbils tal-elettriku taħt l-art, inklużi l-impjegati direttament involuti fl-akkordju.
Dutch[nl]
De Commissie kon bijgevolg zonder fouten te begaan tot het oordeel komen dat de begindatum van de deelname van Nexans France aan de mededingingsregeling 13 november 2000 was, toen Vivalec, later Nexans France geworden, de activiteiten van [vertrouwelijk] op het gebied van ondergrondse stroomkabels had overgenomen, met inbegrip van de direct bij de mededingingsregeling betrokken werknemers.
Polish[pl]
Komisja mogła zatem uznać, nie popełniając błędu, że uczestnictwo spółki Nexans France w kartelu rozpoczęło się w dniu 13 listopada 2000 r., w momencie przejęcia przez spółkę Vivalec, a obecnie Nexans France, działalności spółki [poufne] w dziedzinie podziemnych kabli elektrycznych, w tym w tym pracowników bezpośrednio zaangażowanych w kartel.
Romanian[ro]
Comisia a putut, așadar, să constate, fără a săvârși o eroare, că participarea Nexans France la înțelegere începuse la 13 noiembrie 2000, în momentul preluării de către Vivalec, devenită Nexans France, a activităților [confidențial] în domeniul cablurilor electrice subterane, inclusiv a angajaților implicați în mod direct în înțelegere.
Slovak[sk]
Komisia sa teda mohla domnievať bez toho, aby sa dopustila nesprávneho posúdenia, že účasť spoločnosti Nexans France na karteli začala 13. novembra 2000, v čase, keď spoločnosť Vivalec, ktorá sa transformovala na Nexans France, prevzala činnosti spoločnosti [dôverné] v oblasti podzemných elektrických káblov, vrátane zamestnancov priamo zapojených do kartelu.