Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хей, между другото, ако искаш да ми почерпиш вечеря някой път, може и да имаш късмет.
Czech[cs]
Hele, mimochodem, pokud mi někdy budeš chtít koupit večeři, možná, že budeš mít štěstí.
Greek[el]
Αν θες να με κεράσεις δείπνο κάποτε ακόμα μπορεί να φανείς τυχερή
English[en]
Hey, by the way, if you do want to buy me dinner sometime, you still might get lucky.
Spanish[es]
Hey, por cierto, si quieres invitarme a cenar algún día, todavía podrías tener suerte.
Croatian[hr]
Usput, ako hoćeš da me izvedeš na večeru nekad, možda ti se i posreči.
Hungarian[hu]
Amúgy, ha meg szeretnél hívni vacsorára, talán szerencsével járhatsz.
Italian[it]
Ehi, a proposito, se vuoi offrirmi la cena qualche volta, potresti essere fortunata.
Polish[pl]
Jeśli chcesz zaprosić mnie na kolację, to może ci się poszczęści.
Portuguese[pt]
A propósito, se quiser me levar para jantar um dia, você ainda pode ter sorte.
Romanian[ro]
Apropo, dacă vrei să-mi faci cinste cu cina, vreodată, poate că vei avea noroc.
Russian[ru]
Эй, кстати, если ты действительно хочешь однажды угостить меня ужином, ты все еще можешь попытать удачу. .
Serbian[sr]
Usput, ako hoćeš da me izvedeš na večeru nekad, možda ti se i posreči.
Turkish[tr]
Bu arada, bir ara yemek ısmarlamak istersen, şansın yaver gidebilir.