Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изырзымхазеи апостолцәа агәымшәара?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ bɔfo ɔmɛ nyɛ we nɛ a pee kã a?
Afrikaans[af]
Hoekom het die apostels se moed verswak?
Mapudungun[arn]
Pu apostol, ¿chumngelu llükayngün?
Batak Toba[bbc]
Boasa ndang boi martahan angka sisean ni Jesus?
Central Bikol[bcl]
Taano ta nagluya an buot kan mga apostol?
Bemba[bem]
Cinshi calengele abatumwa beba abashipa?
Bulgarian[bg]
Защо смелостта на апостолите отслабнала?
Bislama[bi]
From wanem ol aposol oli fraet mo oli ronwe?
Batak Simalungun[bts]
Mase gabe galek haporsayaon ni apostel ni Jesus?
Batak Karo[btx]
Engkai maka mbiar rasul-rasul?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé minlôman mi nga bili atek?
Catalan[ca]
Per què no van ser prou valents els apòstols?
Cebuano[ceb]
Nganong naluya ang mga apostoles?
Chuukese[chk]
Pwata a kisikisiló án ekkewe aposel pwora?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bann zapot ti napa ase kouraz?
Czech[cs]
Proč apoštolové ztratili odvahu?
Chol[ctu]
¿Chucoch maʼañic tsiʼ pʌsʌyob i chʼejlel jiñi apóstolob?
Welsh[cy]
Pam gwnaeth dewrder yr apostolion wanhau?
Danish[da]
Hvorfor manglede apostlene mod?
German[de]
Warum fehlte es den Aposteln an Mut?
Ewe[ee]
Nu ka tae dzi ɖe le apostoloawo ƒo?
Greek[el]
Γιατί εξασθένησε το θάρρος των αποστόλων;
English[en]
Why did the apostles’ courage weaken?
Spanish[es]
¿Por qué les faltó valor a los apóstoles?
Estonian[et]
Miks kahanes apostlite julgus?
Fon[fon]
Etɛwu akɔ́nkpinkpan ka hwedó mɛsɛ́dó lɛ?
French[fr]
Pourquoi les apôtres ont- ils manqué de courage ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Poukwa té ka manké sé apòt-la kouraj ?
Gun[guw]
Naegbọn adọgbigbo apọsteli lẹ tọn do depò?
Hebrew[he]
מדוע נחלש אומץ ליבם של השליחים?
Hiligaynon[hil]
Ngaa hinadlukan ang mga apostoles?
Hmong[hmn]
Vim li cas cov tubtxib thiaj ntshai thiab khiav tag lawm?
Haitian[ht]
Sa k fè apot yo te manke kouraj?
Hungarian[hu]
Miért nem voltak elég bátrak az apostolok?
Armenian[hy]
Առաքյալների քաջությունը ինչո՞ւ տեղի տվեց։
Iban[iba]
Nama kebuah pemerani bala rasul Jesus nyau kurang?
Ibanag[ibg]
Ngatta nakkafi i nono na apostoles?
Indonesian[id]
Mengapa para rasul menjadi takut?
Iloko[ilo]
Apay a kimmapuy ti pakinakem dagiti apostol?
Icelandic[is]
Hvers vegna skorti postulana kjark?
Italian[it]
Perché gli apostoli non ebbero sufficiente coraggio?
Japanese[ja]
使徒たちが勇気を示せなかったのはなぜですか。
Javanese[jv]
Apa sebabé para rasul dadi ora kendel?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ apostoloowaa tɩpɩzɩ nɛ pɛwɛɛnɩ abalɩtʋ siŋŋ?
Kongo[kg]
Sambu na nki bantumwa kondaka kikesa?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ovayapostoli va li va kanifa ouladi?
Korean[ko]
사도들이 용기를 나타내지 못한 이유는 무엇입니까?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma antumwa ke bakadila ye unkabu ko?
Lithuanian[lt]
Kodėl apaštalai pristigo drąsos?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka batumibwa bāzozele?
Latvian[lv]
Kāpēc apustuļu drosme bija mazinājusies?
Marshallese[mh]
Etke ear jako an rijjilõk ro peran?
Norwegian[nb]
Hvorfor sviktet apostlenes mot?
Nyemba[nba]
Omo lia vika vapostolo ka va hasele ku simpa?
Nepali[ne]
प्रेषितहरू किन साहसी हुन सकेनन्?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni nroromelo na arummwa naahiceecheya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka iapóstoles Jesús xyolchikaujtoyaj?
Nias[nia]
Hana wa ataʼu ndra sinenge?
Dutch[nl]
Waardoor zakte de moed van de apostelen?
South Ndebele[nr]
Khuyini eyabangela bona abapostoli baphelelwe sibindi?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se dirilego gore baapostola ba palelwe ke go bontšha sebete?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani atumwi anachita mantha?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki obumanzi bw’entumwa bwatuubire?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi apostolo adatazira kukhwimika?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɛzoanvolɛ ne mɔ annyia akɛnrasesebɛ ɛ?
Polish[pl]
Dlaczego apostołom zabrakło odwagi?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda ahn wahnpoaron ko eimah luwetala?
Portuguese[pt]
Por que os apóstolos perderam a coragem?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj apóstoles mana sinchʼitachu sayarqanku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apostolcunaca ¿imamandata manllarca?
Romanian[ro]
De ce a slăbit curajul apostolilor?
Russian[ru]
Почему апостолам не хватило смелости?
Slovak[sk]
Prečo apoštoli stratili odvahu?
Slovenian[sl]
Zakaj je apostolom upadel pogum?
Shona[sn]
Chii chakaita kuti vaapostora vashaye ushingi?
Serbian[sr]
Zašto apostoli nisu imali dovoljno hrabrosti?
Sundanese[su]
Ku naon para rasul kaleungitan kawani?
Swedish[sv]
Varför kunde inte apostlarna vara modiga?
Swahili[sw]
Kwa nini ujasiri wa mitume ulidhoofika?
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர்களின் தைரியம் ஏன் குறைந்துபோனது?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak apóstolu sira la hatudu aten-brani?
Tagalog[tl]
Bakit humina ang loob ng mga apostol?
Tswana[tn]
Ke eng fa baaposetoloi ba ile ba palelwa ke go nna pelokgale?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli akutumika angutondeka kuja ndi chiganga?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini vaapostola va tsandzeke ku va ni xivindzi?
Tswa[tsc]
Hikuyini a vapostoli va nga tsandzeka ku tiya hlana?
Tatar[tt]
Ни өчен рәсүлләргә кыюлык җитмәгән?
Ukrainian[uk]
Чому апостолам забракло мужності?
Vietnamese[vi]
Tại sao lòng can đảm của các sứ đồ bị suy yếu?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe mole lototoʼa te ʼu apositolo ʼa Sesu?
Xhosa[xh]
Yintoni eyenza abapostile bayeka ukuba nesibindi?
Yapese[yap]
Mang fan ni rus e pi apostal rok Jesus?
Zande[zne]
Tipagine ga amokedi wingbaduse arungbura ti ni?
Zulu[zu]
Kungani abaphostoli bengakwazanga ukuqunga isibindi?