Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Прочее, нека те представят силните си доводи против Господа.
Cebuano[ceb]
“Busa, himoa nga sila modala sa ilang lig-on nga mga pangatarungan batok sa Ginoo.
Czech[cs]
Pročež, nechť předloží své silné důvody proti Pánu.
Danish[da]
Lad dem derfor komme frem med deres stærkeste argumenter mod Herren ...
German[de]
Darum lasst sie ihre starken Gründe gegen den Herrn vorbringen. ...
Greek[el]
»Επομένως, ας προβάλλουν τους έντονους ισχυρισμούς τους εναντίον τού Κυρίου.
English[en]
“Wherefore, let them bring forth their strong reasons against the Lord.
Spanish[es]
“Por tanto, dejadlos que propongan sus potentes razonamientos en contra del Señor.
Estonian[et]
Mispärast, laske neil välja tuua nende tugevad argumendid Issanda vastu.
Finnish[fi]
Ja nyt, he esittäkööt vahvat todisteensa Herraa vastaan.
Fijian[fj]
“Drau laiva me ra tusanaka mai na ka era sa saqata kina na Turaga.
French[fr]
« Qu’ils produisent donc leurs moyens de défense contre le Seigneur.
Guarani[gn]
“Upévare, eheja chupekuéra te’i ijepy’amongueta pohýi Ñandejára rehe.
Fiji Hindi[hif]
“Isliye, unhein apne gambheer kaaranon ko Prabhu ke khilaaf batlaane do.
Hiligaynon[hil]
“Gani, padalha sila sang ila mabaskog nga mga rason supak sa Ginuo.
Hmong[hmn]
Nws hais kom cia lawv tej yeeb ncuab tuaj hais lawv tej lus vim li cas lawv tsis ntseeg tus Tswv.
Haitian[ht]
“Se poutèt sa, kite yo pote gwo rezònman yo kont Senyè a.
Hungarian[hu]
Adják tehát elő az Úr elleni erős érveiket.
Armenian[hy]
Ուստի, թող նրանք առաջ բերեն իրենց զորավոր փաստերը Տիրոջ առաջ:
Indonesian[id]
Karenanya, biarlah mereka menampilkan alasan-alasan yang kuat mereka menentang Tuhan.
Icelandic[is]
Þeir skulu því koma með sín sterku rök gegn Drottni.
Italian[it]
Pertanto, lasciate che espongano le loro forti ragioni contro il Signore.
Japanese[ja]
それゆえ彼らに,主に反対するしっかりした論拠を示させなさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Jo’kan ut, che’xk’am chaq xkawil lix jitomeb’ chiru li Qaawa’.
Khmer[km]
« ហេតុដូច្នេះ ហើយ ចូរ ឲ្យ ពួកគេ នាំ មក នូវ ដើម ហេតុ ដ៏ ធ្ងន់ មក ទាស់ នឹង ព្រះអម្ចាស់ ចុះ ។
Korean[ko]
그런즉 그들로 하여금 주를 거스리는 강한 논거를 제시하게 하라.
Lingala[ln]
“Na yango, tika bango babimisa bantina na bango ya makasi ya kotelemela Nkolo.
Lao[lo]
ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ໃຫ້ ເຂົາ ນໍາ ເຫດ ຜົນ ທີ່ ຫນັກ ແຫນ້ນ ຂອງ ເຂົາ ອອກ ມາ ຕໍ່ ຕ້ ານ ພ ຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
Taigi, tegul jie išdėsto savo stiprius argumentus prieš Viešpatį.
Latvian[lv]
Tādēļ lai viņi izklāsta savus spēcīgos apgalvojumus pret To Kungu.
Malagasy[mg]
“Koa aoka izy ireo hitondra ny fandaharan-teny maheriny hanoherana ny Tompo.
Marshallese[mh]
Eaar ba n̄an kōm̧m̧an bwe rikejdet ro aer ren bōktok un ko aer rekajoor ņae E.
Mongolian[mn]
“Иймийн тул, тэд Их Эзэний эсрэг хүчирхэг шалтгаануудаа урагш авчраг.
Malay[ms]
Dengan demikian, biarkan mereka membawa sebab terkuat mereka menentang Tuhan.
Maltese[mt]
“Imbagħad, ħalluhom iġibu r-raġunijiet li huma għandhom kontra l-Mulej.
Norwegian[nb]
La dem derfor komme frem med sine sterke argumenter mot Herren
Dutch[nl]
‘Welnu, laten zij hun sterke bewijzen tegen de Heer aanvoeren.
Navajo[nv]
“Díí bąą, aTaa’ yee yik’ijį’ naazínii nihídááh yah dáhalne’.
Papiamento[pap]
“P'esei, laga nan trese nan motibunan potente kontra di e Señor.
Polish[pl]
Przeto niechaj wytoczą przeciw Panu swoje silne racje.
Portuguese[pt]
Portanto, que exponham eles seus fortes argumentos contra o Senhor.
Romanian[ro]
De aceea, să aducă ei dovezile cele mai tari împotriva Domnului...
Russian[ru]
А потому пусть они представят свои твердые доводы против Господа...
Slovak[sk]
A preto, nech predložia svoje silné dôvody proti Pánovi.
Samoan[sm]
“O le mea lea, tuu atu ia te i latou e aumai o latou manatu malolosi e faasaga i le Alii.
Swedish[sv]
Låt dem därför komma med sina starka bevis mot Herren ...
Thai[th]
“ดังนั้น, ให้พวกเขาหาข้อโต้แย้งของตนมาหักล้างพระเจ้า.
Tagalog[tl]
“Kaya nga sila ay magdala ng kanilang matitibay na dahilan laban sa Panginoon.
Tongan[to]
“Ko ia, tuku ke nau fakahā mai ʻa ʻenau ngaahi ʻuhinga mālohi ʻoku nau fakafepaki ai ki he ʻEikí.
Tahitian[ty]
« No reira, a tuu atu ia afaʻi mai i to ratou ra mau feruriraa puai roa ei pato‘iraa i te Fatu
Ukrainian[uk]
Отже, нехай вони подадуть свої сильні докази проти Господа.
Vietnamese[vi]
“Vậy nên, hãy để chúng đem hết lý lẽ mạnh mẽ của chúng ra chống lại Chúa.