Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
hluboce znepokojen skutečností, že srbské úřady zavírají oči nad násilím, často ho řeší jako vandalismus a odmítají nacionalistický nebo sektářský motiv
Danish[da]
der er stærkt foruroliget over, at de serbiske myndigheder i de fleste tilfælde lukker øjnene for volden, som de ofte betragter som hærværk, eller at de nægter at erkende, at der er tale om nationalistiske eller sekteriske motiver
German[de]
zutiefst besorgt über die Tatsache, dass die serbischen Behörden in der Regel über die Gewaltakte hinwegsehen, diese oft als Vandalismus abtun und nationalistische oder extremistische Motive nicht gelten lassen wollen
Greek[el]
εκφράζοντας τη βαθιά του ανησυχία για το γεγονός ότι οι σερβικές αρχές ως επί το πλείστον παραβλέπουν τη βία αντιμετωπίζοντάς την συχνά ως βανδαλισμό και αρνούμενες να αποδεχθούν εθνικιστικούς ή αποσχιστικούς λόγους
English[en]
deeply concerned at the fact that the Serb authorities mostly turn a blind eye to the violence, often treating it as vandalism and refusing to accept a nationalist or sectarian motive
Spanish[es]
Gravemente preocupado por el hecho de que, por lo general, las autoridades serbias finjan ignorar el fenómeno de la violencia, tratándolo a menudo como simple vandalismo y negándose a aceptar que tiene sus causas en actitudes nacionalistas o sectarias
Estonian[et]
tundes tõsist muret asjaolu pärast, et Serbia võimud sulgevad enamasti vägivalla ees silmad, käsitades seda sageli vandalismina ja keeldudes tunnistamast rahvuslikke ja usulisi motiive
Finnish[fi]
on erittäin huolestunut siitä, että Serbian viranomaisilla on tapana sulkea silmänsä väkivallalta, ja siihen suhtaudutaan useimmiten vandalismina ja kieltäydytään hyväksymästä, että väkivallanteoilla olisi nationalistinen tai lahkojen välisiin kiistoihin perustuva motiivi
French[fr]
profondément préoccupé par le fait que les autorités serbes ferment la plupart du temps les yeux sur une violence qu'elles traitent souvent comme du vandalisme et dont elles refusent de voir le mobile nationaliste ou sectaire
Hungarian[hu]
komoly aggodalmat tanúsítva azon tény miatt, hogy a szerb hatóságok többnyire szemet hunynak az erőszak felett, azt gyakran puszta vandalizmusként kezelik, és a nacionalista vagy szektariánus szándékot tagadják
Italian[it]
profondamente preoccupato per il fatto che le autorità serbe in genere chiudono un occhio sulle violenze, considerandole spesso come atti di vandalismo e rifiutandosi di accettarne la motivazione nazionalistica o settaria
Lithuanian[lt]
labai susirūpinęs, kad Serbijos institucijos neatsižvelgia į smurtą,dažnai laikydamos jį vandalizmu ir atsisakydamos pripažinti, jog jis vykdomas dėl nacionalistinių ar sektantiškų motyvų
Latvian[lv]
izsakot bažas par to, ka Serbijas varasiestādes pārsvarā nepievērš uzmanību vardarbībai, bieži uzskatot to par vandālismu un atsakoties atzīt nacionālistiskus vai sektantiskus motīvus
Dutch[nl]
ernstig verontrust over het feit dat de Servische autoriteiten doorgaans de andere kant uitkijken wanneer er sprake is van geweld, waarbij zij veinzen dat het om eenvoudig vandalisme gaat en weigeren zich rekenschap te geven van de nationalistische of sektarische beweegredenen
Polish[pl]
głęboko zaniepokojeni faktem, że władze serbskie zwykle ignorują przemoc, traktując ją jako przejaw wandalizmu i odmawiając uznania motywów nacjonalistycznych lub sekciarskich
Portuguese[pt]
Profundamente preocupado com o facto de as autoridades sérvias, na sua maioria, fecharem os olhos à violência, tratando-a como vandalismo e recusando aceitar uma motivação nacionalista ou sectária
Slovak[sk]
hlboko znepokojený skutočnosťou, že srbské orgány väčšinou zatvárajú pred násilím oči, pričom často ho posudzujú ako vandalizmus a odmietajú akceptovať národnostný či náboženský motív
Slovenian[sl]
je globoko zaskrbljen zaradi dejstva, da srbske oblasti večinoma spregledajo takšno nasilje in ga obravnavajo kot vandalizem ter zavračajo nacionalistični oziroma sektaški motiv
Swedish[sv]
Parlamentet är djupt oroat av det faktum att serbiska myndigheter för det mesta blundar för våldet, utan ofta betraktar det som vandalism samt vägrar att acceptera att det kan ha nationalistiska eller sekteristiska motiv