Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከመመገባችሁ በፊት እንዲሁም ከመጸዳጃ ቤት ስትወጡ ሁልጊዜ እጃችሁን በውኃና በሳሙና ታጠቡ።
Arabic[ar]
اِغسلْ يديك دائما بالماء والصابون قبل تناول وجبات الطعام وبعد استعمال المرحاض.
Bemba[bem]
Lyonse mulesamba iminwe na menshi na sopo, nga mulefwaya ukulya ifya kulya na lintu mwafuma ku cimbusu.
Bulgarian[bg]
Винаги си мий ръцете със сапун и вода преди хранене и след използване на тоалетната.
Bangla[bn]
খাওয়ার আগে ও টয়লেট ব্যবহার করার পর, সবসময় সাবান ও জল দিয়ে হাত ধোবেন।
Cebuano[ceb]
Panghunaw kanunay gamit ang sabon ug tubig sa dili pa mokaon ug human mangasilyas.
Czech[cs]
Před každým jídlem a po použití toalety si myjte ruce mýdlem.
Danish[da]
Vask altid hænder med vand og sæbe før et måltid og efter at du har været på toilettet.
German[de]
Vor dem Essen und nach dem Besuch der Toilette sollte man sich immer die Hände mit Wasser und Seife waschen.
Ewe[ee]
Tsɔ adzalẽ kple tsi klɔ asi ɣesiaɣi hafi nàɖu nu alo ne ètso nugododeƒe.
Efik[efi]
Da mmọn̄ ye suọp yet ubọk kpukpru ini mbemiso adiade udia ye ke ini ọwọrọde ke itie uken̄idem.
Greek[el]
Να σαπουνίζετε πάντοτε τα χέρια σας πριν από το γεύμα καθώς και αφού πάτε στην τουαλέτα.
English[en]
Always wash your hands with soap and water before a meal and after using the toilet.
Spanish[es]
Estas son otras de sus recomendaciones: “Lávese siempre las manos con agua y jabón antes de comer y después de usar el baño.
Estonian[et]
Pese alati enne söömist ja pärast tualettruumis käimist käsi seebi ja veega.
Finnish[fi]
Pese kädet saippualla ja vedellä aina ennen ateriaa ja vessassa käynnin jälkeen.
Fijian[fj]
Mo vuluvulu ena sovu ena gauna kece ni bera na kana kei na nomu lesu mai valelailai.
French[fr]
Lavez- vous systématiquement les mains avec de l’eau et du savon avant de manger et après être allé aux toilettes.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be lɛ, okɛ samala kɛ nu afɔ odɛ̃ dani oye nii, kɛ agbɛnɛ hu kɛ́ otee niiasɛɛ oba.
Gun[guw]
Nọ yí adí po osin po do klọ́ alọ towe lẹ to whedepopenu he a jlo na dùnú podọ to afọdai godo.
Hausa[ha]
Ku riƙa wanke hannayenku da sabulu kafin ku ci abinci da kuma idan kuka fito daga ban daƙi.
Hebrew[he]
רחץ ידיך במים וסבון כל פעם לפני האוכל ולאחר שימוש בשירותים.
Hindi[hi]
खाना खाने से पहले और शौच जाने के बाद हमेशा अपने हाथ साबुन से धोइए।
Hiligaynon[hil]
Hinawi pirme ang inyo mga kamot sing habon kag tubig antes magkaon kag pagkatapos maggamit sing kasilyas.
Hiri Motu[ho]
Namona be nega ibounai aniani oi do ania lasi bona toileti oi gaukaralaia murinai, emu imana oi huria.
Croatian[hr]
Prije jela i poslije obavljanja nužde obavezno operite ruke sapunom i vodom.
Haitian[ht]
Se pou nou toujou lave men nou ak savon ak dlo anvan nou manje e lè nou sot nan twalèt.
Hungarian[hu]
Étkezés előtt és a vécé használata után mindig mosd meg a kezedet szappannal és vízzel.
Armenian[hy]
Միշտ ձեր ձեռքերը օճառով լվացեք ճաշելուց առաջ եւ զուգարանից օգտվելուց հետո։
Indonesian[id]
Cucilah selalu tangan Anda dengan sabun serta air sebelum makan dan setelah menggunakan kamar kecil.
Igbo[ig]
Tupu gị erie ihe oriri mgbe ọ bụla, were ncha na mmiri kwọọ aka gị, meekwa otú a mgbe ị gachara mposi.
Iloko[ilo]
Sakbay a mangankayo ken no naggapukayo iti kasilias, kanayon koma nga agbuggo ken agsabonkayo.
Isoko[iso]
Hae rehọ odha gbe ame wozẹ abọ re whọ tẹ re emu, gbe okenọ who te ku-ame no.
Italian[it]
Prima di mangiare e dopo essere andati al bagno occorre sempre lavarsi le mani con acqua e sapone.
Japanese[ja]
食事の前やトイレを使用した後には,必ず水と石けんで手を洗ってください。
Georgian[ka]
ჭამამდე და საპირფარეშოდან გასვლის შემდეგ არ დაგავიწყდეთ ხელების საპნით დაბანა!
Kannada[kn]
ಊಟಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಮತ್ತು ಶೌಚಾಲಯ ಬಳಸಿದ ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಸೋಪ್ ಹಾಕಿ ತೊಳೆಯಿರಿ.
Korean[ko]
식사 전이나 화장실에 다녀온 후에는 항상 비누와 물로 손을 씻으세요.
Kaonde[kqn]
Owainga ku maboko na mulola kimye kyonse saka mukyangye kuja kabiji ne pa kufuma ku kyolonyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Sukulanga moko ye sabuni ntangwa zawonso una kwayantikidi dia ko ye vava otukanga mu nzo akete.
Ganda[lg]
Bulijjo naaba engalo ne sabbuuni ng’ogenda okulya oba ng’ovudde mu kabuyonjo.
Lingala[ln]
Ntango nyonso, liboso ya kolya mpe nsima ya kouta na twalɛti, esengeli kosukola mabɔkɔ na sabuni.
Lozi[loz]
Kamita mu tapange kwa mazoho ka mulola pili mu si ka ca kale lico ni hamulaho wa ku zwa kwa simbuzi.
Lithuanian[lt]
Nepamirškite nusiplauti rankų su muilu prieš valgydami ar išėję iš tualeto.
Luba-Lulua[lua]
Ikala misangu yonso wowa mâyi ku bianza ne nsabanga kumpala kua kudia ne paudi ufuma ku nkumba.
Luvale[lue]
Sanyisenunga njapau kumavoko lwola lwosena shimbu kanda mukwate kuvyakulya nahakufuma kuchimbushu.
Malagasy[mg]
Sasao amin’ny savony foana ny tananao alohan’ny hisakafo, sy rehefa avy any an-kabine.
Marshallese[mh]
Aolep ien kwon kwal peim kin joob mokta jen am mõña im elikin am kajerbal imõn kapojõk ko.
Macedonian[mk]
Секогаш мијте си ги рацете со сапун и вода пред да јадете и откако ќе го користите тоалетот.
Malayalam[ml]
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പും ടോയ്ലറ്റിൽ പോയശേഷവും കൈകഴുകുന്നത് ശീലമാക്കുക.
Marathi[mr]
जेवणाआधी व शौचालयाला जाऊन आल्यावर नेहमी साबणाने हात धुवा.
Maltese[mt]
Dejjem aħsel idejk bis- sapun u l- ilma qabel tiekol jew wara li tuża t- tojlit.
Norwegian[nb]
Vask alltid hendene med såpe og vann før du spiser, og etter toalettbesøk.
Dutch[nl]
Was uw handen altijd met water en zeep vóór de maaltijd en na toiletbezoek.
Northern Sotho[nso]
Hlapa diatla tša gago ka mehla ka sesepe le meetse pele o e-ja le ka morago ga go diriša ntlwana ya boithomelo.
Nyanja[ny]
Nthawi zonse muzisamba m’manja musanadye chakudya ndiponso mukangochoka kuchimbudzi.
Panjabi[pa]
ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਟਾਇਲਟ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਸਾਬਣ ਨਾਲ ਧੋਵੋ।
Pijin[pis]
Wasim hand bilong iu witim soap and wata evritaem bifor iu kaikai and bihaen iu toilet.
Polish[pl]
Po każdym skorzystaniu z toalety, a także przed posiłkami należy myć ręce wodą i mydłem.
Portuguese[pt]
Sempre lave as mãos com água e sabão antes das refeições e após usar o banheiro.
Quechua[qu]
Bañomanta lluqsimuspa niraq mikhuchkaspa ima, achkha yakuwan jabonwan ima, makisniykitaqa mayllakuypuni.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaytapas consejarqam: “Mikunaykipaq otaq bañomanta lloqsimuspaykipas makikita lavakuy yakuwan hinaspa jabonwan.
Rundi[rn]
Nimwame mukaraba n’isabuni be n’amazi imbere yo gufungura be n’igihe muvuye kwa surwumwe.
Romanian[ro]
Spălaţi-vă întotdeauna pe mâini înainte de a mânca şi după ce mergeţi la toaletă.
Russian[ru]
Всегда мойте руки с мылом перед едой и после посещения туалета.
Kinyarwanda[rw]
Jya ukaraba intoki ukoresheje amazi n’isabune mbere yo gufungura cyangwa mu gihe uvuye kwituma.
Sinhala[si]
කෑමට පෙර හා වැසිකිළි යෑමෙන් පසුව නිතරම දෑත් සබන් ගා සෝදන්න.
Slovak[sk]
Pred jedlom a po použití toalety si vždy umyte ruky mydlom.
Slovenian[sl]
Pred jedjo in po uporabi stranišča si roke vedno umijte z milom in vodo.
Samoan[sm]
Ia fufulu i taimi uma ou lima i le vai ma le fasimoli a o leʻi ʻai, pe uma foʻi ona faaaogā le faleese.
Shona[sn]
Nguva dzose, geza maoko ako nesipo nemvura usati wadya uye wapedza kushandisa chimbuzi.
Albanian[sq]
Lajini gjithmonë duart me sapun dhe ujë para një vakti dhe pasi shkoni në banjë.
Serbian[sr]
Uvek perite ruke vodom i sapunom pre obroka i nakon korišćenja toaleta.
Sranan Tongo[srn]
Ala ten yu musu wasi yu anu nanga sopo èn nanga watra fosi yu e go nyan èn baka te yu go na toilet.
Southern Sotho[st]
Ka linako tsohle sebelisa sesepa ha u hlapa matsoho pele u ja le ha u tsoa ntloaneng.
Swedish[sv]
Tvätta alltid händerna med tvål och vatten före maten och efter toalettbesök.
Swahili[sw]
Nawa mikono yako kwa sabuni na maji kabla ya kula na baada ya kutumia choo.
Congo Swahili[swc]
Nawa mikono yako kwa sabuni na maji kabla ya kula na baada ya kutumia choo.
Tamil[ta]
சாப்பிடுவதற்கு முன்பும், கழிப்பறைக்குப் போய்வந்த பின்பும் சோப்புப் போட்டுக் கைகளைக் கழுவுங்கள்.
Telugu[te]
భోజనానికి ముందు, దొడ్లోకి వెళ్ళి వచ్చిన తర్వాత సబ్బుతో చేతులు కడుక్కోవాలి.
Thai[th]
จง ล้าง มือ ฟอก สบู่ ทุก ครั้ง ก่อน รับประทาน อาหาร และ หลัง จาก เข้า ห้อง น้ํา.
Tigrinya[ti]
ምግቢ ቕድሚ ምብላዕካን ሽቓቕ ድሕሪ ምጥቃምካን ወትሩ ኣእዳውካ ብሳሙናን ብማይን ተሓጸብ።
Tiv[tiv]
Hanma kwa u ú soo u yan kwagh shin u ze shin ihyungwa yô, ôô ave sha icahur man sha mnger.
Tagalog[tl]
Palaging maghugas at magsabon ng kamay bago kumain at pagkatapos gumamit ng palikuran.
Tetela[tll]
Mbala tshɛ, solaka anya la savɔ la ntondo ka ndɛ ndo l’ɔkɔngɔ wa wɛ tomba oma lo komba.
Tswana[tn]
Ka metlha tlhapa diatla ka sesepa le metsi pele o ja le fa o sena go dirisa ntlwana ya boithomelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse kamusamba kumaanza ansipa kamutanalya cakulya anomwazwa kucimbuzi.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta taim wasim han bilong yu long sop na wara paslain long yu kaikai na bihain long yu go long toilet.
Turkish[tr]
Yemekten önce ve tuvaletten çıkınca ellerinizi mutlaka su ve sabunla yıkayın.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo hlamba mavoko hi xisibi loko u nga si dya ni loko u huma exihambukelweni.
Tumbuka[tum]
Nyengo zose mugezenge mu mawoko pambere mundarye panji para mwafuma ku cimbuzi.
Twi[tw]
Sɛ worebedidi anaa wugya w’anan wie a, fa samina hohoro wo nsa bere nyinaa.
Tzotzil[tzo]
Xi to laj yal xtoke: «Kʼalal skʼan toʼox xa veʼe xchiʼuk mi la sut xaʼox tal ta chʼayobbaile, lek xa pok akʼob ta xavon.
Umbundu[umb]
Ciwa okuti eci handi ka tua fetikile oku lia ale poku tunda vokalete, tu sukula ovaka etu lonjapãu kuenda ovava a yela.
Venda[ve]
Ṱambani zwanḓa nga tshisibe na maḓi musi ni sa athu ḽa zwiḽiwa na musi ni tshi bva bungani.
Vietnamese[vi]
Luôn rửa tay bằng xà phòng trước khi ăn và sau khi đi vệ sinh.
Xhosa[xh]
Hlamba izandla ngesepha namanzi phambi kokuba utye nasemva kokusebenzisa indlu yangasese.
Yoruba[yo]
Máa fi ọṣẹ fọwọ́ kó o tó jẹun àti lẹ́yìn tó o bá jáde nílé ìyàgbẹ́.
Yucateco[yua]
Ku yaʼalik xan: «Suukak a pʼoʼik a kʼab yéetel jabón táanil tiʼ a janal bey xan ken tsʼoʼokok a bin baño.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndiʼ nga xcaadxi cosa ni guniʼbe gúninu: «Gudiibiʼ naluʼ ne xabú guiráʼ biaje ante goloʼ ne despué de cheluʼ bañu.
Zulu[zu]
Geza izandla zakho ngensipho nangamanzi njalo ngaphambi kokudla nangemva kokuya endlini yangasese.