Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy weet dat dit God mishaag en dat dit ’n mens se verhouding met hom kan vernietig.
Amharic[am]
አምላክን እንደሚያሳዝንና ከእርሱ ጋር ያለውን ግንኙነት ሊያበላሽ እንደሚችል ያውቃል።
Arabic[ar]
فهو يعرف انها تغضِب الله ويمكن ان تدمر علاقة المرء به.
Bemba[bem]
Alishiba ukuti bulakalifya Lesa kabili kuti bwaonaula na bucibusa bwakwe na wene.
Bulgarian[bg]
Той знае, че то не е угодно на Бога и може да разруши взаимоотношенията на човека с него.
Bislama[bi]
Hem i save se God i no agri long man we i glad blong mekem ol nogud fasin, mo se man olsem i no save stap olsem wan fren blong God.
Bangla[bn]
তিনি জানেন যে এটা ঈশ্বরকে অখুশি করে এবং একজন ব্যক্তির সঙ্গে তাঁর সম্পর্ককে নষ্ট করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Siya nasayod nga kini dili makapahimuot sa Diyos ug makadaot sa relasyon sa usa ka tawo uban kaniya.
Czech[cs]
Ví, že se takové jednání Bohu nelíbí a že se tím může zničit vztah člověka k Bohu.
Danish[da]
Han ved at de mishager Gud og kan ødelægge et menneskes forhold til ham.
German[de]
Er weiß, daß Zügellosigkeit Gott mißfällt und das Verhältnis zu ihm zerstören kann.
Ewe[ee]
Enya be medzea Mawu ŋu o eye ate ŋu agblẽ woa kple Mawu dome ƒomedodo me.
Efik[efi]
Enye ọfiọk ete ke inemke Abasi esịt onyụn̄ ekeme ndibiat itie ebuana owo ye Abasi.
Greek[el]
Γνωρίζει ότι αυτή δυσαρεστεί τον Θεό και ότι είναι δυνατόν να καταστρέψει τη σχέση ενός ατόμου μαζί του.
English[en]
He knows that it displeases God and can destroy a person’s relationship with him.
Spanish[es]
Sabe que esta desagrada a Dios y que puede romper la buena relación que una persona tenga con él.
Estonian[et]
Ta teab, et need ei meeldi Jumalale ja et need võivad hävitada tema suhted Jumalaga.
Finnish[fi]
Hän tietää, että se loukkaa Jumalaa ja voi tuhota ihmisen suhteen häneen.
Fijian[fj]
E kila ni cata na Kalou, ena rawa tale ga ni vakaleqa nodrau veiwekani.
French[fr]
Il sait qu’une conduite déréglée déplaît à Dieu et peut briser les relations qu’on entretient avec son Créateur.
Ga[gaa]
Ele akɛ esaaa Nyɔŋmɔ hiɛ, ni ebaanyɛ efite wekukpaa ni kã ekɛ lɛ teŋ lɛ.
Gujarati[gu]
તે જાણે છે કે એનાથી પરમેશ્વરને દુઃખ પહોંચે છે અને તેમની સાથેનો સંબંધ પણ બગડે છે.
Gun[guw]
E yọnẹn dọ e nọ hẹn homẹgblena Jiwheyẹwhe bo sọgan hẹn haṣinṣan mẹtọn hẹ ẹ gble.
Hebrew[he]
הוא יודע שהדבר אינו לרוחו של אלוהים ועלול להרוס את היחסים עימו.
Hindi[hi]
वह जानता है कि इससे परमेश्वर नाराज़ होता है और उसके साथ बनाया हुआ रिश्ता खत्म हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo sia nga wala ini nagapahamuot sa Dios kag mahimo makaguba sang iya relasyon sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Ia diba kara dika ese Dirava ia hahisia bona ta ena hetura karana ia ida ia hadikaia diba.
Croatian[hr]
Ona je svjesna da takvo vladanje izaziva Božje negodovanje i može uništiti nečiji odnos s njim.
Hungarian[hu]
Tudja, hogy ez nincs ínyére Istennek, és tönkreteheti a kapcsolatát vele.
Armenian[hy]
Նա գիտե, որ դա տհաճություն է պատճառում Աստծուն եւ կարող է խորտակել նրա հետ ունեցած մարդու հարաբերությունները։
Western Armenian[hyw]
Ան գիտէ թէ անիկա Աստուած կը տհաճեցնէ եւ կրնայ Աստուծոյ հետ անհատի մը յարաբերութիւնը քանդել։
Indonesian[id]
Ia tahu bahwa hal itu tidak menyenangkan Allah dan dapat merusak hubungan kita dengan-Nya.
Igbo[ig]
Ọ maara na ọ na-ewute Chineke, ọ pụkwara imebi mmekọrịta ya na ya.
Iloko[ilo]
Ammona a saan a pakaay-aywan ti Dios dayta ken pakadadaelan ti relasion ti maysa a tao iti Dios.
Italian[it]
Sa che dispiace a Dio e che può distruggere la relazione che si ha con Lui.
Japanese[ja]
それが神の不興を受け,神との関係を損なうことを知っています。 そうした行ないは愚かです。
Georgian[ka]
მან იცის, რომ ღმერთს ეს არ მოსწონს და მასთან ურთიერთობასაც კი უსპობს კაცს.
Kalaallisut[kl]
Nalunngilaa Guutip iluarinngikkai tassungalu attaveqarnerminnut ajoqutigisinnaallugit.
Kannada[kn]
ಅದು ದೇವರನ್ನು ದುಃಖಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆತನೊಂದಿಗಿರುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನು ತಿಳಿದವನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그는 방종한 행위가 하느님을 불쾌하시게 하며 그분과 우리와의 관계를 깨뜨릴 수 있음을 알고 있습니다.
Lingala[ln]
Ayebaka ete Nzambe asepelaka na yango te mpe ekoki kobebisa boyokani ya moto na Nzambe.
Lozi[loz]
Wa ziba kuli ha u tabisi Mulimu mi u kona ku sinya silikani ni yena.
Lithuanian[lt]
Jis žino, jog tai nepatinka Dievui ir gali sugadinti santykius su juo.
Luba-Lulua[lua]
Mmumanye ne: budi bubungamija Nzambi ne budi mua kunyanga malanda adi muntu mudie nende.
Latvian[lv]
Viņš saprot, ka tā ir nepatīkama Dievam un ka tā var sagraut attiecības ar Dievu.
Malagasy[mg]
Fantany fa tsy mampifaly an’Andriamanitra izany ary mety hanimba ny fihavanany aminy.
Macedonian[mk]
Знае дека тоа не му е угодно на Бог и дека може да му го уништи односот со него.
Marathi[mr]
त्याला ठाऊक असते की, त्यामुळे देव असंतुष्ट होतो आणि देवासोबतचा त्याचा नातेसंबंध बिघडू शकतो.
Maltese[mt]
Hu jaf li Alla ma jiħux pjaċir biha u li din tistaʼ tkisser ir- relazzjoni li wieħed ikollu m’Alla.
Burmese[my]
ယင်းသည် ဘုရားသခင့်အလိုတော်နှင့်မတွေ့သည့်အပြင် ကိုယ်တော်နှင့်ဆက်ဆံရေးကိုပါ ပျက်ပြားစေနိုင်ကြောင်း သူသိရှိ၏။
Norwegian[nb]
Han vet at den slags oppførsel mishager Gud og kan ødelegge forholdet til ham.
Nepali[ne]
यसले परमेश्वरलाई अप्रसन्न तुल्याउँछ र उहाँसितको सम्बन्धलाई बिगार्नसक्छ भनेर तिनलाई थाह हुन्छ।
Dutch[nl]
Hij weet dat het God mishaagt en iemands band met hem te gronde kan richten.
Northern Sotho[nso]
O a tseba gore ga bo kgahliše Modimo le gore bo ka senya tswalano ya motho le yena.
Nyanja[ny]
Amadziŵa kuti Mulungu amaipidwa nalo ndipo lingawononge ubale wa munthuwe ndi Iye.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਸ ਤੋਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਉਸ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E sa cu esei ta desagradá Dios i cu e por destruí un persona su relacion cu Dios.
Pijin[pis]
Hem savve diswan no mekem God hapi and savve distroem wei wea man fren witim hem.
Polish[pl]
Wie, iż budzi ono niezadowolenie Boga i może zburzyć więź z Nim.
Portuguese[pt]
Sabe que desagrada a Deus e que pode destruir a relação que a pessoa tem com Ele.
Romanian[ro]
El ştie că ea îi displace lui Dumnezeu şi că-i poate distruge relaţiile cu el.
Russian[ru]
Оно неугодно Богу и может разрушить отношения с ним.
Kinyarwanda[rw]
Azi ko idashimisha Imana kandi ko ishobora gusenya imishyikirano umuntu afitanye na yo.
Sango[sg]
Lo hinga so a nzere na Nzapa pepe na a lingbi ti buba songo ti mbeni zo na Lo.
Slovak[sk]
Vie, že sa to nepáči Bohu a môže to zničiť jeho osobný vzťah s ním.
Slovenian[sl]
Vé, da ta Bogu ni všeč in si lahko zaradi nje uniči odnos z njim.
Samoan[sm]
Ua ia iloa faapea e lē fiafia i ai le Atua ma e mafai ona faaleagaina ai le faiā a se tagata ma ia.
Shona[sn]
Anoziva kuti hakufadzi Mwari uye kunogona kukanganisa ukama hwomunhu naye.
Albanian[sq]
E di se ajo nuk i pëlqen Perëndisë dhe mund ta shkatërrojë marrëdhënien e një personi me të.
Serbian[sr]
On zna da se to Bogu ne dopada i da može uništiti lični odnos s njim.
Sranan Tongo[srn]
A sabi taki Gado no e feni so wan fasi fu libi bun èn taki a sani dati kan pori a matifasi di wan sma abi nanga en.
Southern Sotho[st]
Oa tseba hore ha bo thabise Molimo le hore bo ka senya kamano ea motho le eena.
Swedish[sv]
Hon vet att det misshagar Gud och att man därigenom kan fördärva sitt goda förhållande till honom.
Swahili[sw]
Anajua kwamba Mungu huchukizwa na mwenendo mlegevu na unaweza kuharibu uhusiano wa mtu pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
Anajua kwamba Mungu huchukizwa na mwenendo mlegevu na unaweza kuharibu uhusiano wa mtu pamoja naye.
Tamil[ta]
இது கடவுளுக்கு பிரியமில்லாதது, அவரோடு ஒருவருக்கிருக்கிற உறவை பாதிக்கும் என்பது அவனுக்குத் தெரியும்.
Telugu[te]
అది దేవుణ్ణి దుఃఖపరుస్తుందని, ఒక వ్యక్తికి ఆయనతో ఉన్న సంబంధాన్ని పాడు చేస్తుందని ఆయనకు తెలుసు.
Thai[th]
เขา ทราบ ว่า ความ ประพฤติ เช่น นั้น ทํา ให้ พระเจ้า ไม่ พอ พระทัย และ อาจ ทําลาย สัมพันธภาพ ของ คน เรา กับ พระองค์ ได้.
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ከም ዘጕህዮን ምስ ሰባት ዘለዎ ርክብ ከም ዘበላሽወሉን ይግንዘብ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Batid niya na hindi ito nakalulugod sa Diyos at maaaring masira ang kaugnayan ng isang tao sa kaniya.
Tswana[tn]
O a itse gore bo hutsafatsa Modimo e bile bo ka senya kamano ya motho le ene.
Tongan[to]
‘Okú ne ‘ilo‘i ‘oku ta‘efakahōifua‘i ai ‘a e ‘Otuá pea ‘e lava ke ne faka‘auha ‘a e vaha‘angatae ‘o ha tokotaha pea mo ia.
Tok Pisin[tpi]
Em i save, God i no laikim dispela pasin na man i mekim olsem em i no inap pas gut moa wantaim God.
Turkish[tr]
Bunun Tanrı’yı hoşnut etmediğini ve insanın O’nunla ilişkisini mahvedebileceğini bilir.
Tsonga[ts]
Wa swi tiva leswaku swi xumbadza Xikwembu naswona swi nga herisa vuxaka byakwe na xona.
Twi[tw]
Onim sɛ ɛnsɔ Onyankopɔn ani na ebetumi asɛe ɔne ne ntam abusuabɔ.
Tahitian[ty]
Ua ite oia e eita te Atua e au i tera peu e e tuino te reira i te taairaa i rotopu i te hoê taata e te Atua.
Ukrainian[uk]
Вона знає, що така поведінка огидна Богові й може зруйнувати її взаємини з ним.
Urdu[ur]
وہ جانتا ہے کہ یہ یہوواہ کو ناخوش کرتی اور اس کیساتھ ایک شخص کے رشتے کو ختم کر سکتی ہے۔
Venda[ve]
U a zwi ḓivha uri hu sinyusa Mudzimu nahone hu nga fhelisa vhushaka hawe nae.
Vietnamese[vi]
Người biết rằng hành động đó không làm Đức Chúa Trời hài lòng và có thể phá hủy mối quan hệ của một người với Ngài.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼiloʼi ʼe fehiʼa kiai te ʼAtua pea ʼe feala ke maumauʼi ai tana ʼu vāhaʼa mo ia.
Xhosa[xh]
Iyazi ukuba ayimkholisi uThixo yaye inokulonakalisa ulwalamano lwayo naye.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé kò múnú Ọlọ́run dùn, ó sì lè ba àjọṣe téèyàn ní pẹ̀lú rẹ̀ jẹ́.
Zulu[zu]
Uyazi ukuthi kuyamcasula uNkulunkulu futhi kungalimaza ubuhlobo bomuntu noNkulunkulu.