Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Både da Wien var hovedstad i et udstrakt kejserrige og i tiden efter den første og den anden verdenskrig strømmede mange mennesker til denne farverige by ved Donaufloden for at bosætte sig dér.
German[de]
Sowohl zu der Zeit, als Wien noch die Hauptstadt eines großen Reiches war, wie auch in der Zeit nach den Weltkriegen strömten viele in diese bunte Stadt an der Donau, um hier zu leben.
Greek[el]
Όταν η Βιέννη ήταν η πρωτεύουσα της τεράστιας αυτοκρατορίας, καθώς επίσης και στις περιόδους που ακολούθησαν τους παγκόσμιους πολέμους, πλήθη ανθρώπων συγκεντρώθηκαν για να ζήσουν σ’ αυτή την πολύχρωμη πόλη που βρίσκεται στον Ποταμό Δούναβη.
English[en]
When Vienna was the capital of a vast empire, as well as during the periods following the world wars, large numbers of people flocked to this colorful city on the Danube River to live.
Spanish[es]
En los tiempos en que Viena era la capital de un vasto imperio, así como en los períodos que siguieron a las guerras mundiales, grandes cantidades de personas fueron a vivir a esta animada ciudad que reposa a la ribera del Danubio.
Finnish[fi]
Wienin ollessa suuren valtakunnan pääkaupunki samoin kuin maailmansotia seuranneina aikoina kerääntyi paljon ihmisiä tähän Tonavan varrella sijaitsevaan värikkääseen kaupunkiin.
French[fr]
L’époque où Vienne était à la tête d’un vaste empire, tout comme les années qui ont suivi les deux conflits mondiaux, a vu affluer une population nombreuse, désireuse de s’installer dans cette cité pittoresque baignée par les eaux du Danube.
Italian[it]
Quando Vienna era la capitale di un vasto impero, e durante i periodi successivi alle due guerre mondiali, un gran numero di persone affluì in questa città pittoresca situata sul Danubio e vi prese dimora.
Japanese[ja]
ウィーンが広大な帝国の首都であった時分,さらには二つの世界大戦の後の期間中,大勢の人々はドナウ川の流れるこの色彩に富む都市で生活するために群れを成してやって来ました。
Korean[ko]
빈이 대제국의 수도였던 때는 물론이고 양차 세계 대전 이후의 기간에도, 많은 사람이 다뉴브 강이 흐르는 이 아름다운 도시에서 살기 위해 모여들었다.
Norwegian[nb]
På den tid Wien var hovedstad i dette veldige riket, og også i tiden etter verdenskrigene, strømmet store folkemengder til denne maleriske byen ved elven Donau.
Dutch[nl]
Toen Wenen de hoofdstad van een uitgestrekt rijk was, alsook in de periodes na de wereldoorlogen, trokken grote aantallen mensen naar deze kleurrijke stad aan de Donau om zich er te vestigen.
Portuguese[pt]
Quando Viena ainda era a capital dum vasto império, bem como durante os períodos após as guerras mundiais, grande número de pessoas vieram para morar nesta pitoresca cidade situada nas margens do rio Danúbio.
Swedish[sv]
När Wien var huvudstad i ett stort kejsardöme, såväl som under de tidsperioder som följde på världskrigen, samlades ett stort antal människor till denna vackra stad vid floden Donau för att bo där.
Swahili[sw]
Wakati Vienna ulikuwa ndio mji mkuu wa milki kubwa mno, pamoja na wakati wa vipindi vya baada ya vile vita vya ulimwengu, hesabu kubwa za watu walimiminika makundi makundi kuja kuishi katika jiji hili lenye kuvutia lililoko kwenye Mto Danube.