Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Още повече, всички продажби на жалбоподателя се извършвали франко на борд, така че той не разполагал с данни за цените CIF на границата на Общността.
Czech[cs]
Navíc jsou všechny prodeje žalobkyně uskutečňovány s dodáním, takže žalobkyně nevlastní údaje o ceně CIF na hranice Společenství.
Danish[da]
Endvidere blev alle sagsøgerens salg udført fob, hvorfor selskabet ikke var i besiddelse af oplysninger om cif-prisen, Fællesskabets grænse.
German[de]
Überdies habe sie stets fob verkauft, so dass sie keine Angaben über cif-Preise, frei Grenze der Gemeinschaft, habe.
Greek[el]
Επιπλέον, η προσφεύγουσα πραγματοποιούσε όλες τις πωλήσεις της ελεύθερες επί του πλοίου, οπότε δεν είχε στη διάθεσή της στοιχεία σχετικά με τις τιμές cif, στα σύνορα της Κοινότητας.
English[en]
In addition, all the applicant’s sales were f.o.b., so that the applicant did not have the data on c.i.f. prices at the Community border.
Spanish[es]
Asimismo, la demandante afirmó que todas sus ventas se realizaban franco a bordo, si bien no estaba en posesión de datos relativos al precio cif en la frontera de la Comunidad.
Estonian[et]
Lisaks toimus kogu hageja müük franko laeva pardal, nii et tal puudusid andmed CIF-hindade kohta ühenduse piiril.
Finnish[fi]
Lisäksi kantajan koko myynti toteutetaan fob-ehdoin, vaikka sillä ei omien sanojensa mukaan ole hallussaan tietoja cif-hinnoista yhteisön rajalla.
French[fr]
De plus, toutes les ventes de la requérante seraient effectuées franco à bord, si bien que celle-ci ne serait pas en possession des données relatives au prix caf, frontière communautaire.
Hungarian[hu]
Ráadásul a felperes valamennyi értékesítését FOB‐áron teljesíti, ezért nincs birtokában a közösségi határparitáson számított CIF‐árhoz kapcsolódó adatoknak.
Italian[it]
In aggiunta, tutte le vendite della ricorrente sarebbero effettuate franco fabbrica, di modo che essa non disporrebbe dei dati relativi al prezzo CIF, franco frontiera comunitaria.
Lithuanian[lt]
Be to, visas ieškovės pardavimas vyko Franko laivo denyje (FOB) todėl ji neturinti duomenų apie CIF kainas prie Bendrijos sienos.
Latvian[lv]
Turklāt visus pārdevumus prasītāja esot veikusi atbilstoši FOB noteikumiem, un tāpēc tās rīcībā neesot bijis datu attiecībā uz cenu piegādēm pēc CIF noteikumiem līdz Kopienas robežai.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, il-bejgħ kollu tar-rikorrenti sar FOB, b’tali mod li r-rikorrenti ma kellhiex id-data relatati mal-prezzijiet CIF fil-fruntiera tal-Komunità.
Dutch[nl]
Verder geschiedde elke verkoop van verzoekster free on board (fob), zodat zij niet beschikte over gegevens betreffende de cif-prijs, EU-grens.
Polish[pl]
Ponadto wszystkie transakcje sprzedaży były dokonywane przez skarżącą franco statek, tak że nie miała ona dostępu do danych dotyczących ceny CIF na granicy Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Além disso, todas as vendas da recorrente são efectuadas franco a bordo, de forma que não estava na posse dos dados relativos aos preços cif, fronteira comunitária.
Romanian[ro]
În plus, toate vânzările reclamantei ar fi efectuate franco la bord, astfel încât nu ar deține datele referitoare la prețul cif la frontiera comunitară.
Slovak[sk]
Navyše celý predaj žalobkyne sa vykonával prostredníctvom FOB (vyplatené na loď), takže nemala údaje týkajúce sa ceny CIF na hranici Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Poleg tega je tožeča stranka vse prodaje opravila franko ladja, tako da ni razpolagala s podatki glede cene CIF meja Skupnosti.
Swedish[sv]
Dessutom skedde all försäljning till ett pris fritt ombord, och sökanden hade därför inte tillgång till uppgifter om priset cif, vid gemenskapens gräns.