Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عاموس ٩: ١١، ١٢؛ اعمال ١٥:١٥-١٩) حتى ان ميخا اشار الى مكان ولادة يسوع، الذي سيظهر ويتيح لكل الذين يمارسون الايمان بذبيحته فرصة نيل الحياة.
Bemba[bem]
(Amose 9:11, 12; Imilimo 15:15-19) Mika ena alilandiile fye na libela uko Yesu ali no kufyalilwa, uwali no kwisapeela ubumi kuli bonse abali no kucetekela ilambo Lyakwe.
Cebuano[ceb]
(Amos 9:11, 12; Buhat 15:15-19) Gipaila pa gani ni Miqueas ang dapit-natawhan mismo ni Jesus, ang usa nga motungha uban sa nagahatag-ug-kinabuhing mga kaayohan alang sa tanan nga magbutang ug pagtuo sa Iyang halad.
Czech[cs]
(Amos 9:11, 12; Skutky 15:15–19) Micheáš dokonce předpověděl, kde se Ježíš — ten, kdo se měl objevit a zprostředkovat život všem, kdo budou projevovat víru v jeho oběť — má narodit.
Danish[da]
(Amos 9:11, 12; Apostelgerninger 15:15-19) Mika nævnte selve det sted hvor den lovede hersker, Jesus Kristus, skulle fødes, han som ville give sit liv for alle der tror på hans offer.
German[de]
Timotheus 2:6). Amos wies auf eine Wiederherstellung hin, die der Messias, der Sohn Davids, herbeiführen würde (Amos 9:11, 12; Apostelgeschichte 15:15-19).
Efik[efi]
(Amos 9:11, 12; Utom 15:15-19) Micah ama akam asiak nnennen itie oro Jesus edimanade, kpa enye emi edinọde kpukpru mbon oro ẹnyenede mbuọtidem ke ufak Esie, uwem.
Greek[el]
(Αμώς 9:11, 12· Πράξεις 15:15-19) Ο Μιχαίας επισήμανε μάλιστα με σαφήνεια τον τόπο γέννησης του Ιησού, εκείνου που θα εμφανιζόταν φέρνοντας ζωογόνα οφέλη σε όλους όσους θα ασκούσαν πίστη στη θυσία Του.
English[en]
(Amos 9:11, 12; Acts 15:15-19) Micah even pointed out the very birthplace of Jesus, the one to appear with life-giving benefits for all who would exercise faith in His sacrifice.
Finnish[fi]
Aamos puhui ennallistuksesta, jonka Messias, Daavidin poika, saisi aikaan (Aamos 9:11, 12; Apostolien teot 15:15–19).
Hebrew[he]
מיכה אף הצביע על מקום הולדתו של ישוע, זה אשר יביא עימו ברכות מצילות חיים למאמינים בקורבנו (מיכה ה’:1).
Croatian[hr]
Amos je govorio o obnovi koju će provesti Mesija, sin Davidov (Amos 9:11, 12; Djela apostolska 15:15-19).
Hungarian[hu]
Ámós egy olyan helyreállításra mutatott rá, amelyet a Messiás, Dávid fia fog megvalósítani (Ámós 9:11, 12; Cselekedetek 15:15–19).
Indonesian[id]
(Amos 9:11, 12; Kisah 15:15-19) Mikha bahkan menunjukkan tempat kelahiran Yesus, pribadi yang akan muncul untuk memberikan manfaat yang mendatangkan kehidupan bagi semua orang yang beriman akan korban tebusannya.
Igbo[ig]
(Emọs 9:11, 12; Ọrụ 15:15-19) Maịka kwuru ọbụna ebe a ga-amụ Jizọs, bụ́ onye ga-abịa ma wetara ndị niile ga-enwe okwukwe n’àjà Ọ chụrụ uru nke ga-eme ka ha nwee ndụ.
Iloko[ilo]
(Amos 9:11, 12; Aramid 15:15-19) Impadto pay ni Mikias ti mismo a pakayanakan ni Jesus, daydiay dumteng a mangisalakan kadagidiay mangipakita iti pammati iti datonna.
Italian[it]
(Amos 9:11, 12; Atti 15:15-19) Michea indicò persino dove sarebbe nato Gesù, colui che avrebbe recato benefìci straordinari a tutti coloro che avrebbero esercitato fede nel Suo sacrificio.
Japanese[ja]
アモス 9:11,12。 使徒 15:15‐19)ミカは,イエスの誕生する場所までも明らかにしました。 その方は,ご自分の犠牲に信仰を働かせる人すべてに命を与えるために登場します。(
Georgian[ka]
ამოსი იმ სასიკეთო ცვლილებებზე წინასწარმეტყველებდა, რასაც მესია, დავითის ძე, მოახდენდა (ამოსი 9:11, 12; საქმეები 15:15—19).
Korean[ko]
(아모스 9:11, 12; 사도 15:15-19) 미가는 예수, 곧 자신의 희생에 믿음을 나타내는 모든 사람들에게 생명의 유익을 주기 위해 나타날 분이 태어날 곳까지 지적하였습니다.
Lingala[ln]
(Amose 9:11, 12; Misala 15:15-19) Kutu, Mika amonisaki polele esika mpenza oyo Yesu asengelaki kobotama, ye oyo asengelaki komema matomba epai ya baoyo nyonso bakomonisa kondima na mbeka na ye.
Malagasy[mg]
(Amosa 9:11, 12; Asan’ny Apostoly 15:15-19) I Mika indray nilaza ny toerana hahaterahan’i Jesosy, ilay hanome fiainana ho an’izay rehetra mino ny sorom-panavotany.
Macedonian[mk]
Амос објавил дека Месијата, синот Давидов, ќе спроведе обнова (Амос 9:11, 12; Дела 15:15-19).
Maltese[mt]
(Għamos 9:11, 12; Atti 15:15-19) Mikea semma wkoll il- post innifsu fejn kellu jitwieled Ġesù, il- wieħed li kellu jiġi u jġib benefiċċji li jagħtu l- ħajja lil dawk kollha li kienu se jeżerċitaw fidi fis- sagrifiċċju Tiegħu.
Norwegian[nb]
(Amos 9: 11, 12; Apostlenes gjerninger 15: 15—19) Mika navngav til og med det stedet hvor Jesus skulle bli født, han som skulle bringe livgivende goder til alle som ville vise tro på hans offer.
Dutch[nl]
Micha voorzei zelfs de geboorteplaats van Jezus, degene die met levengevende zegeningen zou komen voor iedereen die geloof zou oefenen in Zijn slachtoffer (Micha 5:2).
Nyanja[ny]
(Amosi 9:11, 12; Machitidwe 15:15-19) Yesu anali woti adzathandize anthu onse amene adzakhulupirire nsembe yake kuti adzapeze moyo wosatha. Ndipo mneneri Mika anachita kutchula malo enieni amene Yesu adzabadwire.
Portuguese[pt]
(Amós 9:11, 12; Atos 15:15-19) Miqueias até mesmo indicou o lugar do nascimento de Jesus, que traria benefícios vitalizadores para todos os que exercessem fé no seu sacrifício.
Romanian[ro]
Mica a arătat chiar şi locul unde urma să se nască Isus, cel ce avea să aducă foloase extraordinare tuturor oamenilor care aveau să manifeste credinţă în jertfa sa (Mica 5:2).
Russian[ru]
Амос говорил о восстановлении, которое совершит Мессия, сын Давида (Амос 9:11, 12; Деяния 15:15—19).
Kinyarwanda[rw]
Amosi yagaragaje ukuntu Mesiya, mwene Dawidi, yari gusubiza ibintu mu buryo (Amosi 9:11, 12; Ibyakozwe 15:15-19).
Slovak[sk]
(Ámos 9:11, 12; Skutky 15:15–19) Micheáš odhalil aj miesto narodenia Ježiša, ktorého príchod umožní získať život všetkým, ktorí budú prejavovať vieru v jeho obeť.
Slovenian[sl]
(Amos 9:11, 12; Apostolska dela 15:15–19) Miha je celo zapisal, kje se bo rodil Jezus, tisti, ki bo blagoslovil z življenjem vse, ki verujejo v njegovo žrtev.
Shona[sn]
(Amosi 9:11, 12; Mabasa 15:15-19) Mika akatotaurawo nezvenzvimbo yaizoberekerwa Jesu, munhu aizouya nezvinhu zvinobatsira zvaizopa upenyu vanhu vose vaizotenda chibayiro Chake.
Albanian[sq]
(Amosi 9:11, 12; Veprat 15:15-19) Madje, Mikea tregoi edhe vendin ku do të lindte Jezui, ai që do të vinte e do t’u sillte dobi jetëdhënëse të gjithë atyre që do të tregonin besim në flijimin e Tij.
Sranan Tongo[srn]
Amos ben taki dati a Mesias, a manpikin fu David, ben o seti sani kon bun baka (Amos 9:11, 12; Tori fu den apostel 15:15-19). Mika ben taki srefi pe Yesus ben o gebore.
Southern Sotho[st]
(Amose 9:11, 12; Liketso 15:15-19) Mikea o bile a bolela sebaka seo Jesu a neng a tla tsoalloa ho sona, ha A tlisetsa bohle ba neng ba tla bontša tumelo sehlabelong sa Hae melemo e tla ba phelisa.
Swedish[sv]
(Amos 9:11, 12; Apostlagärningarna 15:15–19) Mika nämnde till och med var Jesus – den som skulle ge livgivande välsignelser åt alla som utövade tro på hans offer – skulle födas.
Swahili[sw]
(Amosi 9:11, 12; Matendo 15:15-19) Mika hata alitabiri kuhusu mahali hususa ambapo Yesu angezaliwa, yule ambaye angewaletea uzima wote ambao wangekuwa na imani katika dhabihu Yake.
Congo Swahili[swc]
(Amosi 9:11, 12; Matendo 15:15-19) Mika hata alitabiri kuhusu mahali hususa ambapo Yesu angezaliwa, yule ambaye angewaletea uzima wote ambao wangekuwa na imani katika dhabihu Yake.
Telugu[te]
(ఆమోసు 9:11, 12; అపొస్తలుల కార్యములు 15:15-19) మీకా అయితే ఏకంగా, విమోచన క్రయధన బలిపై విశ్వాసముంచే వాళ్లకు జీవాన్నిచ్చే యేసు ఎక్కడ జన్మిస్తాడో కూడా సూచించాడు.
Tagalog[tl]
(Amos 9:11, 12; Gawa 15:15-19) Binanggit pa nga ni Mikas ang mismong bayan kung saan isisilang si Jesus, ang isa na lilitaw taglay ang nagbibigay-buhay na mga kapakinabangan para sa lahat ng mananampalataya sa Kaniyang hain.
Tswana[tn]
(Amose 9:11, 12; Ditiro 15:15-19) Mika o ne a ba a umaka lefelo le Jesu a neng a tla tsholelwa kwa go lone, ene yo o neng a tla tlisa thulaganyo e e neng e tla dira gore batho botlhe ba ba neng ba tla bontsha tumelo mo setlhabelong sa Gagwe, ba bone botshelo.
Tsonga[ts]
(Amosi 9:11, 12; Mintirho 15:15-19) Mikiya u tlhele a vula ndhawu leyi Yesu a a ta velekeriwa eka yona, loyi a a ta endla leswaku vanhu hinkwavo lava nga ni ripfumelo exitlhavelweni xa Yena va kuma vutomi.
Xhosa[xh]
(Amosi 9:11, 12; IZenzo 15:15-19) UMika wada wachaza nendawo awayeza kuzalelwa kuyo uYesu, lowo wayeza kubazisela ubomi bonke abo babonisa ukholo kwidini Lakhe.
Yoruba[yo]
(Ámósì 9:11, 12; Ìṣe 15:15-19) Kódà, Míkà sọ ibi tí wọn á ti bí Jésù, ẹni tó máa fi ara rẹ̀ rúbọ kí gbogbo àwọn tó bá lo ìgbàgbọ́ nínú ẹbọ rẹ̀ lè ní ìyè.
Chinese[zh]
阿摩司书9:11,12;使徒行传15:15-19)弥迦甚至指明耶稣会在哪里诞生,凡信靠耶稣所献赎价的人,都必享有许多美福,并且得着生命。(
Zulu[zu]
(Amose 9:11, 12; IzEnzo 15:15-19) UMika waze washo nendawo ayeyozalelwa kuyo uJesu, owayeyovela nezinzuzo ezaziyobanika ukuphila bonke ababonisa ukholo emhlatshelweni waKhe.