Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Propagační materiál musí nést emblém Evropského společenství (pouze v případě vizuálních médií) a musí obsahovat tento popis: "Kampaň financovaná za pomoci Evropského společenství";
Danish[da]
Kampagnemateriale skal bære De Europæiske Fællesskabers emblem (kun i tilfælde af visuelle medier) og omfatte følgende tekst: "Kampagne finansieret med støtte fra Det Europæiske Fællesskab"
German[de]
Das Werbematerial muss (im Falle von visuellen Medien) das Emblem der Europäischen Gemeinschaft und folgende Angabe tragen: "Von der Europäischen Gemeinschaft finanzierte Kampagne".
Greek[el]
Το υλικό πρέπει να φέρει το έμβλημα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (μόνο στην περίπτωση οπτικών μέσων) και να περιέχει την ακόλουθη σημείωση: "Εκστρατεία χρηματοδοτούμενη με τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας "·
English[en]
Promotional material must bear the emblem of the European Community (in the case of visual media only) and include the following legend: "Campaign financed with the assistance of the European Community";
Spanish[es]
En el material de promoción deberá figurar el emblema de la Comunidad Europea (solamente en el caso de medios de comunicación visuales), así como la siguiente mención: "Campaña financiada con ayuda de la Comunidad Europea";
Estonian[et]
Müügiedendusmaterjalidel peab olema Euroopa Ühenduse embleem (üksnes visuaalse meedia puhul) ning järgmine tekst: "Euroopa Ühenduse abiga rahastatud kampaania";
Finnish[fi]
Myynninedistämisaineistossa on oltava Euroopan yhteisön tunnus (ainoastaan, jos kyseessä on visuaalinen media) ja siihen on sisällyttävä seuraava kuvateksti: "Euroopan yhteisön tuella rahoitettu kampanja";
French[fr]
Le logo de la Communauté européenne (dans le cas des médias visuels uniquement) ainsi que la mention "Campagne financée avec l'aide de la Communauté européenne" doivent figurer sur le matériel promotionnel;
Hungarian[hu]
A reklámanyagon szerepelnie kell az Európai Közösség emblémájának (csak látható üzenethordozók esetében), és a következő szöveget kell tartalmaznia: "Az Európai Közösség támogatásával finanszírozott kampány";
Italian[it]
Sul materiale promozionale deve figurare l'emblema della Comunità europea (per la promozione che si avvale dei mezzi visivi), accompagnato dall'indicazione "Campagna finanziata con l'aiuto della Comunità europea";
Lithuanian[lt]
Reklaminė medžiaga turi būti pažymėta Europos bendrijos emblema (tik vaizdo informacijos atveju) ir tokiu užrašu: "Kampanija finansuojama Europos bendrijos paramos lėšomis";
Latvian[lv]
Reklāmas materiālā jābūt Eiropas Kopienas emblēmai (tikai vizuālajos informācijas nesējos) un uzrakstam "Pasākumu finansē ar Eiropas Kopienas palīdzību";
Dutch[nl]
Voor de visuele media bestemd promotiemateriaal moet voorzien zijn van het embleem van de Europese Gemeenschap en van de volgende vermelding: "Door de Europese Gemeenschap meegefinancierde campagne";
Polish[pl]
Materiały promocyjne muszą zawierać godło Wspólnoty Europejskiej (tylko w przypadku mediów wizualnych) z następującą adnotacją: "Kampania finansowania z funduszy pomocowych Wspólnoty Europejskiej";
Portuguese[pt]
O material de promoção deve ostentar o emblema da Comunidade Europeia (apenas no que respeita aos meios de comunicação visuais) e incluir a seguinte menção: "Campanha financiada com a ajuda da Comunidade Europeia";
Slovak[sk]
Propagačný materiál musí byť opatrený emblémom Európskeho spoločenstva (iba v prípade vizuálnych médií) a musí obsahovať nasledujúci údaj: "Kampaň financovaná s pomocou Európskeho spoločenstva";
Slovenian[sl]
Na reklamnem gradivu mora biti simbol Evropske skupnosti (samo pri vizualnih medijih), vključevati pa mora naslednji napis: "Akcija se financira s pomočjo Evropske skupnosti";
Swedish[sv]
Marknadsföringsmaterial skall bära Europeiska gemenskapens emblem (endast när det gäller visuella medier) och innehålla följande text: "Kampanj som finansierats med stöd av Europeiska gemenskapen".