Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В няколко държави-членки съществуват правила, съгласно които отговорността на операторите на въздухоплавателни средства към трети лица се основава на доказана нанесена щета в резултат на небрежност или друго виновно поведение.
Czech[cs]
Několik členských států má pravidla, podle kterých je odpovědnost provozovatele letadla vůči třetím osobám založena na prokázaném protiprávním jednání způsobeném nedbalostí nebo jiným nezákonným jednáním.
Danish[da]
Flere medlemsstater har regler for, at luftfartøjsoperatørers erstatningsansvar over for tredjepart er baseret på bevist culpa, der skyldes forsømmelighed, eller anden culpøs adfærd.
German[de]
In mehreren Mitgliedstaaten gibt es Vorschriften, wonach Luftfahrzeugbetreiber gegenüber Dritten nur bei nachweislichem Verschulden aufgrund von Fahrlässigkeit oder Vorsatz haften.
Greek[el]
Αρκετά κράτη μέλη έχουν κανόνες στους οποίους βασίζεται η ευθύνη των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών έναντι τρίτων για αποδεδειγμένη αδικοπραξία εξ αμελείας ή άλλης εσφαλμένης συμπεριφοράς.
English[en]
Several Member States have rules under which aircraft operators' liability vis-à-vis third parties is based on proven tort arising from negligence or other wrongful behaviour.
Spanish[es]
Varios Estados miembros tienen una normativa en virtud de la cual la responsabilidad de los operadores aéreos frente a terceras parte se basa en daños probadamente imputables a éstas por negligencia o por cualquier otro acto ilícito.
Estonian[et]
Mitmes liikmesriigis kehtivad eeskirjad, mille kohaselt õhusõiduki käitajate vastutus kolmandate isikute ees põhineb tõendatud lepinguvälisel kahjuteol, mis tuleneb hooletusest või muud liiki valest käitumisest.
Finnish[fi]
Useilla jäsenvaltioilla on sääntöjä, joiden mukaan ilma-alusten käyttäjien korvausvastuu kolmansien osapuolten osalta perustuu osoitettuun tuottamukseen, joka johtuu huolimattomuudesta tai muusta oikeudettomasta käytöksestä.
French[fr]
Plusieurs États membres disposent de règles en vertu desquelles la responsabilité des exploitants d’aéronefs à l’égard des tiers est délictuelle ou quasi-délictuelle.
Hungarian[hu]
Több tagállam alkalmaz olyan szabályozást, amely szerint a légijármű-üzembentartó harmadik féllel szembeni felelősségének alapja a bizonyítottan gondatlanul vagy egyéb jogsértő módon történő károkozás.
Italian[it]
Vari Stati membri dispongono di norme in base alle quali la responsabilità degli esercenti di aeromobili nei confronti di terzi sorge se è provata la negligenza o qualsiasi atto illecito colposo o doloso.
Lithuanian[lt]
Kelios valstybės narės taiko taisykles, pagal kurias orlaivių naudotojų atsakomybė trečiųjų šalių atžvilgiu grindžiama įrodytu deliktu, kurį sukėlė neatsargumas arba kitokia neteisėta veikla.
Latvian[lv]
Vairākas dalībvalstis piemēro noteikumus, kas paredz, ka gaisa kuģu ekspluatantu civiltiesiskā atbildība ir balstīta uz pamatotu prasību, kas izriet no nolaidības vai cita pārkāpuma.
Maltese[mt]
Diversi Stati Membri għandhom regoli li permezz tagħhom ir-responsabbiltà ta' l-operaturi ta' l-inġenji ta' l-ajru vis-à-vis partijiet terzi hija bbażata fuq delitt ippruvat li jirriżulta minn negliġenza jew minn imġieba ħażina oħra.
Polish[pl]
W szeregu państw członkowskich istnieją przepisy, zgodnie z którymi odpowiedzialność operatorów statków powietrznych wobec osób trzecich opiera się na udowodnionym czynie niedozwolonym wynikającym z zaniedbania lub innego bezprawnego działania.
Portuguese[pt]
Alguns Estados-Membros dispõem de regras que determinam a responsabilidade dos operadores de aeronaves perante terceiros, com base na prática comprovada de ilícito negligente ou doloso.
Romanian[ro]
Unele state membre dispun de norme în temeiul cărora răspunderea civilă a operatorilor de aeronave față de terți este delictuală, bazându-se pe dovedirea neglijenței sau a altor acțiuni greșite.
Slovak[sk]
V niekoľkých členských štátoch existujú pravidlá, podľa ktorých sa zodpovednosť prevádzkovateľa lietadla voči tretím stranám zakladá na dokázanom priestupku a vyplýva z nedbalosti alebo iného nesprávneho konania.
Slovenian[sl]
Številne države članice imajo predpise, na podlagi katerih je odgovornost letalskih operaterjev do tretjih oseb odvisna od dokazane škode, ki izhaja iz malomarnosti ali drugega nedopustnega ravnanja.
Swedish[sv]
Flera medlemsstater har regler enligt vilka luftfartygsoperatörens skadeståndsansvar gentemot tredje man baseras på bevisad rätt till skadestånd till följd av vårdslöshet eller otillbörligt beteende.