Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото ако размислиш, полковникът ще спре назначението и ще тегли курбан.
English[en]
'Cause you change your mind... the colonel'll tear up your transfer and kill the fatted calf.
Spanish[es]
Si cambias de parecer, el coronel hará cualquier cosa por retenerte.
Finnish[fi]
Jos perut, eversti repii siirron ja uhraa vasikan.
French[fr]
Parce que si tu changes d'avis, Le colonel peut annuler ton transfert et tuer le gros veau.
Hebrew[he]
כי אם תשנה דעתך, הקולונל יקרע את טופס הההעברה ויחתוך עניין כאן ועכשיו.
Hungarian[hu]
Mert ha esetleg meggondolod magad, széttépi a transzfer kérelmedet, és örömmel vág le egy szép borjút az itt maradásod tiszteletére.
Italian[it]
perche'se cambi idea il colonnello strappera'il tuo trasferimento e uccidera'il vitello grasso.
Dutch[nl]
Zo niet, dan verscheurt de kolonel je overplaatsing wel.
Polish[pl]
Bo jeśli zmienisz zdanie pułkownik podrze twoje przeniesienie i zabije tłuste ciele.
Portuguese[pt]
Pois se mudar de idéia, o coronel vai cancelar a transferência e rasgar a papelada.
Romanian[ro]
Pt. că dacă te răzgândeşti, colonelul va rupe transferul şi va ucide cel mai gras pui. ( va face chef )
Slovenian[sl]
Če si premisliš, bo polkovnik gotovo strgal papirje in nato zaklal debelo tele.
Serbian[sr]
Jer ako promijeniš mišljenje, pukovnik će odmah poderati papire za premještaj.
Turkish[tr]
fikrini değiştirirsen Albay dilekçeni yırtıp atacaktır.