Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тези въпроси са покана да изграждаме вярата си и не трябва да подклаждат заблуждаващи съмнения.
Cebuano[ceb]
Ang ingon nga mga pangutana usa ka pagdapit nga lig-unon ang atong pagtuo ug kinahanglang dili hatagan og prayoridad kon duna kitay higayon nga magduha-duha.
Czech[cs]
Takovéto otázky jsou výzvou k posilování víry a nemají živit prchavý okamžik klamných pochyb.
Danish[da]
Sådanne spørgsmål er en opfordring til at opbygge vores tro og ikke til at bære ved til tvivlens bedrageriske bål.
English[en]
Such questions are an invitation to build our faith and should not fuel a passing moment of deceiving doubt.
Spanish[es]
Tales preguntas son una invitación a edificar nuestra fe y no deben avivar un momento pasajero de duda engañosa.
Estonian[et]
Sellised küsimused on kutse ehitada oma usku ja see ei peaks toitma petva kahtluse mööduvat hetke.
Finnish[fi]
Sellaiset kysymykset ovat kutsu vahvistaa uskoamme, eikä niiden pitäisi ruokkia ohikiitävää pettävän epäilyksen hetkeä.
Fijian[fj]
Na taro vakaqori e veisureti me da tara noda vakabauta ka sega ni dodonu me vakuria e dua na gauna ni lomalomarua e tasiri mai.
French[fr]
Ces questions sont une invitation à édifier notre foi et ne doivent pas alimenter la spirale du doute trompeur.
Gilbertese[gil]
Titiraki aikanne bon kakao ni katei ara onimaki ao (titiraki aikai) a na aki anganaki te moanibwai ngkana iai nanououara.
Hmong[hmn]
Tej lus nug li ntawd yog kev caw kom txhawb peb txoj kev ntseeg thiab yuav tsum tsis txhob cia siv sij hawm ua xyem xyav.
Hungarian[hu]
Az ilyen kérdések meghívást jelentenek számunkra a hitünk építésére; nem táplálhatják a megtévesztő kétségek futó pillanatait.
Indonesian[id]
Pertanyaan semacam itu adalah ajakan untuk membangun iman kita dan hendaknya tidak memberi prioritas ketika kita dalam keadaan ragu.
Icelandic[is]
Slíkar spurningar eru boð um að byggja trú okkar og ættu ekki að kynda undir skammvinna stund blekkjandi efa.
Italian[it]
Queste domande sono un invito a sviluppare la nostra fede e non dovrebbero alimentare un momento passeggero di dubbio ingannevole.
Japanese[ja]
そのような疑問は,一時的に惑わそうとする疑いを強くするためのものではなく,信仰を築くための機会となるべきです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li patz’om a’an, a’aneb’ jun b’oqb’al re xwaklesinkil li qapaab’aal ut ink’a’ re xwa’tesinkil jun li hoonal re li wiib’ank ch’oolej.
Kosraean[kos]
Kihsensiyuck inge pa mwe suli in ahkyohkye luhlahlfongi lasr ac tiac ahkkweye pacl fototo an nuh ke suhlahlahlfongi an.
Lingala[ln]
Mituna ya lolenge oyo ezali libiangi ya kotonga bondimi na biso mpe esengeli te kotia essence na ntango na biso tembe ya kolembisa.
Lao[lo]
ຄໍາ ຖາມ ເຊັ່ນນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຊື້ອ ເຊີນ ເຮົາ ໃຫ້ ສ້າງ ສັດ ທາ ແລະ ບໍ່ ຄວນ ໃຫ້ ສັດ ທາ ຖືກ ທໍາ ລາຍ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສົງ ໄສ.
Lithuanian[lt]
Tokie klausimai – tai kvietimas stiprinti savo tikėjimą ir neturėtų kurstyti trumpalaikės akimirkos, kai įsiskverbia klaidinanti abejonė.
Latvian[lv]
Šādi jautājumi kalpo par aicinājumu — stiprināt savu ticību; tiem nevajadzētu uzkurināt pārejošas un maldinošas šaubas.
Malagasy[mg]
Ny karazana fanontaniana toy izany dia fanasana hanamafy orina ny finoantsika ary tsy tokony hamelombelona ny fisalasalana mamitaka ao anatintsika.
Marshallese[mh]
Kain kajjitōk rot kein rej kūr n̄an kalōk ad tōmak im jejjab aikuj in kōtļo̧k an pere m̧oņ kōj.
Mongolian[mn]
Эдгээр асуулт бол өөрсдийн итгэлийг хөгжүүлэх урилга бөгөөд энэ нь худал хуурмаг эргэлзээг галд тос хийхийн адил дүрэлзүүлэх ёсгүй.
Malay[ms]
Persoalan begitu itu adalah jemputan untuk membina iman kita dan tidak seharusnya membina keraguan.
Norwegian[nb]
Slike spørsmål er en invitasjon til å utvikle vår tro, og skulle ikke gi næring til et øyeblikk av villedende tvil.
Dutch[nl]
Zulke vragen sporen ons aan om ons geloof op te bouwen. Ze mogen onze tijdelijke twijfels niet voeden.
Polish[pl]
Takie pytania zachęcają nas do rozwijania naszej wiary, a nie do utrwalania przejściowych chwil podstępnego zwątpienia.
Portuguese[pt]
Essas perguntas são um convite para edificar nossa fé e não devem levar a um momento passageiro de descrença.
Romanian[ro]
Aceste întrebări sunt o invitaţie să ne clădim credinţa şi nu trebuie să alimenteze un moment trecător de îndoială înșelătoare.
Samoan[sm]
O na fesili o se valaaulia e atiina ae lo tatou faatuatua ma e le tatau ona tuu i ai se faamuamua a o i ai ni o tatou masalosaloga.
Tagalog[tl]
Ang mga tanong na ito ay mga paanyaya sa atin na palakasin ang ating pananampalataya at hindi dapat maging dahilan para malinlang tayo na magduda.
Vietnamese[vi]
Những câu hỏi như vậy là một lời mời để xây dựng đức tin của chúng ta và không nên châm ngòi cho một giây phút thoáng qua của sự nghi ngờ đầy giả dối.