Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ احد اليابانيين الاوائل الذي اعتنق الحق في كوبي، اهتم من خلال قراءة الكتاب الثاني، وصار على مرّ الوقت ناضجا مؤهلا ليخدم كناظر دائرة.
Czech[cs]
Jeden z úplně prvních Japonců, kteří poznali pravdu v Kóbe, se však o pravdu začal zajímat po přečtení druhého svazku knihy Light a časem natolik duchovně vyspěl, že se stal krajským dozorcem.
Danish[da]
Det var dog bind to der vakte interesse hos en af de første japanere som kom i sandheden i Kobe, og han blev med tiden kredstilsynsmand.
Greek[el]
Ωστόσο, ένας από τους πρώτους Ιάπωνες που γνώρισαν την αλήθεια στο Κόμπε άρχισε να ενδιαφέρεται όταν διάβασε το Δεύτερο Βιβλίο και, με τον καιρό, ωρίμασε και έγινε επίσκοπος περιοχής.
English[en]
One of the very first Japanese to come into the truth in Kobe, however, got interested through reading Book Two and matured, in time, to become a circuit overseer.
Spanish[es]
Sin embargo, uno de los primeros japoneses de Kobe que entró en la verdad, se interesó en ella al leer el tomo 2, y con el tiempo maduró hasta llegar a ser superintendente de circuito.
Finnish[fi]
Yksi ensimmäisistä japanilaisista, jotka oppivat totuuden Kobessa, kiinnostui kuitenkin lukemalla toisen osan ja edistyi aikanaan kierrosvalvojaksi.
French[fr]
Toutefois, c’est la lecture du tome II qui a suscité l’intérêt de l’un des tout premiers Japonais pour la vérité à Kobe et, avec le temps, celui-ci a progressé au point de devenir surveillant de circonscription.
Croatian[hr]
Međutim, jedan od prvih Japanaca koji su u Kobeu upoznali istinu zainteresirao se tako što je čitao drugi dio te je s vremenom sazrio i postao pokrajinski nadglednik.
Hungarian[hu]
A Kóbéban elsőkként az igazsághoz jövő japánok közül az egyik azonban, a második kötet elolvasása után kezdett érdeklődni, beérett, majd idővel körzetfelvigyázó lett.
Indonesian[id]
Akan tetapi, salah satu dari orang-orang Jepang pertama yang masuk kebenaran di Kobe mulai berminat setelah membaca Jilid Dua dan pada waktunya, maju ke kematangan hingga menjadi pengawas wilayah.
Italian[it]
Comunque uno dei primissimi giapponesi che accettarono la verità a Kobe si interessò leggendo il secondo volume e maturò, col tempo, fino a diventare sorvegliante di circoscrizione.
Japanese[ja]
それでも,神戸で真理に入った一番最初の日本人の中の一人は,第2巻を読んで関心を持つようになり,そのうち,円熟して,巡回監督になりました。
Korean[ko]
하지만 고베에서 진리 안으로 들어온 최초의 일본인들 중 한 사람은 제2권을 읽고 관심을 갖게 되어 장성하였고 이윽고 순회 감독자가 되었습니다.
Malagasy[mg]
Ny iray tamin’ireo Japoney voalohany tonga tao amin’ny fahamarinana tao Kobe anefa dia nanjary liana, noho ny famakiana ny Boky Faharoa, ka nitombo fahamatorana ary tatỳ aoriana dia tonga mpiandraikitra ny fizaran-tany.
Norwegian[nb]
En av de aller første japanerne som kom i sannheten i Kobe, fattet imidlertid interesse etter å ha lest bind 2 og vokste med tiden slik i modenhet at han ble kretstilsynsmann.
Dutch[nl]
Een van de allereerste Japanners die in Kobe in de waarheid kwam, raakte echter geïnteresseerd door Deel 2 te lezen en is in de loop van de tijd tot rijpheid voortgegaan en is kringopziener geworden.
Polish[pl]
Mimo to jeden z pierwszych Japończyków, który poznał prawdę w tym mieście, zainteresował się właśnie dzięki lekturze tomu II, a z czasem stał się dojrzałym duchowo bratem i usługiwał jako nadzorca obwodu.
Portuguese[pt]
Um dos primeiros japoneses a aprender a verdade em Kobe, contudo, ficou interessado depois de ler o Livro Dois e progrediu, tornando-se com o tempo superintendente de circuito.
Russian[ru]
Однако один из самых первых японцев, пришедших в истину, заинтересовался, прочитав второй том, и со временем, подрастя духовно, стал районным надзирателем.
Slovak[sk]
No záujem jedného z úplne prvých Japoncov, ktorí v Kóbe prijali pravdu, podnietilo práve čítanie druhého dielu, a keď časom tento brat dozrel, stal sa krajským dozorcom.
Serbian[sr]
Međutim, jedan od prvih Japanaca koji je upoznao istinu u Kobeu, zainteresovao se čitajući drugi tom i vremenom je napredovao do pokrajinskog nadglednika.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e mong oa Majapane a pele a ho kena ’neteng Kobe, o ile a thahasella ka lebaka la ho bala Buka ea Bobeli ’me hamorao, o ile a hōla tsebong ’me ea e-ba molebeli oa potoloho.
Chinese[zh]
可是,在神户最先认识真理的日本人当中,有一位却是由于阅读《光》的第2册而发生兴趣的,他后来更成为环务监督。
Zulu[zu]
Nokho, omunye wamaJapane okuqala ngqá ukwamukela iqiniso eKobe waba nesithakazelo ngoba efundé uMqulu Wesibili futhi wathuthuka, ngokuhamba kwesikhathi waba umbonisi wesifunda.