Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои държави-членки смятат за необходимо в регламента да се включи задължение за повишаване на осведомеността относно контрола върху движението на пари в брой, тъй като това ще улесни контактите с летищните органи, които да съдействат за излагане на инфорамционните материали.
Czech[cs]
Některé členské státy považují za nutné začlenit do nařízení povinnost týkající se zvyšování informovanosti o kontrolách peněžní hotovosti, jelikož to by usnadnilo kontakty s letištními orgány za účelem umisťování informačních materiálů.
Danish[da]
En række medlemsstater mener, at forordningen skal indeholde en forpligtelse til bevidstgørelse, da dette ville lette kontakten med lufthavnsmyndighederne vedrørende præsentation af bevidstgørelsesmaterialet.
German[de]
Nach Ansicht einiger Mitgliedstaaten sollte in die Verordnung die Pflicht zur Unterrichtung über die Überwachung von Barmitteln aufgenommen werden, da hierdurch die Flughafenbehörden einfacher dazu bewegt werden könnten, das entsprechende Informationsmaterial zu veröffentlichen.
Greek[el]
Ορισμένα κράτη μέλη αναγνωρίζουν την αναγκαιότητα να συμπεριληφθεί υποχρέωση ευαισθητοποίησης για τους ελέγχους ρευστών διαθεσίμων στον κανονισμό διότι αυτό θα διευκόλυνε τις επαφές με τις αερολιμενικές αρχές, οι οποίες θα παρουσιάζουν δημοσίως το υλικό ευαισθητοποίησης.
English[en]
Some MS see the need for including an obligation to raise awareness on cash control in the Regulation as this would ease contacts with airport authorities to display the awareness raising material.
Spanish[es]
Algunos Estados miembros consideran necesario que se incluya en el Reglamento una obligación de concienciación sobre el control de dinero efectivo, ya que esto facilitaría el contacto con las autoridades de los aeropuertos para exhibir públicamente el material divulgativo.
Estonian[et]
Mõned liikmesriigid näevad vajadust kaasata sularaha kontrollimise alase teadlikkuse tõstmise kohustus määrusesse, kuna see lihtsustaks suhtlemist lennujaamade juhtkondadega, kui on vaja riputada üles teadlikkust tõstvaid materjale.
Finnish[fi]
Eräät jäsenvaltiot katsovat, että asetukseen pitäisi sisällyttää velvoite, jonka mukaan tietoisuutta käteisrahan valvonnasta on lisättävä, koska se helpottaisi neuvotteluja lentokenttäviranomaisten kanssa tiedotusaineiston näytteille asettamisesta.
French[fr]
Certains États membres estiment nécessaire d’introduire une obligation de sensibilisation dans le règlement, car cette mesure permettrait de faciliter les contacts avec les autorités aéroportuaires en vue de l’affichage du matériel de communication.
Hungarian[hu]
Egyes tagállamok szükségesnek tartják, hogy a készpénzellenőrzésekről való tájékoztatás kötelezettségét foglalják bele a rendeletbe, mivel ezáltal könnyebben mozgósítani lehetne a repülőtéri hatóságokat a tájékoztató anyagok kihelyezésére.
Italian[it]
Secondo alcuni Stati membri occorre inserire nel regolamento un obbligo di sensibilizzazione al riguardo, poiché ciò agevolerebbe i contatti con le autorità aeroportuali volti ad ottenere l'esposizione di materiale informativo.
Lithuanian[lt]
Kai kurios VN mano esant reikalinga į Grynųjų pinigų kontrolės reglamentą įtraukti nuostatą apie pareigą informuoti apie grynųjų pinigų kontrolę, nes tai palengvintų bendravimą su oro uostų administracijomis dėl informacinės medžiagos eksponavimo oro uostuose.
Latvian[lv]
Dažās dalībvalstīs valda uzskats, ka regulā ir jāiekļauj pienākums sekmēt informētību par skaidras naudas kontroli, jo tas ļautu vieglāk nodibināt kontaktus ar lidostu vadību, lai izvietotu materiālus, kas veicina informētību.
Maltese[mt]
Xi SM jaraw il-ħtieġa li fir-Regolament jiġi inkluż l-obbligu li titqajjem kuxjenza dwar il-kontroll fuq il-flus kontanti għax dan iħaffef il-kuntatti mal-awtoritajiet tal-ajruport biex juru l-materjal li jqajjem kuxjenza.
Dutch[nl]
Sommige lidstaten achten het noodzakelijk om in de verordening een voorlichtingsverplichting over de controles op het vervoer van liquide middelen op te nemen, omdat dit de contacten met de luchthavenautoriteiten om het voorlichtingsmateriaal te afficheren, gemakkelijker zou maken.
Polish[pl]
Niektóre państwa członkowskie uznały za konieczne włączenie do rozporządzenia obowiązku podnoszenia świadomości w zakresie kontroli środków pieniężnych, ponieważ ułatwiłoby to kontakty z władzami lotnisk dotyczące umieszczania tam materiałów informacyjnych.
Portuguese[pt]
Alguns Estados-Membros consideraram necessário introduzir uma obrigação de sensibilização nesta matéria no regulamento, já que isso facilitaria a divulgação dos materiais de informação pelas autoridades aeroportuárias.
Romanian[ro]
Unele state membre consideră că este necesar să se introducă obligația sensibilizării călătorilor cu privire la controlul numerarului în cadrul regulamentului menționat, deoarece acest lucru ar facilita contactele cu autoritățile aeroportuare pentru afișarea materialelor informative.
Slovak[sk]
Niekoľko členských štátov považuje za potrebné včleniť povinnosť zvyšovať informovanosť o kontrolách hotovosti do nariadenia, pretože by sa tým zjednodušili kontakty s predstaviteľmi letísk v otázke viditeľného umiestnenia informačných materiálov.
Slovenian[sl]
Nekatere države članice menijo, da bi bilo treba v uredbo vključiti obveznost ozaveščanja o kontroli gotovine, saj bi se tako olajšalo povezovanje z letališkimi organi za prikazovanje materiala za dviganje ozaveščanja.
Swedish[sv]
Vissa medlemsstater anser att ett krav på att öka medvetenheten om kontrollerna bör införas i förordningen därför att detta skulle göra det enklare att få flygplatsmyndigheterna att sprida informationsmaterialet.