Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n operasie gehad, en my oog is met ’n kunsoog vervang, wat etlike kere per dag skoongemaak moet word.
Amharic[am]
ከዚያም ቀዶ ሕክምና ከተደረገልኝ በኋላ በቀን ውስጥ በተደጋጋሚ መጽዳት በሚያስፈልገው ሰው ሰራሽ ዓይን ተተካልኝ።
Arabic[ar]
فخضعت لعملية جراحية واستُبدلت عيني بعين اصطناعية علي تنظيفها عدة مرات في اليوم.
Central Bikol[bcl]
Inoperaran ako, asin an sakong mata sinalidahan nin artipisyal, na kaipuhan na linigan nin dakol na beses kada aldaw.
Bemba[bem]
Naile ku opareshoni uko bailemfumyamo ilinso lyandi no kubikamo ilya kupanga fye, kabili ilinso lya kupanga lifwaikwa ukulaliwamya imiku iingi cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Бях оперирана и ми сложиха изкуствено око, което трябва да бъде почиствано много пъти на ден.
Bangla[bn]
আমার অস্ত্রোপচার করা হয় আর আমার চোখে একটা কৃত্রিম চোখ বসানো হয়, যেটাকে দিনে অনেক বার পরিষ্কার করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Ako gioperahan, ug kini gipulihan ug artipisyal nga mata, nga kinahanglang limpiyohan makadaghan kada adlaw.
Czech[cs]
Podstoupila jsem chirurgický zákrok, při němž mi bylo vsazeno umělé oko, které musím mnohokrát denně čistit.
Danish[da]
Mit øje blev fjernet, og derefter fik jeg et kunstigt, som jeg må rense mange gange om dagen.
German[de]
Ich wurde operiert und habe nun ein künstliches Auge, das mehrmals am Tag gereinigt werden muss.
Ewe[ee]
Wowɔ dɔ nam heɖe nye ŋku ma ɖa hede ŋku wɔwɔe eteƒe. Eye ele nam be manɔ ŋku wɔwɔe sia tutum zi geɖe le ŋkekea me.
Efik[efi]
Ẹma ẹsiak mi enyịn ẹnyụn̄ ẹsịn enyịn oro ẹnamde ke ubọk, ndien nnyene ndikwọhọde enye ediwak ini kpukpru usen.
Greek[el]
Έκανα εγχείρηση και το μάτι μου αντικαταστάθηκε με τεχνητό, το οποίο χρειάζεται καθάρισμα πολλές φορές την ημέρα.
English[en]
I underwent surgery, and my eye was replaced with an artificial one, which has to be cleaned many times a day.
Spanish[es]
Tuvieron que ponerme uno artificial, que hay que limpiar varias veces al día.
Estonian[et]
Pidin minema operatsioonile, mille käigus mu silm eemaldati ning asendati kunstsilmaga, mida tuleb mitu korda päevas puhastada.
Finnish[fi]
Silmäni korvattiin leikkauksessa proteesilla, joka täytyy puhdistaa monta kertaa päivässä.
Fijian[fj]
Au mani sele, qai sosomitaki ena mata mapolo, e gadrevi me dau vakasavasavataki vakavicavata e veisiga.
French[fr]
J’ai subi une intervention : mon œil a été remplacé par un œil artificiel, qu’il faut nettoyer plusieurs fois par jour.
Ga[gaa]
Afee mi opireshɛn, ni akɛ hiŋmɛi ni gbɔmɔ fee ní esa akɛ matsumɔ he shii abɔ yɛ gbi kome mli lɛ ye mihiŋmɛi lɛ najiaŋ.
Gun[guw]
Azọ́n mẹzizẹ tọn yin wiwà na mi, bọ nukun ṣie yin tẹndiọna po devo he yin awuwlena de po, ehe dona nọ yin súnsúnsún whlasusu to azán dopodopo ji.
Hebrew[he]
נותחתי, ובעקבות כך יש לי עין תותבת שצריך לנקותה פעמים רבות ביום.
Hiligaynon[hil]
Gin-operahan ako, kag ang akon wala nga mata gin-islan sing artipisyal nga mata, nga kinahanglan pirme hugasan.
Croatian[hr]
Išla sam na operaciju te su mi to oko zamijenili umjetnim, koje moram čistiti puno puta svakog dana.
Hungarian[hu]
Megműtöttek, és egy műszemet kaptam, amit naponta többször kell tisztítani.
Armenian[hy]
Ինձ վիրահատեցին եւ աչքս փոխարինեցին արհեստական աչքով, որը օրվա ընթացքում բազմաթիվ անգամ պետք է մաքրեմ։
Indonesian[id]
Saya menjalani pembedahan, dan mata saya diganti dengan mata palsu, yang harus sering dibersihkan setiap hari.
Igbo[ig]
E wepụrụ anya m ma tinyere m nke aka mere, bụ́ nke m ga na-ehicha ọtụtụ ugboro n’ụbọchị.
Iloko[ilo]
Naopera dayta ket nasukatan iti artipisial a mata a nasken a mamin-adu a madalusan iti kada aldaw.
Italian[it]
Sono stata operata e il mio occhio è stato sostituito con un occhio artificiale che deve essere pulito più volte al giorno.
Japanese[ja]
手術を受け,義眼になったため,日に何度も洗浄する必要があります。
Georgian[ka]
გამიკეთეს ოპერაცია და ხელოვნური თვალი ჩამისვეს. ხელოვნურ თვალს დღეში რამდენჯერმე სჭირდება გაწმენდა.
Korean[ko]
수술을 해서, 의안을 대신 넣었지만 하루에도 여러 번 씻어 주어야 합니다.
Lingala[ln]
Basalaki ngai lipaso mpe batyaki ngai liso ya kotya, oyo esɛngaka nasukola yango mbala ebele na mokolo.
Lozi[loz]
Na pazulwa mi na beiwa liito li sili, le ni na ni ku tapisa hañata mwa lizazi li li liñwi.
Luba-Lulua[lua]
Bakadiumbusha ne kumpingaja dîsu dienza ku bianza dindi ne bua kusukula misangu ya bungi ku dituku.
Luvale[lue]
Vangufumishilelyo nakushishisamo lyamalengeso. Ngwatwama namulimo wakulikosanga mapapa kakavulu halikumbi.
Latvian[lv]
Slimo aci izoperēja un aizstāja ar mākslīgu aci, kas man ir jātīra daudzas reizes dienā.
Malagasy[mg]
Nodidiana ilay izy ary nosoloana maso tavoahangy, ka mila diovina matetika isan’andro.
Macedonian[mk]
Бев на операција и ми ставија вештачко око, кое треба да го чистам повеќе пати дневно.
Maltese[mt]
Għamilt operazzjoni u għajni ġiet mibdula maʼ waħda artifiċjali, li trid tiġi mnaddfa bosta drabi kuljum.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ခွဲစိတ်ကုသပြီး မျက်လုံးအတုထည့်ရတယ်၊ အဲဒါကို နေ့တိုင်း အကြိမ်ကြိမ်ဆေးရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg gjennomgikk en operasjon, og øyet ble erstattet med et kunstig, som må renses flere ganger om dagen.
Dutch[nl]
Ik werd geopereerd en mijn oog werd vervangen door een kunstoog, dat heel wat keren per dag schoongemaakt moet worden.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka buiwa, leihlo la-ka le ile la ntšhwa gomme ka tsenywa la maitirelo, leo le bego le swanetše go hlatswiwa gantši ka letšatši.
Nyanja[ny]
Anandichita opaleshoni, ndipo anandichotsa disolo n’kundiika lina lochita kupanga, limene limafunika kulitsuka nthawi zambiri patsiku.
Panjabi[pa]
ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਕੱਢ ਕੇ ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ ਨਕਲੀ ਅੱਖ ਪਾਈ ਗਈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਦਿਨ ਵਿਚ ਕਈ ਵਾਰ ਧੋਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Siak so inoperaan, tan sinalatan na artipisyal so matak, a kaukolan a maminpigan linisan ed kada agew.
Papiamento[pap]
Mi a operá i nan a remplasá mi wowo pa un wowo artifisial ku mi tin ku limpia vários biaha pa dia.
Polish[pl]
Zoperowano mnie i wstawiono sztuczną gałkę oczną, którą codziennie trzeba wielokrotnie czyścić.
Portuguese[pt]
Fui submetida a uma cirurgia, e meu olho foi substituído por um artificial, que tem de ser limpo muitas vezes por dia.
Rundi[rn]
Bararibaze barisubiriza n’irindi ry’iriterano, iryo na ryo bikaba bisaba ko risukurwa incuro nyinshi ku musi.
Romanian[ro]
Am fost operată şi mi-a fost înlocuit ochiul cu unul artificial, pe care trebuie să-l curăţ de mai multe ori pe zi.
Russian[ru]
Меня прооперировали, и теперь у меня искусственный глаз, который нужно протирать по многу раз в день.
Kinyarwanda[rw]
Barambaze maze ijisho barikuramo bashyiramo irindi ry’irikorano rinsaba kurisukura incuro nyinshi ku munsi.
Sinhala[si]
සැත්කමක් කිරීමෙන් පස්සේ මට කෘත්රිම ඇසක් සවි කළා. ඒක දවසට කිහිප වතාවක් පිරිසිදු කරන්නත් ඕන.
Slovak[sk]
Podstúpila som operáciu a teraz mám umelé oko, ktoré si musím viackrát za deň čistiť.
Slovenian[sl]
Operirali so me in moje oko nadomestili z umetnim, ki ga moram sedaj čistiti večkrat na dan.
Samoan[sm]
Sa faia soʻu taotoga, ma faia ai soʻu mata faapipii, lea e tatau ona fufuluina i le tele o taimi o le aso.
Shona[sn]
Ndakavhiyiwa, uye ziso rangu rokuruboshwe rakabviswa ndikaisirwa rimwe risiri chairo iro rinofanira kugezwa kakawanda pazuva.
Albanian[sq]
U operova dhe ma zëvendësuan syrin me një sy artificial, që duhet ta pastroj shumë herë në ditë.
Serbian[sr]
Bila sam operisana, a oko je bilo zamenjeno veštačkim, koje se mora često čistiti u toku dana.
Sranan Tongo[srn]
Den puru na ai dati, dan na presi fu dati den poti wan tra sani di gersi wan ai, èn ibri dei mi musu krin en furu leisi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka buuoa eaba leihlo leo lea ntšoa ’me ka kenngoa la maiketsetso, le lokelang ho hloekisoa hangata ka letsatsi.
Swedish[sv]
Jag opererades och fick ett konstgjort öga, som måste rengöras många gånger varje dag.
Swahili[sw]
Nilifanyiwa upasuaji na kuwekwa jicho bandia, ambalo linahitaji kusafishwa mara nyingi kila siku.
Congo Swahili[swc]
Nilifanyiwa upasuaji na kuwekwa jicho bandia, ambalo linahitaji kusafishwa mara nyingi kila siku.
Tamil[ta]
ஆப்பரேஷன் செய்து அந்தக் கண் அகற்றப்பட்டு அதற்குப் பதிலாக செயற்கைக் கண் பொருத்தப்பட்டது; இதனால் ஒவ்வொரு நாளும் பலமுறை அதைச் சுத்தப்படுத்த வேண்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
దానికి శస్త్రచికిత్స చేసి కృత్రిమ కన్ను అమర్చారు, దానిని రోజులో చాలాసార్లు శుభ్రం చేయాలి.
Thai[th]
ฉัน เข้า รับ การ ผ่าตัด แล้ว ใส่ ตา ปลอม แทน ซึ่ง ต้อง ล้าง ตา ให้ สะอาด วัน ละ หลาย ครั้ง.
Tigrinya[ti]
መጥባሕቲ ብምግባር ድማ ብኻልእ ሰብ ዝሰርሖ ዓይኒ ተቐየረለይ: እዚ ድማ መዓልታዊ ብዙሕ ግዜ ምሕጻብ ዚሓትት እዩ።
Tagalog[tl]
Nagpaopera ako, at pinalitan ito ng artipisyal na mata, na kailangang linisin nang madalas araw-araw.
Tswana[tn]
Ke ne ka ya go arwa, mme leitlho la me la ntshiwa ka tsenngwa la maitirelo le le tshwanelwang go tlhatswiwa gantsintsi ka letsatsi.
Tongan[to]
Na‘e fai kiate au ha tafa, pea na‘e fetongi‘aki ai hoku fo‘i matá ‘a e fo‘i mata loi, ‘a ia na‘e pau ke fufulu tu‘o lahi ‘i he ‘aho.
Tok Pisin[tpi]
Ol i rausim ai na putim wanpela giaman ai, em mi mas klinim planti taim long olgeta de.
Turkish[tr]
Ameliyat oldum ve gözümün yerine, her gün defalarca temizlenmesi gereken yapay bir göz takıldı.
Tsonga[ts]
Ndzi endliwe vuhandzuri naswona tihlo ra mina ri siviwe hi ro endliwa kunene leri ri faneleke ri hlantswiwa nkarhi ni nkarhi.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ me oprehyɛn, na wotu de aniwa a nnipa ayɛ hyɛɛ hɔ, na ɛsɛ sɛ mehohoro so mpɛn pii da biara.
Ukrainian[uk]
Я перенесла операцію, і мені вставили штучне око, котре доводиться промивати багато разів на день.
Waray (Philippines)[war]
Gin-operahan ako, ngan an akon mata ginliwanan hin artipisyal, nga kinahanglan limpyohan hin damu ka beses kada adlaw.
Xhosa[xh]
Ndatyandwa ndaza ndafakelwa uzenzele weliso ekufuneka licocwe izihlandlo ezininzi ebudeni bemini.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì ṣiṣẹ́ abẹ fún mi, wọ́n fi ojú oníke rọ́pò rẹ̀, èyí tí mo ní láti máa nù lọ́pọ̀ ìgbà lójúmọ́.
Zulu[zu]
Ngahlinzwa futhi ngafakelwa iso lokufakelwa okufanele ngilihlanze kaningi ngosuku.