Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنٌ, أينما كان, فذلك هو المكان الذي تنتمي.
Bosnian[bs]
Pa, gdje god da je, tamo i pripadaš.
Czech[cs]
Ať to bylo kdekoli, tak patříš tam.
German[de]
Von wo? Wo es auch war, dort gehört Ihr hin.
Greek[el]
Λοιπόν, όπου και αν αυτό είναι, εκεί ανήκεις.
English[en]
Well, wherever it was, that is where you belong.
Spanish[es]
Bueno, cualquiera que sea, ahí es donde perteneces.
Estonian[et]
Tore... Kus iganes see ka oli, see on koht, kuhu te kuulute.
French[fr]
Et bien, où que ce soit, c'est de là d'où vous venez.
Croatian[hr]
Pa, gdje god to bilo, tamo pripadaš.
Italian[it]
Comunque, qualunque essa fosse, e'quello il posto a cui appartenete.
Norwegian[nb]
Vel, uansett hvor det var, er det der du hører hjemme.
Dutch[nl]
Waar het ook was, daar hoor je thuis.
Polish[pl]
Gdziekolwiek to jest, tam jest twoje miejsce.
Portuguese[pt]
Bem, onde quer que seja, é onde você pertence.
Romanian[ro]
Oriunde ar fi fost, acolo îţi e locul.
Russian[ru]
Что же, где бы это ни было, это место, которому вы принадлежите.
Slovenian[sl]
Kjerkoli že to je, tja sodiš?
Swedish[sv]
Var? Det är där ni hör hemma.
Turkish[tr]
Neresi olursa olsun ait olduğun yer orası.