Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Описание: определени са редът и условията за използването на превишаващите (20 %) определеното количества вина с DOC и DOCG (Denominazione di origine controllata e garantita — контролирано и гарантирано наименование за произход), които остават в самия район на производство на DOC „Monferrato“, като е въведено условие това да става след издаване на специално регионално разрешение, поискано от „Consorzio di tutela“, и след допитване до професионалните организации.
Czech[cs]
Popis: uvádějí se postupy k využití přebytků (20 %) z vín s označením CHOP (DOC a DOCG) ve stejné oblasti produkce vína s CHOP „Monferrato“. Pro využití těchto přebytků se na základě žádosti sdružení výrobců a po konzultacích s odvětvovými organizacemi uděluje zvláštní povolení.
Danish[da]
Beskrivelse: De nærmere bestemmelser i ordningen for overskud af BOB- og DOCG-vine (20 %), der fremstilles i produktionsområdet for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Monferrato«, og som er omfattet af en specifik regional tilladelse fra »Consorzio di tutela« efter høring af brancheorganisationerne, fastlægges.
German[de]
Beschreibung: Es werden die Bedingungen für die Verwendung der überschüssigen Mengen (20 %) festgelegt, die im Erzeugungsgebiet des „Monferrato“ mit geschützter Ursprungsbezeichnung häufig anzutreffen sind. Die Verwendung dieser Überschüsse unterliegt einer spezifischen Genehmigung der Region, die auf Vorschlag des Schutzkonsortiums und nach Anhörung der Berufsverbände erteilt wird.
Greek[el]
Περιγραφή: διευκρινίζονται οι κανόνες για τη χρήση των πλεονασμάτων (20 %) οίνων DOC και DOCG στην ίδια περιοχή παραγωγής της ΠΟΠ «Monferrato», με την πρόβλεψη ειδικής περιφερειακής άδειας κατόπιν αιτήματος του «Consorzio di tutela» και διαβούλευσης με τις οργανώσεις του κλάδου.
English[en]
Description: the arrangements for using the surpluses (20 %) of DOC and DOCG wines in the same production area of ‘Monferrato’ DOC are specified, subjecting them to a specific regional authorisation at the request of the protection association and following consultation of organisations in the sector.
Spanish[es]
Descripción: se definen las modalidades de destino de los vinos con DOP y DOCG que rebasan el porcentaje admitido (20 %) producidos en la misma zona de producción que la DOP «Monferrato», supeditándolas a una autorización regional específica a petición del «Consorzio di tutela» y previa consulta de las organizaciones profesionales.
Estonian[et]
Kirjeldus: sätestatakse Monferrato tootmispiirkonnas toodetud kaitstud päritolunimetust (KPN) ning kontrollitud ja garanteeritud päritolunimetust (DOCG) kandvate suurema alkoholisisaldusega (20 %) veinide kasutamistingimused ühenduse Consorzio di tutela nõutava piirkondliku eriloa alusel ning pärast kutseorganisatsioonidega konsulteerimist.
Finnish[fi]
Kuvaus: Täsmennetään järjestelyjä, jotka koskevat tarkistetun alkuperänimityksen (DOC) ja tarkistetun ja taatun alkuperänimityksen (DOCG) viinien (20 prosentin) ylituotannon käyttöä tarkistetun alkuperänimityksen ”Monferrato” tuotantoalueella, soveltamalla niihin erityistä alueellista lupaa suojeluyhdistyksen pyynnöstä ja alan järjestöjen kuulemisen perusteella.
French[fr]
Description: les modalités de destination des vins AOP et DOCG excédentaires (20 %) produits dans l’aire de production du «Monferrato» AOP, sous réserve d’une autorisation régionale spécifique demandée par le «Consorzio di tutela» et après consultation des organisations professionnelles, sont définies.
Croatian[hr]
Opis: utvrđeni su načini korištenja viškova (20 %) vina DOC i DOCG u istom području proizvodnje vina „Monferrato” DOC, zbog čega su na zahtjev udruge za zaštitu i nakon savjetovanja s organizacijama u tom sektoru podložni posebnom regionalnom odobrenju.
Hungarian[hu]
Leírás: meghatározza a „Monferrato” DOC előállítási területén a DOC (ellenőrzött eredetmegjelölés) és DOCG (ellenőrzött és garantált eredetmegjelölés) jelzéssel ellátott többlethozamok (20 %) felhasználásának a módját, amelyet a védelemmel megbízott konzorcium kérésére és a szakmai szervezetek meghallgatását követően egy külön regionális engedélyhez köt.
Italian[it]
Descrizione: viene definita la modalità di destinazione dei superi (20 %) delle DOC e DOCG insistenti nella stessa area di produzione del «Monferrato» DOC, subordinandola ad una specifica autorizzazione regionale su richiesta del Consorzio di tutela e sentite le organizzazioni di categoria.
Lithuanian[lt]
Aprašymas. Nurodomos perviršio (20 %) naudojimo DOC (RKVN) ir DOCG (SKVN) vynams toje pačioje DOC (RKVN) „Monferrato“ gaminimo vietovėje sąlygos – apsaugos asociacijos prašymu ir pasikonsultavus su sektoriaus organizacijomis, tam reikia gauti specialų regioninį leidimą.
Latvian[lv]
Apraksts: ir paredzēta kārtība, kādā realizē ar KCVN (DOC) un KGCVN (DOCG (kontrolēts un garantēts cilmes vietas nosaukums)) apzīmēto vīnu daudzumus, kuru apjoms ir 20 % un kuri KCVN “Monferrato” ražošanas apgabalā saražoti virs normas, nosakot, ka par tiem ir jāsaņem noteikts reģionālais apstiprinājums pēc aizsardzības apvienības pieprasījuma un pēc apspriešanās ar nozares organizācijām.
Maltese[mt]
Deskrizzjoni: l-arranġamenti biex jintużaw l-eċċessi (20 %) tal-inbejjed DOK u DOKG fl-istess żona ta’ produzzjoni ta’ “Monferrato” DOK huma speċifikati, li jagħmilhom suġġetti għal awtorizzazzjoni reġjonali speċifika fuq talba tal-assoċjazzjoni ta’ protezzjoni u wara konsultazzjoni tal-organizzazzjonijiet fis-settur.
Dutch[nl]
Beschrijving: specificatie van de regelingen voor het gebruik van de overschotten (20 %) van DOC- en DOCG-wijnen in hetzelfde productiegebied als “Monferrato” DOC, waarbij deze onderworpen zijn aan specifieke regionale autorisatie op verzoek van de belangenorganisatie en na raadpleging van beroepsorganisaties in de sector.
Polish[pl]
Opis: określa się zasady wykorzystywania nadwyżek (20 %) win objętych kontrolowaną nazwą pochodzenia oraz kontrolowaną i gwarantowaną nazwą pochodzenia (wł. denominazione di origine controllata e garantita, DOCG) wyprodukowanych na obszarze produkcji win objętych kontrolowaną nazwą pochodzenia „Monferrato”, zgodnie z którymi możliwość wykorzystania nadwyżki jest uzależniona od szczególnego regionalnego zezwolenia wydawanego na wniosek konsorcjum ochrony i po zasięgnięciu opinii organizacji sektora wina.
Portuguese[pt]
Descrição: definem-se as regras sobre o destino dos excedentes de vinhos DOC e DOCG (20 %) provenientes da área de produção DOC «Monferrato», sujeitando-os a uma autorização regional específica, pedida pelo consórcio de proteção depois de consultadas as organizações profissionais.
Romanian[ro]
Descriere: se specifică modalitățile de utilizare a producției excedentare (20 %) de vinuri cu DOC și DOCG din același areal de producție al DOC „Monferrato”, condiționându-le de obținerea unei autorizații regionale specifice la cererea asociației de protecție și în urma consultării organizațiilor din sector.
Slovak[sk]
Opis: uvádzajú sa postupy na používanie prebytkov (20 %) z vín s označením DOC a DOCG v rovnakej oblasti výroby „Monferrato“ DOC. Na žiadosť združenia výrobcov a na základe konzultácií s odvetvovými organizáciami je na použitie týchto prebytkov potrebné povolenie.
Slovenian[sl]
Opis: navedejo se ureditve za uporabo presežkov (20 %) vin z DOC ter vin s kontrolirano in zajamčeno označbo porekla (DOCG) na območju proizvodnje DOC „Monferrato“, pri čemer je zanje na zahtevo združenja za zaščito in po posvetovanju z organizacijami v sektorju potrebna posebna regionalna odobritev.
Swedish[sv]
Beskrivning: Metoderna för användning av överskotten (20 %) av vin med DOC- eller DOCG-beteckning i samma produktionsområde som för ”Monferrato” DOC specificeras, vilket innebär att de omfattas av ett särskilt regionalt tillstånd enligt begäran från skyddsföreningen och efter samråd med organisationer inom sektorn.