Besonderhede van voorbeeld: -8164757672709207201

Bulgarian

въпреки консолидирането на законодателство в областта на околната среда през последното десетилетие, държавите членки и Комисията не винаги действаха в съответствие с програмата, и е необходимо да се отстранят някои недостатъци, да се преодолеят различията между държавите членки и да се работи за пълно прилагане на достиженията на правото на ЕС в областта на околната среда, на всички равнища на управление, в областта на контрола на замърсяването на въздуха, пречистването на водите, отпадъчните води, отпадъците и опазването на природата, с цел да се подобри състоянието на околната среда и общественото здраве, да се осигурят равнопоставени условия и правна сигурност, както и да се избегнат изкривявания на пазара;

Czech

navzdory konsolidaci právních předpisů v oblasti životního prostředí, která proběhla v posledních deseti letech, členské státy a Komise ne vždy jednaly v souladu s programem. Bylo třeba napravit některé nedostatky, zmírnit rozdíly mezi členskými státy a usilovat o řádné dodržování legislativního acquis v oblasti životního prostředí, a to na všech úrovních správy, v oblastech kontroly znečištění ovzduší, čištění odpadních vod, nakládání s odpadem a ochrany přírody, přičemž cílem bylo zlepšit stav životního prostředí a veřejného zdraví, zaručit rovné podmínky a právní jistotu a předejít narušování trhu;

Danish

på trods af det seneste tiårs konsolidering af miljølovgivningen har medlemsstaterne og Kommissionen ikke altid handlet i overensstemmelse med programmet, og det er nødvendigt at afhjælpe nogle mangler, mindske forskellene mellem medlemsstaterne og stræbe efter fuld gennemførelse af EU's miljølovgivning på alle myndighedsniveauer for så vidt angår kontrol med luftforurening, vand- og spildevandsbehandling, affald og naturbeskyttelse for at forbedre miljøets tilstand og folkesundheden, sikre lige vilkår og stabile regler og hindre konkurrenceforvridninger;

German

Trotz der Konsolidierung der Umweltgesetzgebung im letzten Jahrzehnt haben die Mitgliedstaaten und die Kommission nicht immer im Einklang mit dem Programm gehandelt. Deshalb gilt es, einige Mängel zu beheben, die Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten zu verringern und sich auf allen Entscheidungsebenen für die vollständige Einhaltung der Umweltvorschriften über Luftverschmutzungskontrolle, Wasseraufbereitung, Abwasserentsorgung, Abfallwirtschaft und Naturschutz einzusetzen, um dadurch den Umwelt- und Gesundheitsschutz zu verbessern, gleiche Ausgangsbedingungen und Rechtssicherheit zu gewährleisten und Marktverzerrungen zu vermeiden.

Greek

ότι, παρά την ενοποίηση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας κατά την τελευταία δεκαετία, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή δεν ενήργησαν πάντοτε σύμφωνα προς το πρόγραμμα και, επομένως, χρειάζεται να καλυφθούν ορισμένες ανεπάρκειες, να μετριαστούν οι αποκλίσεις μεταξύ κρατών μελών και να επιδιωχθεί η ορθή τήρηση κατά την εφαρμογή του νομοθετικού κεκτημένου σε περιβαλλοντικά θέματα, σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης, σε τομείς όπως ο έλεγχος της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, η επεξεργασία των υδάτων, τα λύματα, τα απόβλητα και η διαφύλαξη της φύσης, ώστε να βελτιωθεί η κατάσταση του περιβάλλοντος και η δημόσια υγεία, να εξασφαλιστούν συνθήκες ισοτιμίας και ασφάλειας δικαίου και να αποτραπούν στρεβλώσεις της αγοράς·

English

despite the consolidation of environmental legislation over the last decade, the Member States and the Commission have not always acted in accordance with the programme, and it is necessary to overcome certain shortcomings, reduce the differences between Member States and push for full compliance with environmental legislation, at all levels of government, in relation to control of air pollution, water treatment, wastewater, waste and nature conservation, with a view to improving the environment and public health, ensuring a level playing field and regulatory certainty and preventing market distortions;

Spanish

que, a pesar de la consolidación de la legislación medioambiental en la última década, los Estados miembros y la Comisión no siempre han actuado de conformidad con el programa, y que existe la necesidad de solventar algunas deficiencias, atenuar las diferencias entre los Estados miembros y luchar por el pleno cumplimento de la aplicación del acervo legislativo en materia medioambiental, a todos los niveles de gobierno, en el ámbito del control de la contaminación atmosférica, tratamiento de las aguas, aguas residuales, residuos y conservación de la naturaleza, a fin de mejorar el estado del medio ambiente y la salud pública, garantizar las condiciones de equidad y seguridad reglamentaria y evitar falseamientos de las condiciones del mercado;

Estonian

vaatamata keskkonnaalaste õigusaktide konsolideerimisele viimase kümne aasta jooksul, ei ole liikmesriigid ja komisjon alati tegutsenud vastavalt programmile ning on tarvis kõrvaldada mõningad puudused, vähendada liikmesriikide vahelisi erinevusi ja nõuda keskkonnaalaste õigusaktide täitmist kõigil valitsustasanditel seoses õhusaaste, veepuhastuse, reovee, jäätmete ja looduskaitsega, eesmärgiga parandada keskkonnaseisundit ja rahvatervist, tagada võrdsed tingimused ja õiguskindlus ning ära hoida turumoonutusi;

Finnish

Vaikka ympäristölainsäädäntöä on lujitettu viimeksi kuluneen kymmenen vuoden aikana, jäsenvaltiot ja komissio eivät aina ole toimineet ohjelman mukaisesti. Niinpä ympäristön tilan ja kansanterveyden parantamiseksi, tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamiseksi, sääntelyvarmuuden luomiseksi sekä markkinavääristymien välttämiseksi on korjattava eräitä puutteita, vähennettävä jäsenvaltioiden välisiä eroja sekä pyrittävä ympäristölainsäädännön täysimääräiseen täytäntöönpanoon kaikilla hallintotasoilla ilmansaasteiden valvonnan, vesi- ja jätevesihuollon, jätehuollon ja luonnonsuojelun aloilla.

French

que, malgré la consolidation de la législation environnementale au cours de la dernière décennie, les États membres et la Commission n'ont pas toujours agi conformément au programme, qu'il convient en effet de combler certaines lacunes, d'atténuer les différences entre les États membres et de lutter pour la pleine application de l'acquis législatif en matière environnementale, à tous les niveaux de gouvernance, dans les domaines de la lutte contre la pollution atmosphérique, du traitement des eaux, des eaux usées et des déchets, ainsi que de la conservation de la nature, afin d'améliorer l'état de l'environnement et la santé publique, de garantir des conditions d'équité et de sécurité règlementaire et d'éviter des distorsions du marché,

Hungarian

a környezetvédelmi jogszabályok elmúlt évtizedben történő konszolidációja ellenére a tagállamok és az Európai Bizottság sem mindig a programmal összhangban lépett fel, ezért meg kell oldani néhány hiányosságot, csökkenteni kell a tagállamok közötti különbségeket, és küzdeni kell a környezetvédelmi jogszabályok teljes mértékű végrehajtásáért az összes kormányzati szinten a levegőszennyezés ellenőrzése, a vízgazdálkodás és a szennyvízkezelés, a hulladékgazdálkodás és a természetvédelem terén, hogy javuljon a környezet állapota és a közegészség szintje, egyforma feltételeket és jogbiztonságot garantáljunk, illetve elkerüljük a piaci torzulásokat;

Italian

nonostante il consolidamento della legislazione ambientale negli ultimi dieci anni, gli Stati membri e la Commissione non sempre hanno agito conformemente al programma. Risulta dunque necessario porre rimedio ad una serie di lacune, attenuare le differenze tra gli Stati membri e lottare ai fini di una completa applicazione dell'acquis comunitario in materia ambientale a tutti i livelli di governo in settori quali il controllo dell'inquinamento atmosferico, il trattamento delle risorse idriche, delle acque reflue, dei rifiuti e la conservazione delle risorse naturali, onde migliorare l'ambiente e la salute pubblica, garantire condizioni di equità e di sicurezza giuridica ed evitare distorsioni del mercato;

Lithuanian

nors pastarąjį dešimtmetį aplinkos teisės aktai buvo konsoliduojami, valstybės narės ir Komisija ne visuomet veikė pagal programą, todėl reikia pašalinti tam tikrus trūkumus, sumažinti valstybių narių skirtumus ir paskatinti visais valdymo lygmenimis laikytis aplinkosaugos teisės aktų, susijusių su oro taršos kontrole, vandens ir nuotekų valymu, atliekų tvarkymu ir gamtos apsauga, siekiant pagerinti aplinkos būklę ir visuomenės sveikatą, užtikrinti vienodas sąlygas ir teisinį tikrumą ir užkirsti kelią rinkos iškraipymams;

Latvian

dalībvalstis un Komisija ne vienmēr ir rīkojušās saskaņā ar programmu, neraugoties uz vides jomas tiesību aktu konsolidāciju pēdējos desmit gados. Turklāt ir jānovērš atsevišķi trūkumi, jāsamazina atšķirības starp dalībvalstīm un jāpanāk pilnīga atbilstība tiesību aktiem vides jomā visos pārvaldības līmeņos attiecībā uz gaisa piesārņojuma kontrolēšanu, ūdens resursu apsaimniekošanu, notekūdeņu attīrīšanu, atkritumu apsaimniekošanu un dabas aizsardzību, lai uzlabotu vidi un sabiedrības veselību, nodrošinot vienlīdzīgus konkurences apstākļus un regulatīvo noteiktību un novēršot tirgus traucējumus;

Maltese

minkejja l-konsolidazzjoni tal-leġislazzjoni ambjentali tul l-aħħar għaxar snin, l-Istati Membri u l-Kummissjoni mhux dejjem aġixxew skont il-programm, u huwa neċessarju li jingħelbu ċerti nuqqasijiet, jitnaqqsu d-differenzi bejn l-Istati Membri u tingħata spinta lejn konformità sħiħa mal-leġislazzjoni ambjentali, fil-livelli kollha ta’ gvern, f’oqsma bħall-kontroll tat-tniġġis atmosferiku, it-trattament tal-ilma, l-ilma skartat, il-konservazzjoni tal-iskart u tan-natura, bil-għan li jittejbu l-ambjent u s-saħħa pubblika, jiġu żgurati kondizzjonijiet indaqs u ċertezza legali u jiġu evitati distorsjonijiet tas-suq;

Dutch

ondanks de consolidatie van de milieuwetgeving in het afgelopen decennium, de lidstaten en de Commissie niet altijd conform het programma hebben gehandeld, zodat er nog enkele hobbels moeten worden genomen, de verschillen tussen de lidstaten moeten worden weggewerkt en moet worden gestreefd naar de volledige naleving van de milieuwetgeving op alle bestuursniveaus voor wat betreft de bestrijding van luchtverontreiniging, water- en afvalwaterverwerking, afvalbeheer en natuurbehoud, teneinde het milieu en de volksgezondheid te verbeteren, een gelijk speelveld en rechtszekerheid tot stand te brengen en marktverstoringen te voorkomen;

Polish

Pomimo konsolidacji prawodawstwa dotyczącego ochrony środowiska w ostatnich dziesięciu latach, państwa członkowskie i Komisja nie zawsze działają zgodnie z programem. Konieczne jest więc zaradzenie pewnym niedociągnięciom, zmniejszenie różnic między państwami członkowskimi oraz dążenie do pełnego wdrożenia na wszystkich poziomach sprawowania rządów wspólnotowego dorobku prawnego w zakresie ochrony środowiska dotyczącego kontroli zanieczyszczeń powietrza, uzdatniania wody, oczyszczania ścieków, gospodarowania odpadami i ochrony przyrody w celu poprawy stanu środowiska i zdrowia publicznego, zapewnienia jednakowych warunków działania i pewności prawnej oraz uniknięcia zakłóceń rynku.

Portuguese

que, apesar da consolidação da legislação ambiental na última década, os Estados-Membros e a Comissão nem sempre agiram em conformidade com o programa, existindo necessidade de suprir algumas insuficiências, atenuar as diferenças entre os Estados-Membros e pugnar pelo cabal cumprimento na aplicação do acervo legislativo em matéria ambiental, a todos os níveis de governação, em áreas de controlo da poluição atmosférica, tratamento das águas, águas residuais, resíduos e conservação da natureza, a fim de melhorar o estado do ambiente e a saúde pública, de garantir condições de equidade e segurança regulamentar e de evitar distorções de mercado;

Romanian

în ciuda consolidării legislației de mediu în cursul ultimului deceniu, statele membre și Comisia nu au acționat întotdeauna în acord cu programul, fiind necesar să se remedieze anumite lacune, să se atenueze diferențele dintre statele membre și să se depună eforturi în vederea implementării integrale a acquis-ului în domeniul mediului, la toate nivelurile de guvernare, în materie de control al poluării atmosferice, tratare a apei, epurare a apelor uzate, gestionare a deșeurilor și protecție a naturii, astfel încât să se îmbunătățească starea mediului și sănătatea publică, să se asigure condiții de concurență echitabile și de securitate juridică și să se evite denaturarea pieței;

Slovak

členské štáty a Európska komisia napriek konsolidácii právnych predpisov v oblasti životného prostredia v uplynulom desaťročí nie vždy konali v súlade s týmto programom, hoci bolo potrebné odstrániť niektoré nedostatky, zmierniť rozdiely medzi členskými štátmi a snažiť sa o správne plnenie pri vykonávaní právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia na všetkých úrovniach, v oblasti kontroly znečistenia ovzdušia, spracovania vody, čistenia odpadových vôd, nakladania s odpadom a ochrany prírody, a to s cieľom zlepšiť stav životného prostredia a zdravia obyvateľstva, zabezpečiť rovnaké podmienky a vytvorenie právnej istoty a predchádzať narušeniam trhu;

Slovenian

je bila v zadnjem desetletju sicer izvedena konsolidacija okoljske zakonodaje, vendar pa države članice in Komisija niso vedno ravnale v skladu s programom, zato je treba odpraviti določene pomanjkljivosti, zmanjšati razlike med državami članicami in si prizadevati za dosledno spoštovanje okoljske zakonodaje na vseh ravneh upravljanja, kar zadeva nadzor onesnaženosti zraka, gospodarjenje z vodo, odpadne vode, odpadke in ohranjanje narave, da bi tako izboljšali stanje okolja in javno zdravje, zagotovili enake pogoje za vse in pravno varnost ter preprečili izkrivljanje trga;

Swedish

Miljölagstiftningen har visserligen konsoliderats det senaste decenniet, men medlemsstaterna och kommissionen har inte alltid agerat i enlighet med programmet. Det är därför nödvändigt att rätta till vissa brister, minska skillnaderna mellan medlemsstaterna och eftersträva en fullständig tillämpning av miljölagstiftningen på alla styresnivåer när det gäller kontroll av luftföroreningar, vattenhantering, avloppsvattenrening, avfall och naturskydd för att förbättra miljösituationen och folkhälsan samt garantera lika villkor, skapa ett klart rättsläge och undvika snedvridningar av marknaden.