Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като било установено, че говорят за същия човек, неактивният член започнал да плаче.
Cebuano[ceb]
Sa dihang natino nga mao gayud ang tawo nga ilang gihisgutan, kining dili kaayo aktibo nga miyembro mihilak.
Czech[cs]
Když tento méně aktivní člen zjistil, že oba mluví o tomtéž muži, začal plakat.
Danish[da]
Da det blev afklaret, at de talte om den samme mand, begyndte dette mindre aktive medlem at græde.
German[de]
Als sie feststellten, dass sie von demselben Mann sprachen, begann dieser weniger aktive Bruder zu weinen.
English[en]
When it was determined that they were speaking about the same man, this less-active member began to weep.
Spanish[es]
Cuando se determinó que estaban hablando del mismo hombre, este miembro menos activo comenzó a llorar.
Finnish[fi]
Kun varmistui, että he puhuivat samasta miehestä, tämä vähemmän aktiivinen jäsen alkoi itkeä.
Fijian[fj]
Ni sa vakadeitaka ni rau tukuna vata tiko e dua ga na tamata, sa tekivu me tuturu na wainimatana na turaga oqo.
French[fr]
Une fois assuré qu’ils parlaient du même homme, le membre non pratiquant s’est mis à pleurer.
Hungarian[hu]
Amikor kölcsönösen megállapodtak abban, hogy ugyanarról az emberről beszélnek, a kevésbé tevékeny férfi könnyekre fakadt.
Indonesian[id]
Ketika diputuskan bahwa mereka membicarakan orang yang sama, anggota yang tidak aktif ini mulai menangis.
Italian[it]
Quando stabilirono che stavano parlando dello stesso uomo, questo membro meno attivo iniziò a piangere.
Japanese[ja]
確かにお互い同一人物について話していることが分かると,彼はすすり泣きました。「
Malagasy[mg]
Ary rehefa azo antoka fa olona iray ihany no resahin’izy ireo, dia nanomboka nitomany ity lehilahy izay mpikambana malaindaina ity.
Norwegian[nb]
Da det ble bekreftet at de snakket om den samme mannen, begynte dette mindre aktive medlemmet å gråte.
Dutch[nl]
Toen ze vaststelden dat ze het over dezelfde man hadden, begon dit minderactieve lid te huilen.
Polish[pl]
Kiedy ustalił, że rozmawiają o tym samym człowieku, ten mniej aktywny członek zaczął płakać.
Portuguese[pt]
Quando concluíram que estavam falando do mesmo homem, aquele membro menos ativo começou a chorar.
Romanian[ro]
Când şi-au dat seamă că vorbeau despre acelaşi om, membrul mai puţin activ a început să plângă.
Russian[ru]
Когда стало ясно, что они говорят об одном и том же человеке, менее активный брат прослезился.
Samoan[sm]
Ina ua iloa sa la talanoa e uiga i le tagata lava lea e tasi, sa amata loa ona tagi le tagata lea ua le toaga i le Ekalesia.
Swedish[sv]
När de slagit fast att de talade om samme man började denne mindre aktiva medlem att gråta.
Tagalog[tl]
Nang matiyak na iisang tao lang ang kanilang pinag-uusapan, nagsimulang umiyak ang lalaki.
Tongan[to]
ʻI hono fakapapauʻi pē ko e tangata tonu ia ʻokú na talanoa ki aí, naʻe kamata leva ke tangi e mēmipa māmālohí.
Tahitian[ty]
A papû ai e o te taata mau ihoa o ta raua e parau ra, ua ta‘i ihora teie melo mauiui.
Ukrainian[uk]
Коли з’ясувалося, що вони говорять про ту саму людину, цей малоактивний член Церкви заплакав.
Vietnamese[vi]
Khi rõ ràng là họ đang cùng nói về một người, thì người tín hữu kém tích cực này bắt đầu khóc.