Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het geen kos gekry nie, en ons het vreeslik koud gekry, aangesien dit Februarie was.
Amharic[am]
ምንም ምግብ አልተሰጠንም፣ ጊዜው የካቲት ወር በመሆኑም ብርዱ አንሰፍስፎን ነበር።
Arabic[ar]
لم نعطَ ايّ طعام، وتألمنا كثيرا من البرد، لأننا كنا في شهر شباط.
Central Bikol[bcl]
Dai kami tinawan nin ano man na kakanon, asin nagtios kami nin grabeng lipot, ta Pebrero na kaidto.
Bemba[bem]
Tabatupeele ifya kulya nangu fimo, kabili twalifwile ku mpepo apo cali ni mu February.
Bulgarian[bg]
Не ни даваха храна и ни беше ужасно студено, тъй като беше февруари.
Bislama[bi]
Oli no givim kakae long mitufala, mo mitufala i harem nogud tumas from we long taem ya, long Febuwari, ples ya i kolkol tumas.
Bangla[bn]
আমাদের কোন খাবার দেওয়া হয়নি এবং ফেব্রুয়ারি মাস থাকার কারণে আমরা তখন ঠাণ্ডায় ভীষণ কষ্ট পেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Wala kami hatagig bisan unsang pagkaon, ug kami grabeng nag-antos sa katugnaw, sanglit Pebrero kadto.
Czech[cs]
Nedostaly jsme žádné jídlo a byla nám hrozná zima — byl totiž únor.
Danish[da]
Vi fik ingen mad, og vi led frygteligt under kulden da det var februar måned.
German[de]
Wir bekamen nichts zu essen und litten furchtbar unter der Kälte, denn es war Februar.
Ewe[ee]
Womena nuɖuɖu mí o, eye fafa lé mí ale gbegbe, elabena February mee.
Efik[efi]
Owo ikọnọhọ nnyịn udia ndomokiet, nnyịn ima inyụn̄ ibọ ufen etieti ito tuep, sia ekedide February.
Greek[el]
Δεν μας έδωσαν καθόλου φαγητό και υποφέραμε πολύ από το κρύο, εφόσον ήταν Φεβρουάριος.
English[en]
We were not given any food, and we suffered terribly from the cold, since it was February.
Spanish[es]
No nos dieron comida, y sufrimos horriblemente debido al frío, pues era el mes de febrero.
Estonian[et]
Meile ei antud midagi süüa ja meil oli pööraselt külm, sest oli veebruar.
Finnish[fi]
Ruokaa emme saaneet, ja meitä paleli hirvittävästi, sillä oli helmikuu.
French[fr]
On ne nous donnait pas à manger et nous souffrions terriblement du froid en ce mois de février.
Ga[gaa]
Ahaaa wɔ niyenii ni wɔye, ni akɛni February mli ni hewɔ lɛ, wɔna nɔ̃ diɛŋtsɛ yɛ fɛ̃i lɛ mli.
Hebrew[he]
לא נתנו לנו אוכל, וסבלנו קור אימים כי זה היה חודש פברואר.
Hindi[hi]
हमें भूखा ही रखा गया, और चूँकि वह फरवरी का महीना था, तो हम ठंड से ठिठुर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Wala kami ginpakaon, kag nag-antos gid kami sing katugnaw, sanglit Pebrero sadto.
Croatian[hr]
Nisu nam uopće davali hranu, a bilo nam je i strašno hladno budući da je bila veljača.
Hungarian[hu]
Semmi élelmet nem kaptunk, és rettenetesen szenvedtünk a hidegtől, mivel február volt.
Indonesian[id]
Kami tidak diberi makan, dan kami sangat menderita kedinginan, karena saat itu adalah bulan Februari.
Iloko[ilo]
Saankami a naikkan iti aniaman a taraon, ket naparigatkami unay gapu iti lam-ek, ta Pebrero idi.
Italian[it]
Non ci diedero nulla da mangiare e soffrimmo terribilmente il freddo, essendo febbraio.
Japanese[ja]
食物は何も与えられませんでした。 2月だったので寒さにひどく苦しめられました。
Georgian[ka]
არანაირ საკვებს არ გვაძლევდნენ; თებერვლის სუსხიანი ზამთრის გამო, საშინლად გვციოდა.
Korean[ko]
우리는 먹을 것이라고는 아무 것도 받지 못한 채, 2월의 추운 날씨에 몹시 떨어야 했습니다.
Lingala[ln]
Bapesaki biso bilei te, mpe tonyokwamaki makasi na mpiɔ, lokola ezalaki sanza ya Febwáli.
Lithuanian[lt]
Mums nedavė jokio maisto, be to, baisiai kentėjome nuo šalčio, nes buvo vasario mėnuo.
Latvian[lv]
Mums neko nedeva ēst, turklāt briesmīgi sala, jo bija februāris.
Malagasy[mg]
Tsy nomena sakafo izahay ary nijaly mafy noho ny hatsiaka, satria Febroary tamin’izay.
Macedonian[mk]
Не ни даваа никаква храна и страшно страдавме поради студот, бидејќи беше февруари.
Marathi[mr]
आमच्या पोटात अन्नाचा कण नव्हता आणि तो ऐन हिवाळ्यातील फेब्रुवारीचा महिना असल्यामुळे थंडीनं आम्ही अगदी गारठून गेलो होतो.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ကို အစာမကျွေးဘဲထားကြပြီး ဖေဖော်ဝါရီလဖြစ်တဲ့အတွက်လည်း ကျွန်မတို့အရမ်းချမ်းနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi fikk ikke mat, og vi frøs forferdelig, siden det var i februar.
Dutch[nl]
Wij kregen geen voedsel en hadden heel erg van de kou te lijden, want het was februari.
Northern Sotho[nso]
Re be re sa newe dijo gomme re bolawa ke phefo o šoro ka ge e be e le February.
Nyanja[ny]
Sanali kutipatsa chakudya chilichonse, ndipo tinavutika kwambiri chifukwa cha kuzizira, popeza kuti unali mwezi wa February.
Papiamento[pap]
Nan no a duna nos niun tiki cuminda, i nos a sufri teriblemente dor dje friu, ya cu tabata februari.
Polish[pl]
Nie dostałyśmy nic do jedzenia, a ponieważ był luty, okropnie cierpiałyśmy z zimna.
Portuguese[pt]
Não recebemos nenhum alimento, e sofremos terrivelmente com o frio, visto que estávamos no mês de fevereiro.
Romanian[ro]
Nu ni s-a dat nimic de mâncare şi am suferit îngrozitor din cauza frigului, deoarece era luna februarie.
Russian[ru]
Нам ничего не давали есть, и, так как был февраль, мы очень замерзли.
Kinyarwanda[rw]
Nta byo kurya twigeze duhabwa, kandi kubera ko hari muri Gashyantare, imbeho yarahatwiciye mu buryo bukabije.
Slovak[sk]
Nedali nám žiadne jedlo, a keďže bol február, hrozne sme trpeli chladom.
Slovenian[sl]
Pustili so naju brez hrane in strašno naju je zeblo, ker je bil februar.
Samoan[sm]
Sa lei aumaia ni a ma meaʻai, ma sa ma matuā tigaina lava i le mālūlū, ona o le masina lea o Fepuari.
Shona[sn]
Hatina kupiwa zvokudya zvipi nezvipi, uye takatambura zvinotyisa nechando, sezvamakanga muri muna February.
Albanian[sq]
Nuk na dhanë fare për të ngrënë dhe po vuanim tmerrësisht nga të ftohtit, pasi ishte shkurt.
Serbian[sr]
Nisu nam davali nikakvu hranu i bilo nam je užasno teško zbog hladnoće, budući da je bio februar.
Sranan Tongo[srn]
Den no ben e gi wi njanjan, èn wi ben e kowroe kefalek foe di a ben de na ini februari.
Southern Sotho[st]
Ha rea ka ra fuoa lijo, ’me kaha e ne e le February, re ile ra kokonoa ke serame.
Swedish[sv]
Vi fick ingen mat och led fruktansvärt av kylan, eftersom det var februari.
Swahili[sw]
Hatukupewa chakula chochote, na tuliteseka mno kutokana na baridi, kwa kuwa ulikuwa mwezi wa Februari.
Tamil[ta]
எங்களுக்கு எந்த உணவும் கொடுக்கவில்லை, அது பிப்ரவரி மாதமாக இருந்ததால் கடும் குளிரால் நாங்கள் கஷ்டப்பட்டோம்.
Telugu[te]
మాకు ఆహారం ఇవ్వబడలేదు, అది ఫిబ్రవరి నెల గనుక చలి మూలంగా మేము చాలా కష్టం అనుభవించాం.
Thai[th]
เรา ไม่ ได้ รับ แจก อาหาร เลย มิ หนํา ซ้ํา ยัง ต้อง ทน ความ หนาว เย็น ใน ช่วง เดือน กุมภาพันธ์.
Tagalog[tl]
Hindi kami binigyan ng anumang pagkain, at katakut-takot na hirap ang dinanas namin dahil sa ginaw, yamang Pebrero noon.
Tswana[tn]
Re ne re sa neelwe dijo, mme re ne re sitwa tota, gonne e ne e le ka February.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ‘omai ha me‘akai ‘e taha kiate kimaua, pea na‘á ma faingata‘a‘ia lahi ‘aupito ‘i he momokó, koe‘uhi he na‘e hoko ia ‘i Fepueli.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no givim kaikai long mipela, na kol i kilim mipela —em mun Februeri, taim bilong kol.
Turkish[tr]
Hiç yiyecek verilmiyordu ve şubat ayı olduğu için soğuk korkunç derecede ıstırap vericiydi.
Tsonga[ts]
A hi nga nyikiwi swakudya, naswona a hi karhatiwa swinene hi xirhami tanihi leswi a ku ri February.
Twi[tw]
Wɔamma yɛn aduan biara, na esiane sɛ na ɛyɛ February mu nti, awɔw no ma yehuu amane yiye.
Tahitian[ty]
Aita ta mâua maa e horoahia, e te pohe maitai ra mâua i te toetoe, i te mea e tei te ava‘e Febuare taua taime ra.
Ukrainian[uk]
Нам зовсім не давали їсти, було страшенно холодно, оскільки це було в лютому.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi không được ăn uống gì cả và bị lạnh khủng khiếp, vì lúc đó là tháng 2.
Wallisian[wls]
Neʼe mole foaki mai hamā meʼa kai, pea neʼe ma mokosisia ʼaupito ʼuhi ko te momoko ʼo te māhina ʼaia ʼo Fepualio.
Xhosa[xh]
Sasinganikwa kutya, yaye safunyanwa yingqele, ekubeni kwakungoFebruwari.
Yoruba[yo]
Wọn kò fún wa lóúnjẹ, òtútù sì fẹ́rẹ̀ẹ́ pa wá kú, níwọ̀n bí ó ti jẹ́ oṣù February.
Zulu[zu]
Sasinganikwa kudla, futhi siqhuqhwa amakhaza, njengoba kwakungu-February.