Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man se vinger op die sneller het ontspan, en ek het versigtig agteruitgeloop, uit sy kantoor uit.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ሰውየው ጣቱን ከቃታው ላይ ቀስ ብሎ አነሳው፤ እኔም ወደኋላዬ እየተራመድኩ ቢሮውን ለቅቄ ወጣሁ።
Arabic[ar]
عندئذ انكفأ اصبع المحامي عن الزناد، ورحت انا اتراجع الى الوراء بكل احتراس حتى خرجت من مكتبه.
Azerbaijani[az]
O, barmağını tətikdən çəkdi və mən yavaş-yavaş daldalı gedərək oranı tərk etdim.
Central Bikol[bcl]
Luminuwag an moro kan lalaki sa gatilyo kan saiyang badil, asin maingat akong nag-atras paluwas sa saiyang opisina.
Bemba[bem]
Awe e fyo afumishe no munwe palya balishisha imfuti na ine e pa kufuma cimfutyanuma.
Bulgarian[bg]
Мъжът свали пръста си от спусъка, а аз, пристъпвайки назад, внимателно излязох от кантората му.
Bangla[bn]
সেই ব্যক্তি পিস্তলের ট্রিগার থেকে তার আঙুল সরিয়ে নেন আর আমি সতর্কতার সঙ্গে তার অফিস থেকে বের হয়ে আসি।
Cebuano[ceb]
Medyo milugak ang pagkupot sa abogado sa iyang pistola, ug mihinayhinay ko pag-atras paingon sa gawas.
Hakha Chin[cnh]
Meithal zang i a kut kha a ṭhial, ralringte in hnulei kaa thawn i a zung in leng ah ka chuak.
Czech[cs]
Muž sundal prst ze spouště a já jsem z jeho kanceláře opatrně vycouval.
Danish[da]
Manden fjernede fingeren fra aftrækkeren, og jeg bakkede forsigtigt ud af hans kontor.
Ewe[ee]
Ŋutsua ɖe asi ɖa le tua ƒe alɔvi si dzi wozina hafi wòdana la dzi, eye mewɔ ɖɔɖɔɖɔ zɔ megbemegbee do go le eƒe ɔfis la.
Efik[efi]
Ete oro ama ayak ikan̄ oro enịm ndien nda mbufiọk nsan̄a edem edem n̄wọrọ ke ọfis esie.
Greek[el]
Ο δικηγόρος απομάκρυνε το δάχτυλό του από τη σκανδάλη, και εγώ βγήκα από το γραφείο του οπισθοχωρώντας προσεκτικά.
English[en]
The man’s finger on the trigger of his gun relaxed, and I cautiously backed out of his office.
Persian[fa]
انگشت مرد روی ماشهٔ تفنگ آرام شد و من با احتیاط از دفترش بیرون آمدم.
Finnish[fi]
Mies nosti sormensa liipaisimelta, ja minä peräännyin varovasti pois hänen toimistostaan.
Fijian[fj]
E via malumu na iqaqaloniligana e tara tiko na ivakasaribariba, au mani gole tani mai nona ofisi.
Ga[gaa]
Nuu lɛ jie ewao yɛ nɔ ni akɛtswaa tu lɛ nɔ, ni mitee sɛɛsɛɛ kɛje kpo.
Hausa[ha]
Mutumin bai ɗana bindigar ba, na fita da baya daga ofishinsa a hankali.
Hebrew[he]
האיש הרפה את אצבעו מן ההדק, ואני פסעתי לאחור בזהירות ויצאתי ממשרדו.
Hiligaynon[hil]
Amat-amat nga nagbuhì ang tudlo sang tawo sa gatilyo sang iya pusil, kag hinayhinay ako nga naggua sa iya opisina.
Hiri Motu[ho]
Unai tau be metairametaira ena ipidi ia atoa diho, bona lau be ena opesi lau rakatania.
Croatian[hr]
Čovjek je skinuo prst s okidača, a ja sam oprezno izašao iz njegovog ureda hodajući unatraške.
Indonesian[id]
Pria itu tidak jadi menarik pelatuk pistolnya, dan saya pelan-pelan berjalan mundur keluar dari kantornya.
Iloko[ilo]
In-inut nga inikkatna ti ramayna iti gatilio ket nagin-inayadak metten nga immatras a rimmuar iti opisinana.
Icelandic[is]
Fingur mannsins slaknaði á gikknum og ég gekk gætilega aftur á bak út úr skrifstofunni.
Isoko[iso]
Oma o tẹ lọhọ ọzae na, me te no ọfisi riẹ.
Italian[it]
L’uomo tolse il dito dal grilletto, ed io indietreggiai cautamente e uscii dal suo ufficio.
Korean[ko]
참을성을 보여 주시니 고맙습니다.” 방아쇠에 걸려 있던 그 남자의 손가락이 느슨해졌기에, 나는 조심스럽게 뒷걸음질하면서 그 사무실을 나왔습니다.
Kaonde[kqn]
Mwanamulume walekeleko munwe ku munono wa buta ye apanzhile, kabiji nabwelele lumfutwanyuma ne kulupuka mu ofweshi wanji.
Ganda[lg]
Nnagenda okulaba ng’engalo agiggya mpolampola ku mmanduso, era nange ssaalonzalonza ne nfuluma.
Lingala[ln]
Moto yango akitisaki mondoki na ye, mpe na bokɛngi nyonso nazongaki nsimansima mpe nabimaki na biro na ye.
Lozi[loz]
Muuna yo a palelwa ku ni kunupa mi ka maseme na zwa mwa ofisi ya hae ngombemongo.
Luba-Lulua[lua]
Kumbushaye munu pa muana wa tshingoma ne meme kupatuka mu biro biende tshianyima.
Malagasy[mg]
Tsy nitifitra indray àry izy. Nihemotra moramora aho avy eo, ary lasa.
Marshallese[mh]
Leo ear kõrõlok arin pein jen bu eo, im iar etetal liklok im drioijlok jen obij eo an.
Malayalam[ml]
തോക്കിന്റെ കാഞ്ചിയിൽനിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിടി അയയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
Marathi[mr]
हे ऐकून बंदुकीच्या चापावरची त्याची पकड सैल झाली आणि मी तिथून काढता पाय घेतला.
Maltese[mt]
Ir- raġel neħħa sebgħu minn fuq il- grillu, u ħriġt b’lura bil- mod mill- uffiċċju tiegħu.
Norwegian[nb]
Mannen løsnet grepet om avtrekkeren, og jeg rygget forsiktig ut av kontoret hans.
Niuean[niu]
Ne utakehe e matalima he tagata he tuafi (trigger) he fana haana, ti fano hala tua au ki fafo he ofisa haana.
Dutch[nl]
Zijn vinger op de trekker van het pistool ontspande, waarop ik voorzichtig achterwaarts zijn kantoor uit liep.
Northern Sotho[nso]
Monna yoo o ile a iša sethunya fase gomme ka boela morago ka go iketla, ka tšwa ka ofising ya gagwe.
Oromo[om]
Yeroo namichi qubasaa arraba shugguxisaarraa kaasu, of eeggannoodhaan gara duubaatti adeemeen biiroosaa keessaa ba’e.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਬੰਦੇ ਨੇ ਪਿਸਤੌਲ ਦੇ ਘੋੜੇ ਤੋਂ ਉਂਗਲ ਹਟਾ ਲਈ ਤੇ ਮੈਂ ਫਟਾਫਟ ਉਸ ਆਫ਼ਿਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Naimanok ya inekal to lay gamet to ed kablitan na paltog to, insan ak la kalkalnan tinmaynan.
Portuguese[pt]
Ele tirou o dedo do gatilho e eu cautelosamente saí de seu escritório.
Ayacucho Quechua[quy]
Armanta mana toqyachiptinmi allillamanta punkukama qepanpa kutirqani.
Cusco Quechua[quz]
Hinan chay runaqa pistolanta ñoqamanta ayqerichiran ñoqataq qhepanpallamanta punkuman ayqerirani.
Rundi[rn]
Uwo mugabo yaciye akura urutoke kuri ka kuma bafyonda mu kurasa, maze ndabigiranye ukwiyubara nca ngendesha umugongo ndasohoka ibiro vyiwe.
Romanian[ro]
Atunci avocatul şi-a luat degetul de pe trăgaci, iar eu am ieşit încet din birou.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo yakuye urutoki ku mbarutso y’imbunda, maze nsubira inyuma buhoro buhoro nsohoka mu biro bye.
Slovak[sk]
Muž uvoľnil prst na spúšti a ja som z jeho kancelárie opatrne vycúval.
Slovenian[sl]
Moški je umaknil prst s sprožilca pištole, jaz pa sem zadenjsko previdno zapustil pisarno.
Samoan[sm]
Na faavaivai le tamatamaʻi lima o le tamāloa ma le amoti o le fana, a o oʻu solomuli lemū ese mai lona ofisa.
Shona[sn]
Munwe wake wakanga wakabata panoridzwa napo pfuti wakaregedza, ndokubva ndadududza nokungwarira ndichibuda muhofisi make.
Albanian[sq]
E hoqi gishtin nga këmbëza e pistoletës dhe unë dola me terezi nga zyra e tij, pa i kthyer kurrizin.
Serbian[sr]
Čovek je sklonio prst s okidača i ja sam hodajući unazad oprezno izašao iz njegove kancelarije.
Sranan Tongo[srn]
A man di ben de kaba fu sutu mi, safrisafri puru en finga fu a kaka fu a gon, èn mi waka safri nanga mi baka komoto na ini en kantoro.
Southern Sotho[st]
Monoana oa monna eo o ile oa tloha butle tirikareng ea sethunya sa hae, eaba ke checha ka hloko ke tsoa ka ofising ea hae.
Swedish[sv]
Mannen tog bort fingret från avtryckaren, och jag backade försiktigt ut från hans kontor.
Swahili[sw]
Mwanamume huyo aliulegeza mkono wake uliokuwa umeshika bastola, halafu nikaondoka polepole katika ofisi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Mwanamume huyo aliulegeza mkono wake uliokuwa umeshika bastola, halafu nikaondoka polepole katika ofisi hiyo.
Thai[th]
ชาย คน นั้น คลาย นิ้ว ที่ เหนี่ยว ไก ค้าง ไว้ และ ผม ก็ ถอย หลัง ออก จาก สํานักงาน อย่าง ระมัดระวัง.
Tiv[tiv]
Or la maa tôô uwegh sha iyôgh ki keren gbuuka kira kera, nahan m hide ajime ajime m due ken afishi a na kera.
Tagalog[tl]
Inalis ng lalaki ang daliri niya sa gatilyo ng baril, at unti-unti akong lumabas sa kaniyang opisina.
Tetela[tll]
Lakɛnyi dia pami kɛsɔ akanya lohita lo djɛwɔki y’okoma ande ndo la yewo tshɛ lakakalola ɛkɔngɔkɔngɔ ndo lakatombe.
Tswana[tn]
Monna yono o ne a repisa monwana wa gagwe o o neng o setse o ipaakanyeditse go thuntsha, mme ke ne ka kata ka morago ka kelotlhoko ka tswa mo ofising ya gagwe.
Tongan[to]
Na‘e molū hifo ‘a e nima ‘o e tangatá ‘a ia na‘e ‘i he me‘a kamosí, pea na‘á ku lue tokanga ‘o holoholomui ki tu‘a mei hono ‘ōfisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakajola munwe ngwaakali kuyanda kubelesya kulebula ntobolo, mpoonya ndakajoka musyule akuzwa muofesi yakwe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man i rausim pinga bilong em long triga bilong pistol na isi tasol mi lusim ofis bilong em.
Turkish[tr]
Adam biraz sakinleşerek parmağını tetikten çekti, ben de dikkatle geri geri giderek ofisten çıktım.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi u sungule ku verhama hiloko ndzi huma ehofisini yakwe hi xindzhakwa-ndzhakwana.
Tumbuka[tum]
Loya yura wakasintha maghanoghano, ntheura nkhafuma mu ofesi yake.
Twi[tw]
Ɔbarima no yii ne nsa fii otuo no funuma no so, na mekɔɔ m’akyi nkakrankakra fii n’adwumam hɔ kɔe.
Tzotzil[tzo]
Li vinike la skolta li stʼomesobil spistolae, vaʼun kʼunkʼun li nopaj batel ta tiʼna.
Ukrainian[uk]
Чоловік забрав палець з курка, і я обережно вийшов з його контори.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ulume wa tiuwiya uta vongaveta, kuenje, nda tunda levando voseketa yaye.
Venda[ve]
Munna onoyo a mbo ḓi thoma u litshedza tshigidi tshawe, nahone nda bva ofisini yawe zwavhuḓi nga tsha murahu.
Vietnamese[vi]
Ông buông lỏng ngón tay trên cò súng và tôi đi thụt lùi ra khỏi văn phòng.
Waray (Philippines)[war]
Kumalma an kamot han tipagpurusil na nga abogado, ngan hinay-hinay nga binaya ako.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin yẹn wá dẹwọ́ lára ìbọn náà, ni mo bá yá a bẹ́sẹ̀ mi sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Le máakoʼ tu luʼsaj u kʼab tu gatilloi le pistolaoʼ, ka joʼopʼ in bin in jutsʼkimba teʼ jooloʼ.
Chinese[zh]
谢谢你没有开枪。” 他听了就松开手指,我慢慢向后退,离开那里。
Zulu[zu]
Le ndoda yathambisa umunwe wayo owawusuzodubula, futhi ngahlehla ngiqaphile ngaze ngaphuma ehhovisi layo.