Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тичах през пещерата пред всички когато внезапно, от нищото, се появи най-голямата, най-злата мечка, която съм виждал.
Czech[cs]
Byl jsem tam, běžel jsem do jeskyně, jako první... když najednou, kde se vzal, tu se vzal, největší... nejzuřivější medvěd, co jsem kdy viděl.
English[en]
There I was, running into the cave ahead of everyone... when suddenly, out of nowhere came the biggest... most vicious bear I've ever seen.
Spanish[es]
Ahí estaba yo, corriendo hacia la cueva delante de todos cuando de repente, salió de la nada el más cabrón y feroz oso que jamás hayas visto culona.
Estonian[et]
Seal ma olin, joostes kõigist enne koopasse... kui järsku, ei kuskilt, tuli kõige suurim... kõige tigedam karu, mida olen eales näinud.
Finnish[fi]
Siinä olin, juoksemassa luolaan kaikkien edellä, - kun yhtäkkiä, tyhjästä tuli suurin, - vihaisin karhu, minkä olen ikinä nähnyt.
French[fr]
J'étais là, courant dans la grotte, devant tout le monde... Quand tout à coup, venu de nulle part, le plus gros... le plus méchant des ours que j'ai vu.
Hebrew[he]
ושם, רצתי לתוך המערה לפני כולם, כשלפתע, משום מקום, הגיח הדוב הגדול והאכזרי ביותר שראיתי!
Croatian[hr]
Tamo sam bio, utrcao u pecinu ispred svih... kada je odjednom, iz nicega došao najveci... najljuci medved koga sam ikada video.
Hungarian[hu]
Akkor ott voltam és elsőként futottam be a barlangba... Amikor hirtelen a semmiből előtűnt a leghatalmasabb... leg vérszomjasabb medve amit valaha láttam.
Indonesian[id]
Di sana aku, lari masuk gua, paling depan dari lainnya tiba-tiba, entah dari mana muncul sesuatu yang sangat besar... Beruang paling mengerikan yang pernah kulihat.
Italian[it]
Ero qui, correndo verso la cava dietro tutti... quando improvvisamente, apparì dal nulla il più grande più feroce orso che avessi mai visto.
Macedonian[mk]
Тогаш јас, истрчав во пештерата пред сите други... кога наеднаш, од никаде дојде најголемата... и најзлобна мечка што ја имам видено.
Malay[ms]
Disanalah aku, berada di gua Ketika tiba-tiba, sesuatu yang paling besar keluar kebanyakan beruang ganas yang pernah aku lihat.
Dutch[nl]
Daar was ik, rende een grot binnen, voor iedereen uit... toen plotseling, uit het niets, de grootste... wreedste beer kwam, die ik ooit had gezien.
Polish[pl]
Wbiegłem do tej jaskini przed wszystkimi... kiedy nagle, jakby znikąd, pojawił się największy... najbardziej zajadły niedźwiedź, jakiego widziałem.
Portuguese[pt]
E lá ia eu, a correr para a gruta, à frente de todos os outros... quando de repente, saiu de lá, o maior... e mais vil urso que eu já tinha visto.
Romanian[ro]
Am fost acolo, intrăm într-o peşteră înaintea tuturor... când e nicăieri, a apărut cel mai mare... şi mai fioros urs pe care I-am văzut.
Slovak[sk]
Čiže som tam a bežím do jaskyne pred všetkými, keď sa zrazu zničohonič objavil ten najväčší, najzúrivejší medveď, akého som kedy videl.
Slovenian[sl]
Prvi sem stekel v votlino, ko se je nenadoma prikazal ogromen, najbolj zloben medved, kar sem jih videl.
Serbian[sr]
I tako sam jurio u špilju ispred svih ostalih kad se odjednom, niotkud, pojavio najveći najopakiji medvjed kojeg sam ikad vidio.
Swedish[sv]
Där var jag, springandes före alla andra in i grottan. Plötsligt klev den största och ilsknaste björn jag nånsin sett fram.
Turkish[tr]
Ben orada, herkesin önünde mağaranın içine doğru koşarken... aniden, şimdiye dek gördüğüm en büyük... ve en acımasız ayı çıktı karşıma.
Vietnamese[vi]
Tôi đã ở đó, lao vào hang trước tiên tất cả... bất thình lình, 1 con gấu khổng lồ không biết từ đâu nhảy ra... con gấu to nhất từ trước tới giờ tôi biết.