Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, indgåelsen af en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde er sædvanligvis en ubetinget glædelig anledning til optimisme, især hvis aftalen afløser tidligere aftaler, der har dannet grundlag for et udmærket videnskabeligt arbejde.
German[de]
Herr Präsident! Normalerweise ist ein Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit unkompliziert, sehr willkommen und bietet Anlass zu Optimismus, vor allem wenn es sich um die Verlängerung eines früheren Abkommens handelt, mit dem gute wissenschaftliche Arbeit geleistet worden ist.
English[en]
Mr President, normally a scientific and technological cooperation agreement is straightforward, very welcome and an occasion for optimism, especially if it is the successor to earlier agreements on which good scientific work has been done.
Spanish[es]
– Señor Presidente, un acuerdo de cooperación tecnológica y científica suele ser sencillo, muy bien recibido y motivo de optimismo, sobre todo si es el sucesor de otros acuerdos en los que se ha conseguido un buen trabajo científico.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, yleensä tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus on yksinkertainen, varsin myönteinen ja toiveikkuutta herättävä etenkin, jos se on jatkoa aiemmille sopimuksille, joiden ansiosta on saatu aikaan hyvää tieteellistä tutkimusta.
French[fr]
- Monsieur le Président, d’ordinaire, un accord de coopération scientifique et technologique est un événement sans complication, bien accueilli et porteur d’optimisme, surtout s’il succède à des accords antérieurs qui ont permis de réaliser un bon travail scientifique.
Italian[it]
– Signor Presidente, la conclusione di un accordo di cooperazione scientifica e tecnologica è, di solito, una questione semplice, che incontra ampi consensi, nonché un motivo di ottimismo, soprattutto quando proroga accordi precedenti nel cui ambito è stata compiuta una valida attività scientifica.
Dutch[nl]
- Mijnheer de Voorzitter, normaal gesproken is een wetenschappelijke en technische samenwerkingsovereenkomst duidelijk en zeer welkom en geeft zij aanleiding tot optimisme, vooral als het gaat om de opvolger van eerdere overeenkomsten waarmee goed wetenschappelijk werk is verricht.
Portuguese[pt]
- Senhor Presidente, um acordo de cooperação científica e tecnológica é, normalmente, um acontecimento sem complicações e muito bem-vindo, e uma ocasião para optimismo, especialmente se surgir na sequência de acordos anteriores no âmbito dos quais se tenha realizado um bom trabalho científico.
Swedish[sv]
– Herr talman! Normalt är ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete okomplicerat, mycket välkommet och en anledning till optimism, särskilt om det följer på tidigare avtal under vilka ett gott vetenskapligt arbete har utförts.