Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy was gevul met pure woede oor die stomme sorg hy was om te kry, selfs al Hy kon nie dink aan iets wat hy dalk ́n aptyt vir nie.
Belarusian[be]
Ён быў поўны чыстай гнеў з нагоды бездапаможных сыходу ён атрымліваў, хоць ён не мог сабе ўявіць нічога, што ён мог бы апетыт.
Bulgarian[bg]
Той беше изпълнен с отвесни гняв над окаяната грижи, той ставаше, въпреки че той не може да си представим нещо, които той може да имат апетит за.
Czech[cs]
Byl plný čiré zlosti přes bídné péče byl stále, i když Nedokázal si představit nic, co by mohl mít chuť.
Welsh[cy]
Cafodd ei lenwi â dicter llwyr dros y gofal truenus ei fod yn cael, er bod nad oedd yn gallu dychmygu unrhyw beth y gallai fod wedi awydd am.
Danish[da]
Han var fyldt med ren og skær vrede over den elendige behandling, han fik, selv om Han kunne ikke forestille sig noget, som han kunne have lyst til.
German[de]
Er war vor lauter Wut über die elende Pflege war er immer voll, obwohl er konnte sich nicht vorstellen, alles, was er Appetit auf haben könnte.
Greek[el]
Ήταν γεμάτη από αγνό οργή για την άθλια φροντίδα ήταν να πάρει, έστω και αν δεν μπορούσε να φανταστεί κανείς κάτι το οποίο θα μπορούσε να έχει όρεξη για.
English[en]
He was filled with sheer anger over the wretched care he was getting, even though he couldn't imagine anything which he might have an appetite for.
Spanish[es]
Estaba lleno de ira pura sobre el cuidado de miserables que estaba recibiendo, a pesar de que no podía imaginar nada de lo que podría tener un apetito por el.
Estonian[et]
Ta oli täis õhuke viha üle armetu hooldust ta oli saada, kuigi ta ei suutnud ette kujutada midagi, mida ta oleks võinud isu.
French[fr]
Il était rempli de colère pure sur les soins misérables qu'il recevait, même si il ne pouvait pas imaginer quelque chose dont il pourrait avoir un appétit pour.
Irish[ga]
Líonadh sé le fearg fórsa níos mó ná an cúram wretched bhí sé ag fáil, cé go ní fhéadfadh sé a shamhlú aon rud a d'fhéadfadh sé go mbeadh fonn.
Galician[gl]
Estaba cheo de rabia pura sobre os coidados miserable que estaba recibindo, aínda que non podía imaxinar algo que podería ter un apetito para.
Croatian[hr]
On je bio ispunjen sa strmim gnjev nad bijedne skrbi bio je dobivanje, iako on nije mogao zamisliti ništa što on može imati apetit za.
Hungarian[hu]
Ő volt tele a puszta düh mint a szerencsétlen ellátás volt egyre, bár nem tudta elképzelni, bármi, ami talán van kedv.
Indonesian[id]
Dia dipenuhi dengan kemarahan belaka alih perawatan celaka dia mendapatkan, meskipun ia tidak bisa membayangkan apa yang mungkin memiliki nafsu untuk.
Icelandic[is]
Hann var fullur af hreinn reiði yfir skammarlega umönnun sem hann var að fá, jafnvel þótt hann gæti ekki ímyndað mér nokkuð sem hann gæti hafa lyst fyrir.
Italian[it]
Era pieno di rabbia pura, a bene miserabile si stava, anche se non riusciva a immaginare nulla che potesse avere un appetito per.
Latvian[lv]
Viņš bija piepildīta ar milzīgais dusmas pār nabaga aprūpes viņš kļūst, kaut gan viņš nevarēja iedomāties neko, kas viņš varētu būt apetīti.
Macedonian[mk]
Тој беше исполнет со чиста гнев поради тоа бедното грижа бил добивање, иако тој не можеше да замисли нешто што тој може да има апетит за.
Maltese[mt]
Huwa kien mimli bl- rabja taqwis fuq il- kura wretched kien jkollna, anke jekk huwa ma setax timmaġina xejn li hu jista ́jkollu aptit għall.
Norwegian[nb]
Han var fylt med ren sinne over den elendige bryr han var å få, selv om han kunne ikke tenke meg noe som han kan ha en appetitt for.
Dutch[nl]
Hij was gevuld met pure woede over de ellendige zorg die hij kreeg, ook al hij kon me niet voorstellen dat iets dat hij zou een trek in hebben.
Polish[pl]
Był wypełniony czystą złość z powodu nikczemnego opieki udawał, choć nie mógł sobie wyobrazić niczego, co mogłoby mu ochota na.
Portuguese[pt]
Ele estava cheio de raiva pura sobre os cuidados miserável que ele estava recebendo, embora ele não podia imaginar qualquer coisa que ele poderia ter um apetite para.
Romanian[ro]
El a fost umplut cu furie peste lucioase grija netrebnic, el a fost obtinerea, chiar dacă el nu a putut imagina nimic pe care el ar putea avea un apetit pentru.
Russian[ru]
Он был полон чистой гнев по поводу жалких ухода он получал, хотя он не мог себе представить ничего, что он мог бы аппетит.
Slovenian[sl]
Bil je napolnjena z odklonom jezo nad bednem oskrbo, je že, čeprav ne bi mogel zamisliti ničesar, kar bi imel željo po.
Albanian[sq]
Ai ishte i mbushur me zemërim lehtë mbi kujdesin mjerë ai ishte duke marrë, edhe pse ai nuk mund të imagjinoj ndonjë gjë të cilën ai mund të ketë një oreks për të.
Serbian[sr]
Он је био испуњен са обична гнев због бедан бригу био је све, иако он није могао да замисли ништа што је можда апетит за.
Swahili[sw]
Alijazwa na hasira juu ya huduma ya mnyonge sheer alikuwa kupata, hata kama hakuweza kufikiria kitu chochote ambacho angeweza kuwa na hamu ya.
Ukrainian[uk]
Він був сповнений чистої гнів з приводу жалюгідних відходу він отримував, хоча він не міг собі уявити нічого, що він міг би апетит.
Vietnamese[vi]
Ông đã được lấp đầy với sự tức giận tuyệt đối về chăm sóc không may ông đã nhận được, mặc dù ông không thể tưởng tượng bất cứ điều gì mà ông có thể có một cảm giác ngon miệng cho.