Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በ12 አመቴ፣ አባቴ ወደ ተራራ ለማደን ወደ ተራራዎች ወሰደኝ።
Bulgarian[bg]
Когато бях на 12 години, баща ми ме заведе на лов в планината.
Bislama[bi]
Taem mi gat 12 yia, papa blong mi i tekem mi go sut long maonten.
Cebuano[ceb]
Sa dihang 12 anyos pa ko, gidala ko sa akong papa og pagpangayam didto sa kabukiran.
Czech[cs]
Když mi bylo 12 let, otec mě vzal na lov do hor.
Danish[da]
Da jeg var 12 år gammel, tog min far mig med på jagt i bjergene.
German[de]
Als ich zwölf Jahre alt war, machte mein Vater mit mir eines Tages einen Jagdausflug in die Berge.
English[en]
When I was 12 years old, my father took me hunting in the mountains.
Spanish[es]
Cuando tenía 12 años, mi padre me llevó a cazar a las montañas.
Estonian[et]
Kui ma olin 12-aastane, viis mu isa mind mägedesse jahile.
Finnish[fi]
Kun olin 12-vuotias, isäni vei minut vuorille metsästämään.
Fijian[fj]
Niu se qai yabaki 12, a kauti au o tamaqu ki na vakasasa manumanu ena ulunivanua.
French[fr]
Lorsque j’avais douze ans, mon père m’a emmené chasser dans les montagnes.
Gilbertese[gil]
Ngke ai 12 au ririki, e kairai tamau ni kaeman iaon maunga.
Guarani[gn]
Arekorõ guare 12 años, roho che rú ndi marikape amo montaña-pe.
Fiji Hindi[hif]
Jab main 12 saal ka tha, mere pita mujhe pahaadon par shikaar karne ke liye le gaya tha.
Hmong[hmn]
Thaum kuv muaj 12 xyoos, kuv txiv coj kuv mus tua tsiaj pem roob.
Croatian[hr]
Kada sam imao 12 godina moj me je otac odveo u planine u lov.
Haitian[ht]
Lè m te gen douzan, papa m te menmen m lachas nan montay yo.
Hungarian[hu]
Amikor 12 éves voltam, édesapám elvitt vadászni a hegyekbe.
Armenian[hy]
Երբ ես 12 տարեկան էի, հայրս տարավ ինձ որսի լեռներում։
Indonesian[id]
Ketika saya berusia 12 tahun, ayah saya mengajak saya berburu di pegunungan.
Icelandic[is]
Þegar ég var 12 ára gamall, fór ég með föður mínum á veiðar til fjalla.
Italian[it]
Quando avevo dodici anni, mio padre mi portò in montagna a cacciare.
Japanese[ja]
12歳のとき,父に連れられて山に狩りに行きました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq wan chaq we 12 chihab’, lin yuwa’ kinxk’am chi yohok sa’ li k’iche’.
Korean[ko]
제가 열두 살 때, 제 부친께서는 저를 데리고 산으로 사냥하러 가셨습니다.
Kosraean[kos]
Ke nga yac 12 matwac ah, pahpah tuhmuhk ah usyuc sruh kosro finohl ah.
Lao[lo]
ຕອນຂ້າພະເຈົ້າອາຍຸ 12 ປີ, ພໍ່ໄດ້ພາຂ້າພະເຈົ້າໄປລ່າສັດຢູ່ເທິງພູ.
Lithuanian[lt]
Kai man buvo dvylika, mano tėtis pasiėmė mane medžioklėn į kalnus.
Latvian[lv]
Kad man bija 12 gadi, mēs ar tēvu devāmies kalnos medīt.
Malagasy[mg]
Fony aho 12 taona dia nitondra ahy nihaza tany an-tendrombohitra ny raiko.
Marshallese[mh]
Ke ekar 12 aō iiō, jema ekar bōk eō bwe kōm̧ro en etal im kakududu ilo toļ ko.
Mongolian[mn]
Аав минь намайг 12 настай байхад ан хийхээр ууланд дагуулж явж билээ.
Malay[ms]
Apabila saya berumur 12 tahun, bapa saya membawa saya memburu di pergunungan.
Maltese[mt]
Meta kelli 12-il sena, missieri ħadni għall-kaċċa fil-muntanji.
Norwegian[nb]
Da jeg var 12 år gammel, tok far meg med på jakt i fjellet.
Dutch[nl]
Toen ik twaalf was, gingen mijn vader en ik op jacht in de bergen.
Papiamento[pap]
Tempu mi ta tin 12 aña, mi tata a hiba mi yag den e serunan.
Polish[pl]
Gdy miałem 12 lat, ojciec zabrał mnie w góry na polowanie.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me I sounpar 12, ahi pahpau wai ie kiht kohla kesik mahn.
Portuguese[pt]
Quando eu tinha 12 anos, meu pai me levou para caçar nas montanhas.
Romanian[ro]
Când aveam 12 ani, tatăl meu m-a dus la vânătoare în munţi.
Russian[ru]
Когда мне было 12 лет, отец взял меня на охоту в горы.
Slovak[sk]
Keď som mal 12 rokov, môj otec ma vzal na lov do hôr.
Samoan[sm]
Ina ua 12 o’u tausaga, sa ave a’u e lo’u tama ma te tulimanu i luga o mauga.
Serbian[sr]
Када сам имао 12 година, отац ме је повео у лов, у планине.
Swedish[sv]
När jag var tolv år gammal tog pappa med mig på jakt uppe i bergen.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa miaka 12, baba yangu alinichukua kwenda kuwinda milimani.
Tagalog[tl]
Noong 12 anyos ako, isinama ako ni Itay na mangaso sa kabundukan.
Tongan[to]
Ne ʻave au ʻe heʻeku tangataʻeikí ʻi hoku taʻu 12, ʻo tuli manu he moʻungá.
Tahitian[ty]
I te 12ra’a o tō’u matahiti, ’ua rave atu tō’u metua tāne iā’u nō te haere e a’ua’u i roto i te mau mou’a.
Ukrainian[uk]
Коли мені було 12 років, батько взяв мене на полювання в гори.
Vietnamese[vi]
Khi tôi 12 tuổi, cha tôi dẫn tôi đi săn ở trên núi.
Chinese[zh]
我12岁的时候,父亲带我上山狩猎。