Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Оттогава в моята благосклонност аз се опитах да се изчистя, все още изглежда ясно, смятате че аз съм този, който трябва да получи твойта лоялност и уважение.
Czech[cs]
Od té doby jsem s vámi ze shovívavosti začal úplně nanovo, a přesto se zdá, že si myslíte, že si váš respekt a důvěru musím zasloužit já.
Danish[da]
Siden dengang har jeg nådigt visket tavlen ren. Men det virker som om, I tror, at det er mig der skal tjene jeres respekt og loyalitet.
Greek[el]
Από τότε, έδειξα μεγαλοψυχία, ξέχασα τα πάντα... ωστόσο, είναι προφανές πως θεωρείτε... ότι εγώ πρέπει να κερδίσω τον δικό σας σεβασμό και αφοσίωση.
English[en]
Since then, in my benevolence, I have wiped the Slate clean, yet it seems clear you think that I am the one who needs to earn your respect, your loyalty.
Spanish[es]
Desde entonces, en mi benevolencia, he hecho borrón y cuenta nueva pero al parecer, claramente ustedes piensan que soy yo quien debe ganarse su respeto, su lealtad.
Estonian[et]
Sellest hetkest alates alustasin puhtalt lehelt, kuid siiski peate mind kellekski, kes peab teie austuse, teie lojaalsuse välja teenima.
Finnish[fi]
Sen jälkeen olen puhdistanut pöydän, - mutta vaikuttaa selvältä, että luulette minun olevan se, - jonka tarvitsee ansaita kunnioituksenne ja lojaaliutenne.
Hebrew[he]
מאז, בנדיבות שלי, יש לי ניגבתי את השולחן הנקי, אך נראה ברור שאתה חושב שאני אחד מי צריך להרוויח את הכבוד שלך, את הנאמנות שלך.
Croatian[hr]
Od tada, u mojoj dobrohotnosti, sam obrisao se obveza, ipak čini se jasnim mislite da sam ja jedan koji treba zaraditi poštovanje, lojalnost.
Hungarian[hu]
Azóta a jóindulatuságom miatt, tisztalappal indultunk de nyilvánvalónak tünik, hogy itt én vagyok az egyetlen akinek szüksége van elnyernie a bizalmatokat, hüségeteket.
Italian[it]
Da allora, nella mia benevolenza, ho deciso di sorvolare su tale avvenimento, eppure mi sembra chiaro che voi pensiate che sia io quello che deve guadagnarsi il vostro rispetto, la vostra lealta'.
Dutch[nl]
Sindsdien heb ik dat, in mijn goedheid, vergeven, en toch is het duidelijk dat jullie denken dat ik degene ben die jullie respect, jullie trouw moet verdienen.
Polish[pl]
Po tym, w mojej życzliwośi, zaoferowałem wam czyste konto, a teraz wydaje się jasne, iż sądzicie, że to ja powinienem zasłużyć na wasz szacunek, waszą lojalność.
Portuguese[pt]
Desde então, na minha bondade, tenho limpo o Estado, ainda que pareça que sou eu quem necessita de conquistar o vosso respeito e lealdade.
Romanian[ro]
De atunci, cu bunăvoinţa mea, am şters cu buretele, dar e clar că voi credeţi că eu sunt cel care trebuie să vă câştige respectul, loialitatea.
Russian[ru]
После этого, в силу своего великодушия, я готов начать с чистого листа, хотя по вашему мнению, мне нужно заслужить ваше уважение и верность.
Slovak[sk]
Odvtedy, vďaka mojej zhovievavosti, som začal s vami nanovo, ale zdá sa, že si myslíte, že ja som ten, kto si musí zaslúžiť vašu loajalitu.
Slovenian[sl]
Od takrat, sem v moji dobrohotnosti, izbrisal stare grehe, ampak je jasno da mislite, da sem eden tistih, ki si mora zaslužiti vaše spoštovanje in zvestobo.
Serbian[sr]
Од тада, у мом благонаклоности, сам обрисао Слате чист, ипак изгледа јасно мислите да сам ја један који треба да зарадите поштовање, твоја лојалност.
Swedish[sv]
Sen dess, i min välvilja, har jag vänt blad och ändå verkar det som om jag är den som måste förtjäna er respekt, er lojalitet.
Turkish[tr]
O zamandan beri, iyiliksever birisi olduğum için yeni bir sayfa açtım fakat görünen o ki, sizin saygınızı ve bağlılığınızı kazanması gereken kişinin ben olduğumu düşünüyorsunuz.