Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het ek danksy die hulp van twee simpatieke ouer manne my probleem erken en hulle liefdevolle skriftuurlike raad begin toepas.
Amharic[am]
በመጨረሻ አስተዋይ በሆኑ ሁለት ሽማግሌዎች እርዳታ አማካኝነት ችግሬን አምኜ በመቀበል በፍቅር የለገሱኝን ቅዱስ ጽሑፋዊ ምክር በተግባር ላይ ማዋል ጀመርኩ።
Arabic[ar]
وأخيرا، بمساعدة شيخين متفهِّمين، اعترفت بمشكلتي وابتدأت بتطبيق مشورتهما الحبية المؤسسة على الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, sa tabang nin duwang mapagsabot na kamagurangan, inadmitir ko an sakong problema asin nagpoon na iaplikar an saindang mamomoton na sadol gikan sa Kasuratan.
Bemba[bem]
Kwi pele pele, ukupitila mu kwaafwa kwa baeluda babili abalangulukilako, nalisumine ubunake bwandi no kutendeka ukulabomfya ukufunda kwabo ukwa mu Malembo ukwa kutemwa.
Bulgarian[bg]
Накрая, с помощта на двама отзивчиви старейшини, аз признах проблема си и започнах да прилагам техния любещ съвет от Библията.
Bislama[bi]
Biaen, tu elda we oli kasem save long filing blong mi oli givhan long mi, ale, mi luksave trabol blong mi mo mi stat blong folem ol nambawan advaes blong Baebol we tufala i givim long mi.
Bangla[bn]
অবশেষে, দুইজন সহানুভূতিশীল প্রাচীনের সহায়তায়, আমি আমার সমস্যার কথা স্বীকার এবং তাদের প্রেমময় শাস্ত্রীয় উপদেশ প্রয়োগ করতে শুরু করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, uban sa tabang sa duha ka masinabotong mga ansiyano, gidawat nako ang akong suliran ug misugod sa pagpadapat sa ilang mahigugmaong Kasulatanhong tambag.
Czech[cs]
Konečně s pomocí dvou vnímavých starších jsem svůj problém uznal a začal jsem uplatňovat jejich láskyplné biblické rady.
Danish[da]
Med hjælp fra to forstående ældstebrødre erkendte jeg omsider mit problem og begyndte at følge deres kærlige bibelske vejledning.
German[de]
Dank der Hilfe zweier liebevoller Ältester gelang es mir schließlich, mein Problem einzugestehen, und ich begann, ihren liebevollen biblischen Rat zu befolgen.
Ewe[ee]
Mlɔeba esi hamemegã nugɔmesela eve va kpe ɖe ŋunye la, melɔ̃ be kuxi le ŋunye eye medze woƒe aɖaŋuɖoɖo si tso Ŋɔŋlɔawo me si me lɔlɔ̃ le la dzi wɔwɔ gɔme.
Efik[efi]
Ke akpatre, ye un̄wam mbiowo iba ẹmi ẹnyenede ifiọk, mma nnyịme mfịna mi nnyụn̄ ntọn̄ọ ndida ima ima item N̄wed Abasi mmọ nsịn ke edinam.
Greek[el]
Τελικά, με τη βοήθεια δυο πρεσβυτέρων που είχαν κατανόηση, παραδέχτηκα το πρόβλημά μου και άρχισα να εφαρμόζω τις στοργικές συμβουλές τους που βασίζονταν στη Γραφή.
English[en]
Finally, with the help of two understanding elders, I admitted my problem and began to apply their loving Scriptural counsel.
Spanish[es]
Con la ayuda de dos ancianos comprensivos, reconocí por fin mi problema y empecé a poner en práctica el amoroso consejo bíblico que me dieron.
Estonian[et]
Lõpuks, kahe mõistva vanema abiga, sain oma probleemile jaole ja hakkasin ellu rakendama nõuannet, mis nad mulle armastavalt Pühakirja põhjal andsid.
Persian[fa]
بالاخره با کمک دو پیر جماعت که همیشه با برادران همدردی میکردند در مورد مشکلم صحبت کردم و شروع کردم به اجرا کردن نصیحتهای مهربانانهٔ ایشان که در واقع سرچشمهٔ آنها کتاب مقدس بود.
Finnish[fi]
Kahden ymmärtäväisen vanhimman avulla myönsin lopulta, että minulla oli ongelma, ja aloin soveltaa heidän rakkaudellisia raamatullisia neuvojaan.
French[fr]
Finalement, avec l’aide de deux anciens compréhensifs, j’ai reconnu mon problème et je me suis mis à appliquer leurs conseils bibliques pleins d’amour.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, kɛtsɔ onukpai enyɔ ni nuɔ sane shishi lɛ ayelikɛbuamɔ nɔ lɛ, mikpɛlɛ minaagba lɛ nɔ, ni mibɔi amɛ ŋaawoo ni suɔmɔ yɔɔ mli ni jɛ Ŋmalɛ mli lɛ kɛ nitsumɔ.
Hebrew[he]
לבסוף, בעזרת שני זקנים מתחשבים, הודיתי בבעיה והתחלתי ליישם את העצות שנתנו לי ברוח של אהבה מן המקרא.
Hindi[hi]
अंततः दो हमदर्द प्राचीनों की सहायता से, मैंने अपनी कमज़ोरी कबूल की और उनकी प्रेममय शास्त्रीय सलाह को लागू करना शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, paagi sa bulig sang duha ka mahinangpanon nga gulang, ginbaton ko ang akon problema kag gin-aplikar ang ila mahigugmaon Makasulatanhon nga laygay.
Croatian[hr]
Konačno, uz pomoć dvojice starješina koji su pokazali razumijevanje, priznao sam svoj problem i počeo primjenjivati biblijski savjet koji su mi pružili s puno ljubavi.
Hungarian[hu]
Végül két megértő vén segítségével beismertem a problémámat, és elkezdtem alkalmazni szerető szentírási tanácsukat.
Indonesian[id]
Akhirnya, dengan bantuan dua penatua yang berpengertian, saya mengakui problem saya dan mulai menerapkan nasihat pengasih dari Alkitab yang mereka berikan.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, babaen ti tulong ti dua a mannakaawat a panglakayen, binigbigko ti problemak ket rinugiak nga inyaplikar dagiti naayat a Nainkasuratan a balakadda.
Italian[it]
Alla fine, con l’aiuto di due anziani comprensivi, ammisi il mio problema e cominciai ad applicare i loro amorevoli consigli scritturali.
Japanese[ja]
でも結局,理解ある二人の長老の助けにより,この問題を認めて聖書に基づいた愛ある助言を当てはめるようになりました。
Georgian[ka]
საბოლოოდ, ორი გულისხმიერი უხუცესის დახმარებით მივხვდი, თუ რა ნაკლი მქონდა, და მათ მიერ სიყვარულით მოცემული ბიბლიური რჩევის გამოყენება დავიწყე.
Korean[ko]
마침내 이해심 있는 두 명의 장로의 도움으로 나는 내 문제를 인정하게 되었고, 장로들이 베푼 성경에 근거한 사랑에 찬 충고를 적용하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, na lisungi ya bankulutu mibale ya boboto, nandimaki bolɛmbu na ngai, mpe nabandaki kosalela toli oyo bapesaki ngai na bolingo uta na Makomami.
Lithuanian[lt]
Pagaliau dviejų supratingų vyresniųjų dėka pripažinau savo problemą ir pradėjau taikyti jų meilingą Raštu pagrįstą patarimą.
Latvian[lv]
Tad ar divu saprotošu vecāko palīdzību es beidzot atzinu, ka man ir šāda problēma, un sāku izmantot Rakstu padomus, ko viņi ar mīlestību deva.
Malagasy[mg]
Farany, noho ny fanampian’ny loholona roa mahataka-javatra, dia niaiky ilay zava-nanahirana ahy aho, ary nanomboka nampihatra ny torohevitra feno fitiavana, miorina amin’ny Soratra Masina, nomen’izy ireo.
Macedonian[mk]
Конечно, со помош на двајца старешини кои беа полни со разбирање, го признав мојот проблем и почнав да го применувам нивниот библиски совет полн со љубов.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, സഹാനുഭൂതി കാട്ടിയ രണ്ടു മൂപ്പന്മാരുടെ സഹായത്താൽ എന്റെ പ്രശ്നം തിരിച്ചറിഞ്ഞ ഞാൻ അവരുടെ സ്നേഹപുരസ്സരമായ തിരുവെഴുത്തു ബുദ്ധ്യുപദേശം ബാധകമാക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
सरतेशेवटी, दोन समंजस वडिलांच्या साहाय्यामार्फत मी माझी समस्या कबूल केली आणि त्यांनी दिलेला प्रेमळ शास्त्रवचनीय सल्ला अनुसरू लागलो.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးကျတော့ နားလည်မှုရှိတဲ့အကြီးအကဲနှစ်ယောက်ရဲ့အကူအညီနဲ့ ကျွန်တော့်အားနည်းချက်ကိုဝန်ခံခဲ့ပြီး သူတို့ မေတ္တာနဲ့ဆုံးမပေးတဲ့စကားကို စပြီးနားထောင်ကျင့်သုံးတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Til slutt, med hjelp fra to forståelsesfulle eldste, innrømmet jeg problemet og begynte å anvende deres kjærlige, bibelske veiledning.
Dutch[nl]
Uiteindelijk erkende ik met de hulp van twee begrijpende ouderlingen mijn probleem en begon ik hun liefdevolle schriftuurlijke raad toe te passen.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong ka thušo ya bagolo ba babedi ba kwešišago, ke ile ka dumela bothata bja-ka gomme ka thoma go diriša keletšo ya bona e lerato ya Mangwalo.
Nyanja[ny]
Kenaka, ndi chithandizo cha akulu aŵiri omvetsetsa, ndinavomereza vuto langa ndipo ndinayamba kugwiritsira ntchito uphungu wawo wachikondi wa m’Malemba.
Papiamento[pap]
Finalmente, cu yudansa di dos anciano comprensivo, mi a admití mi problema i a cuminsá aplicá nan conseho bíblico amoroso.
Polish[pl]
Wreszcie dzięki pomocy dwóch wyrozumiałych starszych zdałem sobie sprawę ze swego problemu i zacząłem stosować się do ich serdecznych wskazówek opartych na Biblii.
Portuguese[pt]
Finalmente, com a ajuda de dois anciãos compreensivos, admiti meu problema e comecei a aplicar seu amoroso conselho bíblico.
Romanian[ro]
În cele din urmă, cu ajutorul a doi bătrâni creştini înţelegători, mi-am recunoscut problema şi am început să aplic sfaturile lor scripturale iubitoare.
Russian[ru]
Двое чутких старейшин помогли мне понять, что такая проблема у меня действительно существует, и я стал применять их любящий библейский совет.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, mbifashijwemo n’abasaza babiri b’abagwaneza, naje kwemera ko ngomba kugira icyo nkora kuri iyo ngorane yanjye, maze ntangira gushyira mu bikorwa inama zuje urukundo kandi zishingiye ku Byanditswe bangiriye.
Slovak[sk]
Nakoniec som s pomocou dvoch chápavých starších uznal svoj problém a začal som uplatňovať ich láskyplné biblické rady.
Slovenian[sl]
Končno pa sem ob pomoči dveh razumevajočih starešin le pogledal v oči svoji težavi in začel udejanjati njune ljubeče svetopisemske nasvete.
Samoan[sm]
Ae ona o le fesoasoani mai ni toeaina malamalama se toalua, na iu ai ina ou faailoa atu loʻu faafitauli ma amata ona faatatauina a laʻua fautuaga alofa faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Pakupedzisira, nebetsero yevakuru vaviri vainzwisisa, ndakabvuma chinetso changu uye ndakavamba kushandisa zano ravo rerudo reMagwaro.
Albanian[sq]
Më në fund, me ndihmën e dy pleqve që më kuptonin, e pranova problemin tim dhe fillova të aplikoja këshillat e tyre të dashura biblike.
Serbian[sr]
Konačno, uz pomoć dvojice starešina punih razumevanja, priznao sam svoj problem i počeo da primenjujem njihov ljubazni savet iz Pisma.
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba, nanga a jepi foe toe owroeman di ben froestan mi, mi ben erken mi problema èn ben bigin gebroiki den lobi-ati bijbel rai foe den.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ka thuso ea baholo ba babeli ba utloisisang, ke ile ka lumela bothata ba ka ’me ka qala ho sebelisa keletso ea bona e lerato ea Mangolo.
Swedish[sv]
Med hjälp av två förstående äldste erkände jag slutligen mitt problem och började tillämpa de kärleksfulla råd de gav mig från Bibeln.
Swahili[sw]
Hatimaye, kwa msaada wa wazee wawili wenye uelewevu, nilikubali tatizo langu na kuanza kutumia shauri lao la Kimaandiko.
Tamil[ta]
கடைசியாக, புரிந்துகொள்ளும் இரண்டு மூப்பர்களின் உதவியால், என் பிரச்சினையை நான் ஒப்புக்கொண்டு, அவர்களுடைய அன்புள்ள வேதப்பூர்வ அறிவுரையைப் பொருத்திப் பயன்படுத்தத் தொடங்கினேன்.
Telugu[te]
చివరికి, అర్థం చేసుకునే ఇద్దరు పెద్దల సహాయంతో, నాలో సమస్య ఉందని నేను అంగీకరించి వారి ప్రేమపూర్వక లేఖనాధార సలహాను అన్వయించుకోవడం ప్రారంభించాను.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ด้วย การ ช่วยเหลือ ของ ผู้ ปกครอง สอง คน ซึ่ง เข้าใจ และ เห็น ใจ ผม ถึง ได้ ยอม รับ ปัญหา และ เริ่ม ปฏิบัติ ตาม คํา แนะ นํา ของ เขา อัน เปี่ยม ด้วย ความ รัก ตาม หลัก พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Sa wakas, sa tulong ng dalawang maunawaing matanda, inamin ko ang aking problema at sinimulang ikapit ang kanilang maibigin at maka-Kasulatang payo.
Tswana[tn]
Kgabagare, fa ke sena go thusiwa ke bagolwane ba babedi ba ba tlhaloganyang, ke ne ka dumela gore ke na le bothata mme ka simolola go dirisa kgakololo ya bone e e lorato ya Dikwalo.
Tongan[to]
Faifai atu pē, ‘i he tokoni ‘a ha ongo mātu‘a anga-fakakaume‘a ‘e toko ua, na‘á ku fakahaa‘i ‘a ‘eku palopalemá pea kamata ke ngāue‘aki ‘a ‘ena akonaki Fakatohitapu anga-‘ofá.
Tok Pisin[tpi]
Orait bihain tupela elda i pilim gut tingting bilong mi ol i helpim mi na mi tokaut long dispela pasin kranki na mi kirap long bihainim ol gutpela tok bilong Baibel ol i givim long mi.
Turkish[tr]
Sonunda, anlayışlı iki ihtiyarın yardımıyla sorunumu kabul ettim ve onların Kutsal Yazılara dayanan sevgi dolu öğüdünü uygulamaya başladım.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, hi ku pfuniwa hi vakulu vambirhi lava twisisaka, ndzi amukele xiphiqo xa mina ivi ndzi sungula ku tirhisa ndzayo ya vona ya rirhandzu ya Matsalwa.
Twi[tw]
Awiei koraa no, ɛdenam mpanyimfo baanu a wɔte asɛm ase mmoa so no, migyee me haw no toom fii ase de wɔn afotu a ɔdɔ wom a egyina Kyerɛwnsɛm so no yɛɛ adwuma.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, maoti te tauturu a e piti matahiapo o te taa i te huru, ua fa‘i atura vau i to ’u fifi e ua haamata ’tura i te faaohipa i ta raua mau a‘oraa î i te here no roto mai i te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Зрештою з допомогою двох старійшин, які виявили розуміння, я визнав свою проблему і почав застосовувати їхню дану з любов’ю біблійну пораду.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, với sự giúp đỡ của hai trưởng lão thông cảm, tôi thú nhận vấn đề này và bắt đầu áp dụng những lời khuyên đầy yêu thương dựa trên Kinh-thánh mà hai anh ấy đưa ra.
Wallisian[wls]
Moʼo fakaʼosi, ʼaki te tokoni ʼo te ʼu tagata ʼāfea lotomahino e lua, neʼe ʼau fakamoʼoni ai ki taku vaivaiʼaga ʼaia pea neʼe ʼau kamata maʼuliʼi te ʼu tokoni faka Tohi-Tapu ʼaē neʼe nā fai mai ʼaki te ʼofa.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ngoncedo lwabadala ababini abaqondayo, ndayivuma ingxaki yam ndaza ndaqalisa ukusisebenzisa isiluleko sabo sothando esingokweZibhalo.
Yoruba[yo]
Nígbẹ̀yìngbẹ́yín, pẹ̀lú ìrànwọ́ àwọn alàgbà méjì tí wọ́n jẹ́ afòyebánilò, mo tẹ́wọ́ gba ìṣòro mi, mo sì bẹ̀rẹ̀ sí fi ìmọ̀ràn onífẹ̀ẹ́ wọn tí ó wá láti inú Ìwé Mímọ́ sílò.
Chinese[zh]
后来我得到两位深明事理的长老帮助,终于承认自己的确有毛病,并且开始实践他们所提出的仁爱圣经劝告。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngosizo lwabadala ababili abanokuqonda, ngayivuma inkinga yami futhi ngaqala ukusebenzisa iseluleko sabo sothando esingokomBhalo.