Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
German[de]
Aufgrund der besseren Bedingungen der Ernährung (Milch, Wiese und Heu) werden die in Lika gehaltenen Lämmer später geschlachtet als die Lämmer in anderen Gebieten Kroatiens (Cres-Lämmer haben bei der Schlachtung ein Alter von 80 Tagen, Pag-Lämmer ein Alter von 33 Tagen), weswegen auch die Schlachtkörper der in Lika gehaltenen Lämmer (mit bis zu 80 cm) länger und stärker entwickelt sind als die Schlachtkörper der Cres-Lämmer oder der Pag-Lämmer (Kasap u. a.: Neke odlike trupova janjadi ličke pramenke [Bestimmte Eigenschaften der Schlachtkörper von Lämmern der Rasse „Lička pramenka“], wissenschaftliche Untersuchung, 2010, S.
Greek[el]
Λόγω των καλύτερων συνθηκών διατροφής τους (γάλα, χόρτο και σανός), τα αρνιά της Lika σφάζονται αργότερα από εκείνα άλλων περιοχών της Κροατίας (τα αρνιά του Cres σφάζονται σε ηλικία 80 ημερών και τα αρνιά του Pag σε ηλικία 33 ημερών), και τα σφάγια αρνιών της Lika έχουν μεγαλύτερο μήκος (έως 80 cm) και είναι πιο αναπτυγμένα από εκείνα των αρνιών του Cres ή του Pag [Kasap et al. (2010), επιστημονική μελέτη με τίτλο «Neke odlike trupova janjadi ličke pramenke» (Χαρακτηριστικά των σφαγίων αρνιών της φυλής «lička pramenka»), σ.
English[en]
Owing to better nutritional conditions (milk, pasture and hay), Lika lambs are slaughtered later than lambs from other areas of Croatia (Cres lambs are slaughtered when 80 days old, Pag lambs when 33 days old), so the carcasses of Lika lambs are also longer (up to 80 cm) and more developed than the carcasses of Cres or Pag lambs (Kasap et al. (2010), Neke odlike trupova janjadi ličke pramenke [Certain characteristics of Lika Curly lamb carcasses], scientific study, pp.
Spanish[es]
Por sus mejores condiciones de alimentación (leche, pastos y heno), los ovinos de Lika se sacrifican más tarde que los de otras zonas de Croacia (los de Cres se sacrifican a los 80 días de edad; los de Pag, a los 33 días), por lo que sus canales también son más largas (hasta 80 cm) y están más desarrolladas que las de los ovinos de Cres o de Pag [Kasap et al. (2010), estudio científico Neke odlike trupova janjadi ličke pramenke (Características de las canales de ovinos de la raza rizada de Lika), pp.
French[fr]
Du fait qu’ils profitent de meilleures conditions nutritionnelles (lait, pâture et foin), les agneaux de la Lika sont abattus plus tardivement que ceux des autres régions de Croatie (les agneaux de Cres sont abattus à l’âge de 80 jours et ceux de Pag à l’âge de 33 jours), et les carcasses des agneaux de la Lika sont plus longues (jusqu’à 80 cm) et plus développées que celles des agneaux de Cres ou de Pag [Kasap et al. (2010), étude scientifique intitulée «Neke odlike trupova janjadi ličke pramenke» (caractéristiques de la carcasse des agneaux de la race «lička pramenka»), p.
Croatian[hr]
Zbog boljih hranidbenih uvjeta (mlijeko, paša i sijeno) „lička janjad” se kolje kasnije od janjadi iz drugih područja Hrvatske (creska janjad – 80 dana i paška janjad – 33 dana), a time su i trupovi ličke janjadi duži (do 80 cm) i razvijeniji od trupova janjadi creske ovce i janjadi paške ovce (Znanstveni rad, Kasap i sur., Neke odlike trupova janjadi ličke pramenke, 2010, str.
Italian[it]
Beneficiando di condizioni nutrizionali migliori (latte, pastura e fieno), gli agnelli della Lika sono macellati più tardi rispetto a quelli di altre regioni della Croazia (gli agnelli di Cres sono macellati all'età di 80 giorni e quelli di Pag quando hanno 33 giorni), e le loro carcasse sono più lunghe (fino a 80 cm) e più sviluppate di quelle degli agnelli di Cres o di Pag [Kasap et al., studio scientifico intitolato «Neke odlike trupova janjadi ličke pramenke» (Caratteristiche della carcassa di agnelli di razza «lička pramenka»), 2010, pagg.
Portuguese[pt]
Os borregos de Lika, pelo facto de beneficiarem de melhores condições nutricionais (leite, pastos e feno), são abatidos mais tarde do que os das outras regiões da Croácia (os borregos de Cres são abatidos com 80 dias e os de Pag com 33 dias de vida), e as respetivas carcaças são mais compridas (até 80 cm) e mais desenvolvidas do que as dos borregos de Cres ou de Pag [Kasap et al. (2010), estudo científico intitulado Neke odlike trupova janjadi ličke pramenke (Características da carcaça dos borregos da raça «lička pramenka»), p.
Romanian[ro]
Datorită unor condiții nutriționale mai bune (lapte, fân, pășunat), mieii din zona Lika sunt sacrificați mai târziu decât cei din alte zone ale Croației (mieii din Cres sunt sacrificați la vârsta de 80 de zile, cei din Pag la 33 de zile), iar carcasele de miei din Lika sunt mai lungi (până la 80 de centimetri) și mai dezvoltate decât carcasele mieilor din Cres sau din Pag [Kasap et al. (2010), studiu științific intitulat „Neke odlike trupova janjadi ličke pramenke” (Caracteristici ale carcasei de miel din rasa „lička pramenka”), p.
Slovenian[sl]
Zaradi boljših prehrambenih pogojev (mleko, paša in seno), se liška jagnjeta koljejo pozneje kot jagnjeta z drugih območij Hrvaške (creška jagnjeta v starosti 80 dni, paška jagnjeta 33 dni), zato je trup liških jagnjet daljši (do 80 cm) in bolj razvit kot trup jagnjet creške ovce in jagnjet paške ovce (znanstveno delo, Kasap in sodelavci, Neke odlike trupova janjadi ličke pramenke (Nekatere lastnosti trupov jagnjet liške pramenke, 2010, str.
Swedish[sv]
På grund av bättre tillgång på näring (mjölk, bete och hö) slaktas Lika-lammen senare än de från andra regioner i Kroatien (lamm från Cres slaktas när de är 80 dagar och lamm från Pag när de är 33 dagar), och Lika-lammens slaktkroppar är därför också längre (upp till 80 cm) och mer utvecklade än de från Cres eller Pag [Kasap m.fl. (2010), vetenskaplig studie med titeln Neke odlike trupova janjadi ličke pramenke (Egenskaper hos lička pramenka-lammens slaktkroppar), sid.