Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is merkwaardig hoe hulle met medewerkers saamwerk en vir hulle sorg deur beseerde of uitgeputte miere terug na die nes toe te help.
Amharic[am]
የሚያስደንቅ ትብብር አላቸው፣ የሥራ ባልደረቦቻቸውን ሁኔታ በንቃት ይከታተላሉ፣ የተጎዳ ወይም የደከመን ጉንዳን ወደ ጉድጓዱ ይዘውት ይመጣሉ።
Arabic[ar]
واذ يكون متعاونا ومهتما بالرفقاء العمال على نحو لافت للنظر، يساعد النمل المتضرر او المنهك على العودة الى الوكر.
Central Bikol[bcl]
Pambihira an pakikokooperar asin pag-atento sa mga katrabaho, tinatabangan ninda an nakolgan o pagal nang mga tanga pabalik sa istaran.
Bemba[bem]
Mu nshila yamonekesha bulabombela pamo no kupeelo kusakamana ku babomfi banabo, bulafwilisha ububenshi ubucenenwe nelyo ubunakwike ukubwelela kwi fwasa.
Bulgarian[bg]
По забележителен начин те са изключително готови на сътрудничество и проявяват внимание към своите съратнички, като помагат на ранените или изтощените мравки да се върнат в мравуняка.
Bislama[bi]
Oli wokgud tugeta mo oli tingbaot ol narafala we oli wok wetem olgeta, oli tekem ol narafala we oli kasem sam trabol long bodi blong olgeta no oli hafded i gobak long ples blong slip blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Hilabihan ka matinabangon ug matinagdanon sa kaubang mga mamumuo, tabangan nila ang mga hulmigas nga nasamdan ug gikapoy balik sa salag.
Czech[cs]
Je mezi nimi podivuhodná spolupráce a jsou k sobě navzájem ohleduplní, protože poraněným nebo vyčerpaným mravencům pomáhají dostat se zpět do mraveniště.
Danish[da]
De samarbejder på en bemærkelsesværdig måde og viser interesse for deres fæller idet de hjælper de sårede eller udmattede myrer hjem til tuen.
German[de]
Sie sind bemerkenswert hilfsbereit und aufmerksam gegenüber ihren Genossen und helfen verletzten oder erschöpften Ameisen zurück ins Nest.
Efik[efi]
Ke ẹdianade kiet ẹnyụn̄ ẹtịn̄de enyịn ke ekemmọ mbonutom ke n̄wọrọnda usụn̄, mmọ ẹsin̄wam iyọn̄ oro adade unan m̀mê oro idem ememde ndifiak nnyọn̄ itieidụn̄.
Greek[el]
Καθώς είναι σε αξιοσημείωτο βαθμό συνεργατικά και περιποιητικά το ένα προς το άλλο, βοηθούν τα τραυματισμένα ή τα εξουθενωμένα μυρμήγκια να γυρίσουν στη φωλιά.
English[en]
Remarkably cooperative and attentive to fellow workers, they assist injured or exhausted ants back to the nest.
Spanish[es]
Son extraordinariamente cooperadoras y atentas con sus compañeras obreras. Ayudan a las que están heridas o agotadas llevándolas de regreso al nido.
Estonian[et]
Nad on oma kaastööliste suhtes märkimisväärselt abivalmid ja tähelepanelikud, aidates vigastatud või väsinud sipelgad pessa tagasi.
Finnish[fi]
Ne osoittavat erityistä avuliaisuutta ja huomaavaisuutta työtovereitaan kohtaan auttaessaan loukkaantuneita tai väsyneitä muurahaisia takaisin pesään.
French[fr]
Remarquablement coopératives et soucieuses de leurs compagnes, elles aident celles qui sont blessées ou épuisées à retourner au nid.
Ga[gaa]
Amɛkpaa gbee ni amɛboɔ nanemɛi nitsulɔi krokromɛi atoi, amɛyeɔ amɛbuaa tsatsubii ni epila loo amɛtɔ biti lɛ kɛbaa shia.
Hebrew[he]
הן משתפות פעולה זו עם זו, ודואגות לחברותיהן, למשל, במתן עזרה לנמלים פצועות או עייפות לשוב אל הקן.
Hiligaynon[hil]
Tumalagsahon nga mabinuligon kag mapinatihon sa mga masigkamanugpangabudlay, ginabuligan nila ang nasamad ukon nakapoy nga mga subay pabalik sa ila balay.
Croatian[hr]
Budući da su izvanredno spremni na suradnju i pažljivi prema suradnicima, pomažu povrijeđenim ili premorenim mravima da se vrate natrag u mravinjak.
Hungarian[hu]
Rendkívül együttműködőek és figyelmesek a munkatársaikhoz, segítenek visszajutni a fészekbe a sebesült vagy kimerült hangyáknak.
Indonesian[id]
Sangat koperatif dan penuh perhatian terhadap sesama pekerja, mereka menolong rekan-rekan yang terluka atau yang kelelahan kembali ke sarang.
Iloko[ilo]
Mannakitunos ken maseknanda unay kadagiti padada a trabahador. Tulonganda dagiti nasugatan wenno napaksuyan a kakaduada nga agsubli iti balayda.
Italian[it]
Straordinariamente capaci di collaborare e attente a ciò che accade alle compagne, aiutano le formiche ferite o esauste a tornare al formicaio.
Japanese[ja]
けがをしたアリや力尽きたアリがいれば,巣に戻るのを助けます。
Korean[ko]
동료 일꾼에게 대단히 협조적이고 사려 깊어서, 다치거나 탈진해 있는 개미가 보금자리로 돌아가도록 도와준다.
Lingala[ln]
Emonani ete basalaka na bomoko mpe batyaka likebi epai na baninga na bango, basalisaka baoyo bazoki to baoyo balembi na kozonga na zumbu.
Malagasy[mg]
Mahavariana fa mahay miara-miasa sady maneho fiheverana ireo mpiara-miasa aminy izy ireo, ka manampy ireo vitsika maratra na trotraka hiverina any amin’ny akany.
Macedonian[mk]
Забележително кооперативни и внимателни кон своите соработници, тие им помагаат на повредените или истоштени мравки и ги враќаат во гнездото.
Norwegian[nb]
De er bemerkelsesverdig samarbeidsvillige og svært hensynsfulle overfor sine medarbeidere — når en maur blir skadet eller utmattet, hjelper de den tilbake til tuen.
Niuean[niu]
Kua mahomo lahi e kau auloa mo e matakite mitaki ke he faoa gahua auloa, ne lagomatai e lautolu a lautolu ne pakia po ke tau lo kua mategugu lahi ke liliu ke he fata lo.
Dutch[nl]
Ze zijn opmerkelijk behulpzaam en attent jegens medearbeiders; ze helpen gewonde of uitgeputte mieren terug naar het nest.
Northern Sotho[nso]
Di na le tirišano e makatšago, di hlokomela bašomi-gotee, di thuša ditšhoši tše di gobetšego goba tše di lapilego gore di boele ka moleteng.
Nyanja[ny]
Pokhala zogwirizana kwambiri ndi zosamala nyerere zinzawo zogwira nazo ntchito, zimanyamula nyerere zovulala kapena zotopa kumka nazo kuchisa.
Polish[pl]
Doskonale ze sobą współdziałają i troszczą się o siebie nawzajem, pomagając zranionym lub wyczerpanym towarzyszkom wrócić do mrowiska.
Portuguese[pt]
Notavelmente cooperadoras e atentas a co-trabalhadoras, ajudam formigas feridas ou exaustas a voltar ao formigueiro.
Romanian[ro]
Cooperînd într-un mod remarcabil şi fiind atente la colaboratoarele lor de muncă, ele le ajută pe cele rănite sau obosite să se întoarcă la muşuroi.
Russian[ru]
Великолепно сотрудничая и заботясь друг о друге, они помогают раненым и уставшим муравьям возвращаться в муравейник.
Slovak[sk]
Pozoruhodne spolupracujú a k svojim spolupracovníkom sú veľmi pozorné; zraneným a vyčerpaným mravcom pomáhajú dostať sa späť do mraveniska.
Slovenian[sl]
Značilno zanje je, da pri delu medseboj sodelujejo ter pazijo na svoje sodelavce, saj ranjenim in izčrpanim pomagajo nazaj v mravljišče.
Samoan[sm]
E iloga lo latou felagolagomai ma nofouta i o latou uso galulue, latou te fesoasoani i isi loi ua manunuʻa po ua mafatia, e ave i o latou faamoega.
Shona[sn]
Achibatira pamwe nenzira inoshamisa uye achingwarira vashandi biyawo, anobatsira majuru akuvadzwa kana kuti aneta kudzokera kumba.
Serbian[sr]
Izuzetno kooperativni i pažljivi prema svojim saradnicima, oni povređenim i iscrpljenim mravima pomažu da se vrate do gnezda.
Southern Sotho[st]
Bo sebelisana hammoho le basebetsi-’moho ba bang ’me bo khona ho ba thusa, bo thusa bohloa bo bong ho khutlela mokoting ha bo tsoile kotsi kapa bo khathetse.
Swedish[sv]
De är mycket samarbetsvilliga och uppmärksamma på sina medarbetare, och de hjälper skadade eller utmattade myror tillbaka till boet.
Swahili[sw]
Wakiwa wafanyakazi wenzi wanaoshirikiana kwa njia ya ajabu na walio macho, wao husaidia chungu waliojeruhiwa au wale waliochoka kurudi kwenye kiota.
Thai[th]
มี การ ร่วม มือ กัน อย่าง ยอดเยี่ยม และ สนใจ ใน เพื่อน ร่วม งาน พวก มัน ช่วยเหลือ มด ที่ บาดเจ็บ หรือ เหน็ด เหนื่อย ให้ กลับ รัง.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y may kahanga-hangang pakikipagtulungan at pagbibigay-pansin sa mga kamanggagawa, ang nasaktan o nahapong mga langgam ay kanilang tinutulungan upang makabalik sa pugad.
Tswana[tn]
Di dirisana mmogo sentle ebile di thusa tse di dirang le tsone, di thusa tse di gobetseng kana tse di lapileng gore di boele kwa mosimeng.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela anis i kisim birua o i no gat strong moa, narapela i helpim em long i go bek long haus bilong em.
Turkish[tr]
Çalışma arkadaşlarına karşı olağanüstü yardımcı ve dikkatlidirler; yaralanmış veya bitkin düşmüş karıncaların yuvaya dönmesine yardım ederler.
Tsonga[ts]
Byi tirhisana hi ndlela leyi xiyekaka swinene naswona byi yingisela vatirhi-kulobye swinene, byi pfuna vusokoti lebyi vavisekeke kumbe lebyi karheleke byi byi tlherisela exisakeni.
Tahitian[ty]
Ma te tahoê maite e te haapao atoa i to ratou mau hoa rave ohipa, te tauturu nei ratou i te mau ro tei pepe aore ra tei rohirohi roa ia ho‘i atu i te ofaaraa.
Ukrainian[uk]
Вони допомагають пораненим та знесиленим мурашкам повернутися до гнізда, виявляючи тим самим чудове співробітництво та увагу до співпрацівників.
Vietnamese[vi]
Chúng chung sức làm việc và để ý lẫn nhau một cách đặc biệt, giúp các con kiến khác bị thương hay kiệt sức trở về tổ.
Wallisian[wls]
ʼE nātou kaugā gāue fakatahi pea mo tokaga ki ʼonatou kaugā gāue, ʼe nātou tokoni ki te ʼu lō lāvevea peʼe vaivavai ki te fai ʼo tonatou hago.
Xhosa[xh]
Ngentsebenziswano engummangaliso nenyameko eziyibonisayo kwezo zisebenzisana nazo, zinceda ukubuyisela ezo zonzakeleyo okanye zidiniweyo kwindawo yazo yokuhlala.
Yoruba[yo]
Wọn ń fọwọsowọpọ lọna pipẹtẹri wọn sì ń tẹtisilẹ si awọn oṣiṣẹ ẹlẹgbẹ wọn, wọn ń ṣetilẹhin fun awọn èèrùn ti o farapa tabi ti ó rẹ̀ pada wọnu iho wọn lọ.
Zulu[zu]
Zibambisana ngendlela ephawulekayo futhi ziyazikhathalela izisebenzi ezikanye nazo, zisiza izintuthwane ezilimele noma ezikhathele ukuba zibuyele emuva esidlekeni.