Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van ’n skerp afname in bloedskenkings is die Rooi Kruis besig om hulle sentrums regoor die land te verander.
Arabic[ar]
وقد عمد الصليب الاحمر الى اجراء تغيير في مراكزه في جميع انحاء البلد بغية الحد من الانخفاض الحاد في التبرع بالدم.
Bangla[bn]
“পোপের পদক্ষেপের মূল প্রভাব হল শুধুমাত্র ক্যাথলিকদের করা এই রীতিতে মরিয়ম, যে-চরিত্রটি রোজারির সঙ্গে খুব বেশি সম্পর্কযুক্ত সেটার তুলনায় খ্রিস্টের প্রতি আরও জোর দেওয়া।”
Cebuano[ceb]
Sa pagsanta sa dakong pagkunhod sa mga donasyon sa dugo, gibag-o sa Red Cross ang mga sentro niini sa tibuok nasod.
Czech[cs]
Červený kříž renovuje svá střediska po celém Japonsku, aby zastavil prudký úbytek dárců krve.
German[de]
Um den rapiden Rückgang der Blutspenden zu stoppen, gestaltet das Rote Kreuz landesweit seine Blutspendezentren um.
Greek[el]
Προκειμένου να ανακόψει την απότομη πτώση στη δωρεά αίματος, ο Ερυθρός Σταυρός ανακαινίζει τα κέντρα του σε όλη τη χώρα.
English[en]
In order to stem a sharp decline in blood donations, the Red Cross is converting its centers throughout the country.
Spanish[es]
La Cruz Roja está transformando los centros para donar sangre de todo el país con el fin de detener el brusco descenso de las donaciones de sangre.
Estonian[et]
Kuna veredoonoreid on jäänud aina vähemaks, püüab Punane Rist ümber kujundada kogu riigi verekeskusi.
French[fr]
Afin de mettre un terme à la forte baisse des dons de sang, la Croix-Rouge est en train de reconvertir ses centres dans tout le pays.
Croatian[hr]
Kako bi stao na kraj naglom smanjenju odaziva na akcije dobrovoljnog davanja krvi, Crveni križ radi na preuređenju svojih centara diljem Japana.
Hungarian[hu]
A Vöröskereszt az egész országban megújítja a véradó központjait, így próbál fellépni a véradók számának gyors csökkenése ellen.
Indonesian[id]
Guna menahan penurunan tajam dalam pendonoran darah, Palang Merah mengubah pusat-pusatnya di seluruh negeri.
Iloko[ilo]
Tapno mapaadu ti bumasbassiten a bilang dagiti agdonar iti dara, tartarimaanen ti Red Cross dagiti klinikana iti intero a pagilian.
Italian[it]
Nel tentativo di arginare la forte diminuzione delle donazioni di sangue, la Croce Rossa sta trasformando le sue sedi in tutto il paese.
Japanese[ja]
献血者数の落ち込みに歯止めを掛けるため,赤十字は全国にある献血センターを改装している。
Kannada[kn]
ಪೋಪರ ಈ ಕೃತ್ಯದ ಮುಖ್ಯ ಗುರಿಯು, ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಜಪಸ್ತೋತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಜೊತೆಗೂಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ ಮರಿಯಳ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಾದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ನೀಡುವುದೇ ಆಗಿದೆ.”
Korean[ko]
적십자사는 헌혈의 급격한 감소를 막고자 전국에 있는 헌혈 센터를 개조하고 있다.
Lingala[ln]
Lokola bato mingi bazali lisusu kopesa makila te, Croix Rouge ekómi kobongisa bandako na yango bongo na Japon mobimba.
Lithuanian[lt]
Kadangi kraujo duodama vis mažiau, kad stabilizuotų padėtį, Raudonasis Kryžius rekonstruoja savo centrus visoje šalyje.
Latvian[lv]
Lai apturētu straujo asins donoru skaita samazināšanos, Sarkanais Krusts visā valsts teritorijā pārveido savus centrus.
Malayalam[ml]
ഒരു വശത്ത് “വിശുദ്ധ രൂപങ്ങളും” മറുവശത്ത് “പ്ലാസ്റ്റിക്കിനോട് ഉരുക്കിച്ചേർത്ത സ്വർണ കൊന്തമണികളും” ഉള്ള ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് കാർഡ് ആയിരുന്നു അത്.
Norwegian[nb]
For å demme opp for en rask nedgang i blodgivningen er Røde Kors i ferd med å ominnrede sine sentraler over hele Japan.
Dutch[nl]
Om de drastische daling van het aantal bloeddonaties tegen te gaan, worden de centra van het Rode Kruis in het hele land verbouwd.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪੋਪ ਦਾ ਮਕਸਦ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਕੈਥੋਲਿਕ ਰੀਤ ਵਿਚ ਮਰਿਯਮ ਨਾਲ ਮਸੀਹ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਉੱਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।”
Portuguese[pt]
A Cruz Vermelha, visando fazer frente a uma acentuada queda nas doações de sangue, vem introduzindo modificações nos seus centros de doação em todo o país.
Romanian[ro]
Pentru a stopa reducerea drastică a numărului de donatori de sânge, Crucea Roşie îşi transformă centrele din întreaga ţară.
Russian[ru]
Чтобы остановить резкий спад интереса к донорству, Красный Крест проводит реконструкцию своих центров по всей стране.
Slovak[sk]
V snahe zastaviť prudký pokles darcovstva krvi Červený kríž takýmto spôsobom pretvára svoje centrá po celej krajine.
Slovenian[sl]
Rdeči križ odpira svoja središča po vsej državi, ker želi ustaviti močan upad darovanja krvi.
Albanian[sq]
Me qëllim që të ndalojë pakësimin me hapa të shpejtë të dhurimit të gjakut, Kryqi i Kuq po i transformon qendrat e tij anembanë vendit.
Serbian[sr]
Da bi rešio problem sve veće nezainteresovanosti za davanje krvi, Crveni krst širom zemlje preuređuje svoje centre.
Swedish[sv]
För att hejda en snabb nedgång när det gäller blodgivning gör Röda korset om sina centraler i hela landet.
Swahili[sw]
Kwa kuwa idadi ya watu wanaochanga damu imepungua sana, Shirika la Msalaba Mwekundu limebadili sura ya vituo vyake kotekote nchini.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa idadi ya watu wanaochanga damu imepungua sana, Shirika la Msalaba Mwekundu limebadili sura ya vituo vyake kotekote nchini.
Thai[th]
เพื่อ จะ หยุด ยั้ง การ ลด ลง อย่าง รวด เร็ว ของ การ บริจาค เลือด สภา กาชาด กําลัง ปรับ ปรุง ศูนย์ บริจาค โลหิต ทั่ว ประเทศ.
Tagalog[tl]
Upang mapahinto ang lubhang pagbaba ng pag-aabuloy ng dugo, binabago ng Red Cross ang mga sentro nito sa buong bansa.
Turkish[tr]
Kızılhaç, kan bağışlarındaki ani düşüşü durdurmak için ülke çapındaki merkezlerini yeniliyor.
Ukrainian[uk]
Червоний Хрест почав модернізувати центри здачі крові по всій країні через різке зменшення кількості донорів.