Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
След това Шел пише: „Вследствие на това политиката довежда себе си до абсурд, когато едната ръка изгражда бъдеще, а другата приготвя унищожение.
Danish[da]
Schell skriver endvidere: „Politikken [står] uhjælpeligt midt i den eklatante absurditet, at den med den ene hånd bygger for en fremtid, som den med den anden forbereder sig til at ødelægge.
German[de]
Schell schreibt weiter: „Die Politik führt sich folglich selbst ad absurdum, wenn sie mit der einen Hand für eine Zukunft aufbaut, deren Zerstörung sie mit der anderen Hand vorbereitet.
Greek[el]
Ο Σελ πρόσθεσε: «Κατά συνέπεια η πολιτική είναι πλήρως προσκολλημένη στη φοβερή παραλογία ότι, ενώ με το ένα της χέρι οικοδομεί για το μέλλον, με το άλλο της χέρι προετοιμάζεται για καταστροφή.
English[en]
Schell added: “Politics, accordingly, is fully stuck with the glaring absurdity that with one hand it builds for a future that with the other hand it prepares to destroy.
Finnish[fi]
Schell jatkoi: ”Politiikka on täysin sidoksissa siihen räikeään mielettömyyteen, joka toisella kädellä rakentaa tulevaisuutta ja toisella valmistautuu tulevaisuuden tuhoamiseen.
French[fr]
M. Schell ajoute: “La politique ne peut se détacher de la situation absurde selon laquelle elle bâtit d’une main un avenir que l’autre main se prépare à détruire.
Croatian[hr]
Schell (Šel) je dodao: “Prema tome, politika je potpuno vezana za upadljiv apsurd, da s jedne strane, gradi budućnost, a s druge strane se priprema da je uništi.
Hungarian[hu]
Schell hozzáfűzte: „A politikára — eszerint — az a merő abszurditás jellemző, hogy míg egyik kezével épít a jövőnek, a másikkal éppen le akarja rombolni azt, amit épít.
Indonesian[id]
Schell menambahkan, ”Maka, politik sama sekali tidak dapat melepaskan diri dari keanehan yang menyolok yaitu dengan satu tangan membangun suatu masa depan yang siap dihancurkan oleh tangan yang lain.
Italian[it]
Schell aggiunge: “Conformemente, la politica non può assolutamente negare questa evidente assurdità: con una mano costruisce un futuro che con l’altra si prepara a distruggere.
Japanese[ja]
シェルはさらにこう述べています。「 したがって政治は,一方で将来のために築き,もう一方の手で破壊の備えをするというはなはだしい愚行のために全く行き詰まっている。
Norwegian[nb]
Schell tilføyde: «Det politiske liv sitter derfor fullstendig fast i det grelt absurde faktum at man med den ene hånd bygger for fremtiden, som man så forbereder seg på å tilintetgjøre med den andre hånden.
Dutch[nl]
Schell voegde eraan toe: „Bijgevolg kan de politiek geen kant meer uit, gezien de schrijnende absurditeit dat ze met de ene hand bouwt aan een toekomst, terwijl ze met de andere hand voorbereidingen treft die te vernietigen.
Polish[pl]
Następnie Schell pisze: „Wskutek tego polityka sama siebie sprowadza do absurdu, gdy jedną ręką buduje dla przyszłości, a drugą szykuje zagładę.
Portuguese[pt]
Schell acrescentou: “A política, concordemente, está totalmente presa à patente insensatez de com uma mão construir um futuro que com a outra se prepara para destruir.
Romanian[ro]
Schell a mai adăugat: „Politica nu se poate debarasa de situaţia absurdă potrivit căreia, cu o mînă îşi construieşte viitorul iar cu cealaltă se pregăteşte să-l distrugă.
Slovenian[sl]
Schell dodaja: »Glede na to so politiki popolnoma vezani na očiten nesmisel — na eni strani gradijo prihodnost, po drugi strani pa se pripravljajo, da jo uničijo.
Tok Pisin[tpi]
Na Schell i tok: ‘Ol gavman i mekim longlong pasin. Ol i mekim wok bilong helpim ol man na ol i redim tu ol samting bilong bagarapim ol man.
Ukrainian[uk]
Шелл продовжує: „Відповідно цьому, грубе безглуздя спантеличує політику тому, що з одного боку вона будує на майбутність, а з другого, приготовляється нищити.
Chinese[zh]
绍尔补充说:“因此,政治正面对一种荒谬的情势:它以一只手建造未来,另一只手却准备加以摧毁。