Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bi·bliʹa is later in Latyn as ’n enkelvoudsvorm gebruik, en die woord “Bybel” is via Latyn in Afrikaans opgeneem.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ቢብሊያ የሚለው ቃል በላቲን ነጠላ ቁጥር ሆኖ ይሠራበት ጀመር፤ “ባይብል” የተባለው የእንግሊዝኛ ቃል የመጣው ከዚህ የላቲን ቃል ነው።
Arabic[ar]
واستُعملت بيبليا في ما بعد باللاتينية ككلمة بصيغة المفرد، ومن اللاتينية، اتت الكلمة «بايبل» الى اللغة الانكليزية.
Cebuano[ceb]
Ang bi·bliʹa sa ulahi gigamit sa Latin ingon pangusahang pulong, ug gikan sa Latin, ang pulong “Bibliya” misulod sa Cebuano nga pinulongan.
Czech[cs]
Později se biblia používalo v latině jako slovo v jednotném čísle a z latiny se dostalo slovo „Bible“ do češtiny.
Danish[da]
Bibliʹa blev senere brugt på latin som et entalsord, og fra latin er ordet „bibel“ trængt ind i andre sprog, deriblandt dansk.
German[de]
Später, im Lateinischen, wurde biblía als Singular gebraucht, und aus dem Lateinischen gelangte das Wort als „Bibel“ in die deutsche Sprache.
Greek[el]
Η λέξη βιβλία χρησιμοποιήθηκε αργότερα στη λατινική, ως λέξη ενικού αριθμού, και από τη λατινική προήλθε η λέξη «Bible» (Μπάιμπλ) στην αγγλική γλώσσα.
English[en]
Bi·bliʹa was later used in Latin as a singular word, and from the Latin, the word “Bible” came into the English language.
Spanish[es]
Posteriormente bi·blí·a se usó en latín como palabra en número singular, y del latín la palabra “Biblia” pasó al español.
Finnish[fi]
Sanaa bi·bliʹa käytettiin myöhemmin latinassa yksiköllisenä sanana, ja latinasta sana ”Biblia” (Piplia) tuli myös suomen kieleen.
French[fr]
Biblia a ultérieurement été employé au singulier en latin, et de ce mot latin on tira le mot “ Bible ” utilisé dans la langue française.
Croatian[hr]
Riječ Biblía kasnije se u latinskom jeziku počela koristiti kao riječ u jednini i tako je iz tog jezika riječ “Biblija” stigla i u hrvatski jezik.
Hungarian[hu]
Később a latinban egyes számú szóként használták a Bi·bliʹa szót, és így került át a latinból a magyar nyelvbe is.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ բիբլիա բառը եզակի թվով փոխանցվեց լատիներենին, իսկ լատիներենից՝ տարբեր լեզուների։
Indonesian[id]
Bi·bliʹa belakangan dipakai dalam bahasa Latin sebagai kata bentuk tunggal, dan dari kata Latin ini, kata ”Bible” mulai muncul dalam bahasa Inggris.
Iloko[ilo]
Idi agangay ti bi·bliʹa inusar ti Latin a mangtukoy iti maysa a libro, ket manipud Latin, ti sao a “Biblia” nagbalin a sao nga Iloko.
Italian[it]
La parola biblìa fu in seguito usata in latino come sostantivo singolare, Biblia, donde il nome italiano “Bibbia”.
Japanese[ja]
ビブリア」は後に単数形の言葉としてラテン語で用いられ,そのラテン語から“Bible”という言葉が英語に入りました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, სიტყვა „ბიბლიას“ ლათინურ ენაში მხოლობით რიცხვში იყენებდნენ და სხვა ენებში ეს სიტყვა უმთავრესად ლათინურიდან დამკვიდრდა.
Kazakh[kk]
Кейінірек библи́а латын тілінде жекеше түрде қолданылды да, одан басқа тілдерге “Библия” деп көшті.
Korean[ko]
비블리아는 후에 라틴어에서 단수 단어로 사용되었으며, 라틴어로부터 “바이블”(Bible)이라는 단어가 영어에 들어오게 되었다.
Lingala[ln]
Na nsima, Bi·bliʹa ekómaki kosalelama lokola liloba ya bɔɔkɔ (singulier) na Latin mpe, uta na Latin, liloba “Biblia” ekɔtaki na Lingala.
Lozi[loz]
Linzwi la Bi·bliʹa hamulaho ne li itusisizwe mwa si-Latin ka ku ba le li yemela nto i liñwi, mi ku zwa mwa si-Latin, linzwi la “Bible” ne li tile mwa Sikuwa.
Malagasy[mg]
Nampiasaina tamin’ny teny latina ho teny milaza tokana ny bi·bliʹa tatỳ aoriana, ary avy tamin’ny teny latina, dia tonga tao amin’ny fiteny malagasy ny teny hoe “Baiboly”.
Malayalam[ml]
ബിബ്ലിയാ പിന്നീടു ലത്തീനിൽ ഒരു ഏകവചന പദമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടു, ലത്തീനിൽനിന്നാണു “ബൈബിൾ” എന്ന പദം ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിലേക്കു വന്നത്.
Norwegian[nb]
Bi·bliʹa ble senere brukt på latin som et entallsord, og fra latin har ordet «bibel» kommet inn i andre språk, deriblant norsk.
Dutch[nl]
Biʹbli·a werd later in het Latijn als een enkelvoudig woord gebruikt, en uit het Latijn kwam het woord „bijbel” in de Nederlandse taal.
Polish[pl]
Słowo biblía zostało przeniesione do łaciny i z czasem utrwaliło się jako wyraz w liczbie pojedynczej, a potem przyjęło się również w języku polskim.
Portuguese[pt]
Bi·blí·a foi mais tarde usada em latim como palavra singular, e do latim, a palavra “Bíblia” introduziu-se no idioma português.
Romanian[ro]
Mai târziu, termenul biblía a fost utilizat în latină ca substantiv cu formă de singular, iar din latină a fost împrumutat şi în limba română.
Russian[ru]
Позднее слово библи́а перешло в латинский язык как форма единственного числа, а уже из латинского — в русский язык как слово «Библия».
Slovak[sk]
Neskôr sa biblia používa v latinčine ako slovo v jednotnom čísle a z latinčiny sa dostalo slovo „Biblia“ do slovenčiny.
Slovenian[sl]
Besedo biblía so pozneje v latinščini poedninili, in iz latinščine je »Biblija« zašla tudi v slovenščino.
Shona[sn]
Bi·bliʹa akashandiswa gare gare muchiLatin seshoko rinoreva chinhu chimwe, uye kubva muchiLatin, shoko rokuti “Bhaibheri” rakapinda mumutauro wechiNgezi.
Albanian[sq]
Fjala biblía u përdor më vonë në latinisht si një emër në njëjës dhe nga latinishtja e ka prejardhjen në shqip fjala «Bibël».
Serbian[sr]
Reč „Biblija“ stigla je iz grčkog i u srpski jezik.
Southern Sotho[st]
Hamorao bi·bliʹa e ile ea sebelisoa Selatineng e le lentsoe le ka bonngoeng, ’me lentsoe “Bible” (Bibele) le ile la kena puong ea Senyesemane le tsoa Selatineng.
Swedish[sv]
Bi·blị·a användes senare på latin (med uttalet bịblia) som ett singulart ord, och från latinet har ordet ”bibel” kommit in i andra språk, däribland svenska.
Swahili[sw]
Bi·bliʹa lilitumiwa baadaye katika Kilatini kama neno la umoja, na kutokana na Kilatini, neno “Biblia” likaja katika lugha ya Kiingereza (pia Kiswahili).
Thai[th]
ต่อ มา ได้ มี การ ใช้ คํา บิบลิʹอา ใน ภาษา ลาติน เป็น คํา เอกพจน์ และ จาก ภาษา ลาติน คํา “ไบเบิล” จึง เข้า มา ใน ภาษา อังกฤษ.
Tagalog[tl]
Nang maglaon ang bi·bliʹa ay naging salitang pang-isahan sa Latin, at mula rito, ang salitang “Bible” ay lumitaw sa wikang Ingles.
Tswana[tn]
Moragonyana bi·bliʹa e ne ya dirisiwa mo Selatining jaaka lefoko le le sa kaeng dilo tse dintsi, mme ka gone lefoko “Bibela” le ne la tsena mo puong ya Seesemane le tswa mo Selatining.
Turkish[tr]
Biblia daha sonra Latincede tekil bir sözcük olarak kullanılmaya başlandı ve bu dilden başka dillere geçti.
Tsonga[ts]
Bi·bliʹa endzhakunyana ri tirhisiwe hi Xilatini tanihi rito ra vun’we, naswona ku suka eXilatinini, ku te rito leri nge “Bibele” hi ririmi ra Xitsonga.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua faaohipahia Bi·bliʹa na roto i te reo Latino ia au i te huru otahi, e no roto i te reo Latino te ta‘o reo Tahiti ra “Bibilia.”
Xhosa[xh]
Kamva igama elithi bi·bliʹa lasetyenziwa kwisiLatini njengegama elikwisinye, yaye ukusuka kwisiLatini, igama elithi “Bible (iBhayibhile)” lavela kulwimi lwesiNgesi.
Chinese[zh]
后来必比利亚一词在拉丁文被当作单数词用,而英文则从拉丁文采纳了“Bible”(圣经)一词。
Zulu[zu]
Elithi bi·bliʹa kamuva lasetshenziswa ngesiLatini njengegama elisebunyeni, futhi igama elithi “iBhayibheli” langena olimini lwesiNgisi livela kwelesiLatini.