Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
If you are saying to other countries - whether Georgia or some of the former Yugoslav Republics - that we will not awaken hope for them, is there not the danger that they will be pushed into unrest, internal strife, possibly violence, and the pressures for migration to the West will be increased?
Spanish[es]
Si se le dice a otros países - ya sea Georgia o alguna de las antiguas Repúblicas Yugoslavas - que no vamos a despertarles esperanzas, ¿no existe el peligro de que se vean empujados a la tensión, las luchas internas, y posiblemente a la violencia, y de que aumenten las presiones migratorias hacia Occidente?
Finnish[fi]
Jos sanotte muille valtioille - olipa se sitten Georgia tai joku entisen Jugoslavian maa - että emme halua herättää heissä toivoa, onko olemassa vaara, että ne työnnetään levottomuuteen, sisäiseen taisteluun, mahdolliseen väkivaltaan ja että paineet muuttaa länteen kasvavat?
French[fr]
En disant à d'autres pays, qu'il s'agisse de la Géorgie ou de certaines des anciennes républiques yougoslaves, qu'ils ne doivent rien attendre de nous, ne risque-t-on pas de les voir plonger dans l'agitation, dans des luttes internes, voire dans la violence, et d'assister à une augmentation de l'immigration vers l'Occident ?
Italian[it]
Dicendo ad altri paesi - siano essi la Georgia o qualcuna delle ex repubbliche jugoslave - che non intendiamo suscitare speranze per quanto li riguarda, non si corre il rischio di provocare al loro interno tensioni, conflitti o manifestazioni di violenza e di favorire le migrazioni verso l'Occidente?
Dutch[nl]
U geeft nu een signaal af aan andere landen - of het nu Georgië is of een van de landen van het voormalig Joegoslavië - dat ze nergens op hoeven te rekenen; bestaat er niet het gevaar dat dit leidt tot onrust, interne conflicten en mogelijk zelfs geweld in die landen, en dat dit voor de mensen daar een reden temeer zal zijn om naar het westen te trekken?
Portuguese[pt]
Se está a dizer a outros países - sejam eles a Geórgia ou alguma das antigas Repúblicas jugoslavas - que não queremos acalentar esperanças, não correremos o risco de os estarmos a empurrar para a agitação e o conflito internos, para eventuais violências, e de que as pressões de migração para o Ocidente aumentem?
Swedish[sv]
Om ni säger till andra länder - vare sig det är Georgien eller några av de tidigare jugoslaviska republikerna - att vi inte vill väcka något hopp hos dem, finns det då inte fara för att detta kommer att medföra att oro uppstår i landet, interna strider, eventuellt våld och att invandringen till väst kommer att öka?