Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
прекомерно износени, прекомерно надрани, с пукнатини, несигурни или пукнати
Czech[cs]
nadměrné opotřebení, nadměrné rýhování, trhliny, stav ohrožující bezpečnost, lomy
Danish[da]
stærkt slidte eller ridsede, revnede, utilstrækkeligt fastgjorte eller med brud
German[de]
übermäßiger Verschleiß, übermäßige Riefenbildung, Risse, ungenügend gesichert oder gebrochen
Greek[el]
Υπερβολική φθορά, χαραγές, ρωγμές ή θραύσεις ή άλλα ελαττώματα που μειώνουν την ασφάλεια
English[en]
excessive wear, excessive scoring, cracks, insecure or fractured
Spanish[es]
desgaste y rayado excesivos, agrietados, inseguros o rotos
Estonian[et]
ülemäärane kulumine, ülemäärane kriimustumine, praod, ebakindlad või mõranenud
Finnish[fi]
Erittäin kuluneet, naarmuuntuneet, halkeamia, murtumia tai muuta turvallisuutta heikentäviä puutteita
French[fr]
usure fortement avancée, apparition de rayures, fissures, cassures ou autres défauts compromettant la sécurité
Croatian[hr]
pretjerano istrošeni, pretjerano izbrazdani, vidljive pukotine, nedovoljno osigurani ili slomljeni
Hungarian[hu]
túlzott kopás, túlzott barázdálódás, repedések, nem megfelelően rögzített vagy eltörött
Italian[it]
usura fortemente avanzata, forte graffiatura superficiale, incrinatura, fratture o altri difetti che compromettano la sicurezza
Lithuanian[lt]
per daug susidėvėję, per daug subraižyti, įtrūkę, nepatikimi ar suskilę
Latvian[lv]
pārmērīgs nolietojums, pārmērīgs robojums, plaisas, nestabilitāte vai lūzumi
Maltese[mt]
użu żejjed, brix eċċessiv, xquq, mhux marbutin tajjeb jew maqsumin
Dutch[nl]
Vertonen te veel slijtage, kerven, scheuren, zitten los of zijn gebroken
Polish[pl]
nadmierne zużycie, porysowanie, pęknięcia, brak zabezpieczenia lub złamanie
Portuguese[pt]
desgaste excessivo, existência excessiva de riscos e de fendas, inseguros ou fracturados
Romanian[ro]
uzură excesivă, fisuri excesive, nesiguri sau sparți
Slovak[sk]
nadmerne opotrebované, nadmerne ryhované, praskliny, nedostatočne pripevnené alebo zlomené
Slovenian[sl]
pretirana obraba, pretirano zbrazdani, razpoke, nezanesljivo pritrjeni ali zlomljeni
Swedish[sv]
stort slitage, repor, sprickor, brott och andra fel som kan utgöra en säkerhetsrisk