Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
You know, once you get past all the splinters and rope burns, he's actually kind of cute.
Spanish[es]
Cuando superas todas las esquirlas y quemaduras de soga...
Finnish[fi]
Jos tikut ja hiertymät eivät haittaa, - poika on oikeastaan söpö.
French[fr]
Si on oublie les échardes et les ficelles qui brûlent, il est assez mignon, finalement.
Hebrew[he]
אתה יודע, ברגע שאתה מצליח לעבור את הרסיסים והחבל נשרף, הוא די חמוד.
Hungarian[hu]
Tudja, ha túllép az ember a szálkákon és a kötélhorzsolásokon, akkor egész aranyos.
Dutch[nl]
Weet je, Als je iets verder kijkt dan de splinters en de striemen, is-ie wel een beetje schattig.
Polish[pl]
Żebyś wiedział, jeżeli już pokonasz te drzazgi i sęki, to stwierdzisz że jest to nawet fajny dzieciak.
Portuguese[pt]
Sabes, aparados todos os espinhos e lascas, ele é até queridinho.
Romanian[ro]
Să ştii că, dacă treci peste aşchii şi frânghii, e un copil chiar drăgălaş.
Slovak[sk]
Viete, keď si odmyslíte tie triesky a laná, je z neho celkom milý chalan.
Serbian[sr]
Znate, jednom kada prođete svo iverje i goruću užad, on je nekako zapravo sladak.
Swedish[sv]
Om man bortser från trästickorna och repskadorna är han söt.