Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kdybych vás nechal se utopit, nikdy by mi to neodpustila.
German[de]
Hätte ich Sie ertrinken lassen, müsste ich mir von ihr ewig etwas anhören.
Greek[el]
Αν σε άφηνα να πνιγείς, δεν θα την γλίτωνα από τα χέρια της.
English[en]
If I let you drown, I'd never hear the end of it from her.
Spanish[es]
Si hubiera dejado que se ahogara, ella nunca hubiera dejado de repetírmelo.
Finnish[fi]
Jos antaisin sinun hukkua, hän ei antaisi sen olla.
Croatian[hr]
Da sam dopustio da se udavite, stalno bi mi prigovarala.
Hungarian[hu]
Ha hagytam volna megfulladni, sosem szállt volna le rólam.
Italian[it]
Se ti lasciassi annegare, non so lei cosa mi farebbe.
Japanese[ja]
溺れ させ て た ら その 言葉 は 聞け な かっ た
Dutch[nl]
Als je was verdronken, zou zij er nooit over ophouden.
Polish[pl]
Gdybym pozwolił pani utonąć, nie dałaby mi spokoju.
Portuguese[pt]
Se te deixasse afogar, ouviria dela para o resto da vida.
Romanian[ro]
Dacă te lăsăm să te îneci, nu mai scăpăm de gura surorii tale.
Russian[ru]
Если бы я позволил тебе утонуть, никогда бы этого не услышал от неё.
Slovak[sk]
Keby som vás nechal utopiť, počúval by som to od nej do konca života.
Slovenian[sl]
Če bi te pustil, da se utopiš, bi me ona ves čas preganjala.
Swedish[sv]
Om jag svek dig skulle hon aldrig sluta tjata om det.