Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boekstudiehouers moet seker maak dat daar genoeg gebied is sodat die groep vir die hele velddienstyd besig gehou sal word.
Arabic[ar]
ويجب ان يتأكد مديرو الدرس من وجود زيارات مكررة كافية بحيث يبقى الفريق مشغولا طوال فترة خدمة الحقل كلها.
Central Bikol[bcl]
An mga konduktor sa pag-adal maninigong seguradohon na may supisyenteng teritoryo tanganing an grupo magin sibot sa bilog na panahon nin paglilingkod sa langtad.
Bemba[bem]
Bakatungulula ba masambililo ya fitabo balingile ukushininkisha ukuti kuli icifulo ca kubombelako icikalamba pa kuti ibumba likabe ilyapamfiwa pa nshita yonse bali no kuba mu mulimo wa mwi bala.
Bulgarian[bg]
Водещите на групите за Изучаване на книга в сбора трябва да се погрижат да са налице достатъчно райони, за да бъдат заети членовете на групата през цялото време на проповедната служба.
Bislama[bi]
Ol brata we oli lukaot long ol buk stadi, oli mas mekem sua se oli gat naf teritori, olsemia, grup i save yusum olgeta haoa we oli makemaot finis blong prij.
Cebuano[ceb]
Ang mga nagadumala sa pagtuon kinahanglang magseguro nga adunay igong teritoryo aron nga ang grupo padayong mapuliki alang sa entirong panahon sa pag-alagad sa kanataran.
Czech[cs]
Vedoucí studia by se měli postarat o to, aby jejich skupiny měly dostatečně velký obvod a aby po celou dobu kazatelské služby měly dost práce.
Danish[da]
Studielederen bør sikre sig at alle har nok, så ingen løber tør for distrikt.
German[de]
Die Studienleiter sollten sicherstellen, daß genügend Gebiet vorhanden ist, damit die Gruppe während der ganzen für den Predigtdienst vorgesehenen Zeit genug zu tun hat.
Ewe[ee]
Nusɔsrɔ̃dzikpɔlawo nakpɔ egbɔ be anyigbamamã li sɔ gbɔ ale be ƒuƒoƒoawo nawɔ dɔ le ɣeyiɣi si woanɔ gbeadzi katã me.
Greek[el]
Οι οδηγοί μελέτης θα πρέπει να βεβαιώνονται ότι υπάρχει αρκετός τομέας ώστε ο όμιλος να παραμείνει απασχολημένος για ολόκληρο το διάστημα που θα αφιερωθεί στην υπηρεσία αγρού.
English[en]
Study conductors should make sure that there is sufficient territory so that the group will be kept busy for the entire field service period.
Spanish[es]
Los conductores tienen que cerciorarse de contar con suficiente territorio para que el grupo se mantenga ocupado en el servicio del campo todo el tiempo previsto.
Estonian[et]
Uurimise juhatajad peaksid tagama selle, et territoorium oleks piisavalt suur, nii et grupil oleks kogu põlluteenistuseks varutud aja jooksul tööd.
Finnish[fi]
Tutkistelunjohtajien tulee huolehtia siitä, että aluetta on riittävästi, niin että ryhmä voi käyttää kenttäpalvelukseen koko siihen varatun ajan.
French[fr]
Les conducteurs d’étude de livre devraient s’assurer qu’il y a suffisamment de territoire pour occuper le groupe toute la durée de la prédication.
Ga[gaa]
Esa akɛ nikasemɔ nɔkwɛlɔi lɛ akwɛ ni ana shikpɔŋkuku ni da koni aha kuu lɛ atsu nii babaoo yɛ shiɛmɔyaa be lɛ fɛɛ mli.
Hindi[hi]
अध्ययन संचालकों को यह निश्चित करना चाहिए कि पर्याप्त क्षेत्र है ताकि समूह पूरी क्षेत्र सेवा अवधि के लिए व्यस्त रहेगा।
Croatian[hr]
Voditelji studija trebali bi se pobrinuti da na raspolaganju bude dovoljno područja kako bi grupa bila zaposlena cijelo vrijeme predviđeno za službu.
Hungarian[hu]
A könyvtanulmányozások vezetői győződjenek meg arról, hogy elegendő terület áll rendelkezésre, ezáltal a csoport a szántóföldi szolgálat ideje alatt teljes mértékben tevékeny lesz.
Indonesian[id]
Pemimpin PBS harus memastikan ada cukup daerah sehingga kelompok tsb akan tetap sibuk selama seluruh periode dinas pengabaran.
Iloko[ilo]
Masapul a siertuen dagiti konduktor ti panagadal nga adda umdas a teritoria tapno adda trabahuen ti grupo iti intero a periodo ti serbisio iti tay-ak.
Icelandic[is]
Bóknámsstjórar ættu að gæta þess að nægilegt starfssvæði sé fyrir hendi til þess að starfshópurinn hafi nóg að gera allan starfstímann.
Italian[it]
I conduttori di studio di libro dovrebbero accertarsi che ci sia sufficiente territorio perché il gruppo abbia da fare per tutto il tempo dedicato al servizio di campo.
Korean[ko]
서적 연구 사회자는 집단이 야외 봉사 시간 내내 바쁘게 봉사할 수 있을 정도로 구역이 충분한지 확인해야 합니다.
Lozi[loz]
Bazamaisi ba tuto ba swanela ku bona teñi kuli ku na ni kalulo ya simu ye likani yeo ye ka konisa sikwata ku ba se si patehile mwahal’a nako mukatumbi ya sebelezo ya mwa simu.
Lithuanian[lt]
Studijų vadovai turi užtikrinti, jog yra pakankama teritorija, kad grupė galėtų būti užimta visą lauko tarnybos laikotarpį.
Latvian[lv]
Studijas vadītājam jāpārliecinās, vai ir pietiekami liela teritorija, tā, lai grupai būtu ko darīt visu tīruma kalpošanai atvēlēto laiku.
Malagasy[mg]
Tokony hanao izay hahazoana antoka ireo mpitarika ny fianarana ny boky fa ampy ny faritany mba hahafahan’ilay antokon’olona hiasa mandritra ny fe-potoana manontolo hanompoana eny amin’ny saha.
Macedonian[mk]
Водителите на студија треба да се погрижат да има доволно подрачја за да може групата да работи цело време додека е во служба на подрачјето.
Malayalam[ml]
വയൽസേവന സമയം മുഴുവനും കൂട്ടത്തിനു തിരക്കോടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയേണ്ടതിനു വേണ്ടത്ര പ്രദേശം ഉണ്ടെന്നു പുസ്തകാധ്യയന നിർവാഹകർ ഉറപ്പുവരുത്തണം.
Marathi[mr]
संपूर्ण क्षेत्र सेवेच्या कालावधीत गट प्रचार करण्यात व्यग्र असेल इतके पुरेसे क्षेत्र देण्यासाठी अभ्यास चालकांनी खात्री केली पाहिजे.
Burmese[my]
လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းထမ်းဆောင်ချိန်တစ်လျှောက် အုပ်စုတစ်စုလုံး လုပ်ကိုင်ဆောင်ရွက်စရာ ရပ်ကွက်အလုံအလောက်ရှိနေရန် သင်တန်းမှူးများက အသေအချာစီစဉ်ထားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Studielederne bør forvisse seg om at det er nok distrikt, slik at gruppen får utnyttet hele den tiden de har tenkt å gå.
Dutch[nl]
Studieleiders dienen zich ervan te vergewissen dat er voldoende gebied is zodat de groep tijdens de hele velddienstperiode bezig kan blijven.
Northern Sotho[nso]
Baswari ba thuto ba swanetše go kgonthišetša gore go na le tšhemo e lekanego e le gore sehlopha se tle se dule se swaregile nakong ka moka ya tirelo ya tšhemo.
Nyanja[ny]
Ochititsa phunziro labuku ayenera kutsimikizira kuti pali gawo lokwanira kotero kuti gulu ligwire ntchito kwa nthaŵi yonse ya utumiki.
Polish[pl]
Prowadzący zadba o wystarczającą ilość terenu, by nie zabrakło pracy dla żadnego członka grupy.
Portuguese[pt]
Os dirigentes de estudo devem cuidar de que haja território suficiente para que o grupo fique ocupado durante todo o período reservado para o serviço de campo.
Romanian[ro]
Conducătorii de studiu trebuie să se asigure că este suficient teritoriu, astfel încât grupa să fie activă pe toată durata serviciului de teren.
Russian[ru]
Руководителям книгоизучений следует позаботиться о территории, где группа могла бы проповедовать все намеченное для этого время.
Kinyarwanda[rw]
Abayobora icyigisho cy’igitabo bagomba kuba bazi neza ko hari ifasi ihagije kugira ngo iryo tsinda rishobore gukomeza kubwiriza mu gihe cyose cyagenewe umurimo wo kubwiriza.
Slovak[sk]
Vedúci štúdia knihy by mali zaistiť dostatočný obvod, aby skupina mala kde pracovať celý čas zvestovateľskej služby.
Slovenian[sl]
Voditelji preučevanja knjige bi se morali prepričati, da je na razpolago dovolj področij, tako da bo imela skupina ves terenskoslužbeni čas dovolj dela.
Samoan[sm]
E ao i fai suesuega ona faamautinoa ua lava le oganuu ina ia pisi ai pea le vaega i le taimi atoa o le auaunaga i le fanua.
Shona[sn]
Vaitisi vefundo vanofanira kuva nechokwadi chokuti pane ndima yakakwana kuitira kuti boka richengetwe rakabatikana kwenhambo yose yebasa romumunda.
Albanian[sq]
Drejtuesit e studimit duhet të sigurohen nëse ka mjaft territor në mënyrë që grupi të jetë i zënë gjatë gjithë kohës së shërbimit në fushë.
Serbian[sr]
Voditelji studija treba da budu sigurni da postoji dovoljno područja tako da će grupa ostati zaposlena za celi period službe na terenu.
Sranan Tongo[srn]
Den studie leider moesoe de seiker taki nofo gebied de foe wroko gi a pisi ten di den preikiman wani tan na ini a gebied.
Southern Sotho[st]
Bakhanni ba thuto ba lokela ho tiisa hore ho na le tšimo e lekaneng e le hore sehlopha se ka bolokoa se tšoarehile nakong eohle ea tšebeletso ea tšimo.
Swedish[sv]
Studieledaren skall se till att det finns tillräckligt med distrikt, så att gruppen har att göra under hela den tid man avsatt för tjänst på fältet.
Swahili[sw]
Viongozi wa funzo wapaswa kuhakikisha kwamba kuna eneo la kutosha ili kikundi hicho kiendelee kuhubiri kwa kipindi chote cha utumishi wa shambani.
Tamil[ta]
வெளி ஊழிய நேரம் முழுவதும் தொகுதி சுறுசுறுப்பாக இருப்பதற்காக, போதுமான பிராந்தியம் இருப்பதைக் குறித்து படிப்பு நடத்துனர்கள் நிச்சயப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
ప్రాంతీయ సేవ చేసే సమయమంతటిలో గుంపు బిజీగా ఉండేందుకు సరిపడినంత ప్రాంతం ఉండేలా పుస్తక పఠన నిర్వాహకులు చూడాలి.
Thai[th]
ผู้ นํา กลุ่ม ศึกษา ควร ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า มี เขต ประกาศ เพียง พอ เพื่อ กลุ่ม ผู้ ประกาศ จะ มี งาน ให้ ทํา ตลอด ช่วง การ ประกาศ.
Tagalog[tl]
Dapat tiyakin ng mga konduktor sa pag-aaral na may sapat na teritoryo upang mapanatiling abala ang grupo sa buong yugto ng paglilingkod sa larangan.
Tswana[tn]
Batshwari ba thuto ya buka ba tshwanetse go tlhomamisa gore go na le tshimo e e lekaneng gore setlhopha se dule se na le sengwe se se se dirang ka nako yotlhe ya tirelo ya tshimo.
Turkish[tr]
Tetkiki idare eden, grubun, tarla hizmetine ayrılan tüm süre boyunca meşgul olması için yeterince saha bulundurmalı.
Tsonga[ts]
Vafambisi va dyondzo va fanele ku tiyiseka leswaku ku ni nsimu leyi ringaneke leswaku ntlawa wu ta tshama wu khomekile enkarhini hinkwawo wa ntirho wa nsimu.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ adesua so ahwɛfo hwɛ hu sɛ wɔwɔ asasesin a ɛbɛso wɔn sɛnea ɛbɛyɛ a kuw no mufo benya adwuma ayɛ wɔ asɛnka bere no nyinaa mu.
Tahitian[ty]
E tia i te mau taeae aratai i te mau haapiiraa buka ia ite papu e ua navai maitai te tuhaa fenua ia nehenehe te pǔpǔ e ohipa i te roaraa taatoa o te pororaa.
Ukrainian[uk]
Ведучі вивчень повинні впевнитись у тому, що є достатньо території і що група буде зайнята впродовж всього часу проповідування.
Vietnamese[vi]
Người điều khiển buổi học cuốn sách nên lo liệu sao cho có đầy đủ khu vực để nhóm hoạt động trong suốt buổi.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tēhina ʼaē ʼe nātou fai te ako tohi ʼe nātou tokakaga anai ke feʼauga te telituale ke feala ai he maʼumaʼua ʼo te kūtuga ʼi te temi ʼaē ʼe nātou fai faka mafola ai
Xhosa[xh]
Abaqhubi bezifundo bafanele baqinisekise ukuba kukho umhlaba owaneleyo ukuze iqela ligcinwe lixakekile ngalo lonke ixesha lenkonzo yasentsimini.
Chinese[zh]
研究班主持人应当留意有足够的地区分派给传道员,务求在整段外勤服务的时间都有地区可做。
Zulu[zu]
Abaqhubi bezifundo kufanele baqikelele ukuthi kunensimu eyanele ukuze iqembu ligcineke limatasa kuso sonke isikhathi senkonzo yasensimini.