Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van in die lug te hang, het hierdie kolibrie op die steel van die blomme gesit en dit van agter af stukkend gesteek om by die nektar uit te kom.
Arabic[ar]
وبدلا من الرفرفة في الهواء، كان هذا الطنّان يجثم على الساق ويثقب الازهار من الخلف لكي يستخرج الرحيق.
Cebuano[ceb]
Inay molupad sa kahanginan, kini nga hummingbird mibatog sa sanga ug mitusok sa mga bulak gikan sa luyo aron sa pagsuyop sa dugos.
Czech[cs]
Tento kolibřík však nepoletoval vzduchem, ale místo toho se usadil na trsu květů, a aby mohl vysát nektar, proklovával květy zezadu.
German[de]
Statt vor den Blüten in der Luft zu schwirren, setzte sich dieser Kolibri auf einen Ast und pikste von hinten in die Blüten, um an den Nektar heranzukommen.
Greek[el]
Αντί να αιωρείται, αυτό το κολίβριο γαντζωνόταν στο μίσχο και τρυπούσε τα λουλούδια στη βάση τους προκειμένου να ρουφήξει το νέκταρ.
English[en]
Instead of hovering in the air, this hummingbird perched on the stem and pierced the flowers from behind in order to extract the nectar.
Spanish[es]
En vez de mantenerse en el aire, se posó en el tallo y perforó la flor por detrás para extraer el néctar.
Estonian[et]
Tema istus õhus ”rippumise” asemel hoopiski varrele ning torkas nokaga läbi õite, et nektarit kätte saada.
Croatian[hr]
Umjesto da lebdi u zraku, ovaj je kolibrić sjeo na granu te je odostrag bušio cvjetove kako bi iz njih crpio nektar.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy a levegőben lebegett volna, ez a kolibri a fatörzsön csücsült, és a virágokat hátulról lyukasztotta ki, hogy így kiszívja a nektárt.
Indonesian[id]
Sebaliknya, daripada terbang di udara, burung kolibri ini bertengger di batang sambil menusuk bunga dari balik kelopaknya untuk menyadap nektar.
Iloko[ilo]
Imbes nga agampayag, agdisso daytoy a hummingbird iti maysa nga ungkay ken tudokenna ti likudan dagiti sabong tapno makasusop iti nektar.
Italian[it]
Invece di librarsi nell’aria si è appollaiato su uno stelo e per estrarre il nettare perfora i fiori da dietro.
Japanese[ja]
このハチドリは空中の一点にとどまるのではなく,蜜を吸うために茎に止まり,後ろから花に穴を開けました。
Korean[ko]
이 벌새는 공중에 떠 있지 않고 줄기에 앉더니, 화밀을 빨아먹기 위해 꽃 뒤에서 꽃 속으로 부리를 찔러 넣었습니다.
Lithuanian[lt]
Užuot plazdenęs ore, šis kolibris nutūpė ant stiebo ir rinko nektarą smaigstydamas žiedus iš apačios.
Latvian[lv]
Šis kolibri neapstājās gaisā zieda priekšā, bet uzmetās uz kāta un, lai tiktu pie nektāra, no aizmugures pārdūra ziedus.
Malayalam[ml]
വായുവിൽ തത്തിപ്പറക്കുന്നതിനു പകരം ഈ മൂളിപ്പക്ഷി ചെടിയുടെ തണ്ടിലിരുന്ന് പൂക്കളുടെ പിൻഭാഗം തുളച്ച് തേൻ കുടിച്ചു.
Burmese[my]
လေထဲတွင်ပျံဝဲနေမည့်အစား ဤငှက်ပိတုန်းသည် ရိုးတံပေါ်တွင်နားကာ ဝတ်ရည်ကိုစုပ်ယူရန် ပန်းပွင့်များ၏နောက်ဘက်ပိုင်းမှ ထိုးဖောက်ပါသည်။
Norwegian[nb]
I stedet for å stå stille i luften satte denne kolibrien seg på stenglene og gjennomboret blomstene fra baksiden for å få tak i nektaren.
Dutch[nl]
In plaats van in de lucht te blijven hangen, ging deze kolibrie op de stam zitten en doorboorde de bloemen van achteren om de nectar eruit te halen.
Polish[pl]
Zamiast krążyć w powietrzu, ów ptaszek z rodziny kolibrów przysiadał na łodydze, przekłuwał kwiatki od tyłu i wysysał nektar.
Portuguese[pt]
Em vez de pairar no ar, ele pousou no caule e perfurou as flores por trás, para extrair o néctar.
Romanian[ro]
În loc să stea suspendată în aer, această pasăre colibri s-a cocoţat pe tulpină şi a străpuns florile prin spate pentru a extrage nectarul.
Russian[ru]
Этот колибри не кружился около цветов — он спокойно садился на стебелек, протыкал цветок снизу и выпивал нектар.
Slovak[sk]
Tento kolibrík sa nevznášal na jednom mieste vo vzduchu, ale pohodlne sa usadil priamo na stonke a kvety odzadu prebodával, aby získal nektár.
Slovenian[sl]
Ta kolibri ne sesa nektarja lebdeč v zraku, ampak se oprime stebla in predre cvet odzadaj.
Serbian[sr]
Umesto da lebdi u vazduhu, ovaj kolibri stoji na grančici i otpozadi buši cvetove kako bi izvukao nektar.
Swedish[sv]
Den här kolibrin höll sig inte svävande i luften, utan satt på stammen och stack hål på blommorna bakifrån för att suga i sig nektarn.
Swahili[sw]
Badala ya kuzunguka-zunguka hewani, huyu ndege-mvumi alitua kwenye shina na kudunga maua kutoka nyuma kusudi azidue nekta.
Tamil[ta]
இந்த ஹம்மிங் பறவை, வானில் வட்டமிடுவதற்கு பதிலாக கிளையில் உட்கார்ந்து, பின்னாலிருந்து பூக்களை துளையிட்டு தேனை உறிஞ்சியது.
Tagalog[tl]
Sa halip na lumipad-lipad sa ere, ang hummingbird na ito ay dumarapo sa mga tangkay at tinutusok ang mga bulaklak mula sa likuran upang masipsip ang nektar.
Ukrainian[uk]
Ця колібрі не пурхає в повітрі, а сідає на стебло квітки й дзьобом простромлює її іззаду, щоб висмоктати нектар.
Yoruba[yo]
Dípò fífò lófegè, ńṣe ni ẹyẹ akùnyùnmù yí bà sórí ìtì òdòdó náà, ó sì ń dá òdòdó náà lu láti ẹ̀yìn, kí ó lè fa omiídùn rẹ̀ mu.
Chinese[zh]
这种蜂鸟不在空中盘旋,它会伏在枝头上,用嘴巴刺进花的背后来吸啜花蜜。
Zulu[zu]
Esikhundleni sokundiza emoyeni, le-hummingbird yavele yahlala izithonto esiqwini yabe isihlaba izimbali ngemuva ukuze imunce umpe.