Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 እናቴ የመቃብሬ ቦታ እንድትሆን፣
Cebuano[ceb]
17 Nganong wala na lang ko niya patya didto sa tagoangkan,
Danish[da]
17 Hvorfor tog han ikke mit liv da jeg var i min mors mave,
Ewe[ee]
17 Nu ka tae mewum ɖe vidzidɔ me,
Greek[el]
17 Γιατί δεν με θανάτωσε στη μήτρα,
English[en]
17 Why did he not put me to death in the womb,
Estonian[et]
17 Miks ei surmanud ta mind emaihus,
Finnish[fi]
17 Miksi hän ei surmannut minua kohtuun,
Fijian[fj]
17 Na cava e sega ni vakamatei au kina o koya niu tiko ena katonigone,
Ga[gaa]
17 Mɛni hewɔ egbeee mi yɛ minyɛ musu mli,
Gilbertese[gil]
17 E aera ngke e aki tiringai i nanon te biroto,
Gun[guw]
17 Naegbọn ewọ ma do hù mi to ohò onọ̀ ṣie tọn mẹ,
Hindi[hi]
17 मुझे कोख में ही क्यों नहीं मार डाला गया,
Hiligaynon[hil]
17 Ngaa wala na lang niya ako ginpatay sa tiyan,
Haitian[ht]
17 Poukisa l pa t tou touye m nan vant manman m?
Hungarian[hu]
17 Miért nem adott halálra már az anyaméhben,
Indonesian[id]
17 Kenapa dia tidak membunuhku saja saat aku masih dalam kandungan,
Iloko[ilo]
17 Apay a dinak pay la pinatay idi sikogak pay laeng,
Isoko[iso]
17 Fikieme o gbe kpe omẹ no evaọ obọ edhede he,
Italian[it]
17 Perché Dio non mi fece morire nel grembo materno?
Kongo[kg]
17 Sambu na nki yandi fwaka mono ve na divumu,
Kikuyu[ki]
17 Nĩ kĩĩ gĩatũmire age kũnjũraga ndĩ thĩinĩ wa nda ya maitũ,
Kazakh[kk]
17 Неге ол мені анамның құрсағында өлтірмеді екен?
Korean[ko]
17 왜 내가 모태에서 죽지 않았던가?
Kaonde[kqn]
17 Mambo ka o abujile kungipaya saka nkijitu munda,
Ganda[lg]
17 Lwaki teyanzitira mu lubuto,
Lozi[loz]
17 Kiñi hanaasika nibulaela mwa mba,
Lithuanian[lt]
17 Kodėl manęs, dar įsčiose esančio, nenužudė?
Luba-Katanga[lu]
17 Mwanda waka kaungipailepo mu ndá,
Luba-Lulua[lua]
17 Bua tshinyi kavua munshipele mu difu,
Luvale[lue]
17 Ikaze azenekelele kungujiha shimbu ngwapwile mujimo lyamama,
Malayalam[ml]
17 ഗർഭപാത്രത്തിൽവെച്ചുതന്നെ അവൻ എന്നെ കൊന്നു ക ള യാ ഞ്ഞത് എന്ത്?
Malay[ms]
17 Mengapakah aku tidak dibunuh ketika aku masih di dalam kandungan ibuku,
Burmese[my]
၁၇ ဘု ရား က ကျွန် တော့် ကို အမေ့ ဝမ်း ထဲ မှာ က တည်း က ဘာ လို့ မသေဆုံး စေ တာ လဲ။
Norwegian[nb]
17 Hvorfor lot han meg ikke bare dø i mors liv,
Nepali[ne]
१७ मलाई किन गर्भमै नाश गरिएन?
Dutch[nl]
17 Waarom heeft hij me niet in de moederschoot gedood,
Pangasinan[pag]
17 Akin et agto ak la pinatey sanen wala ak nid eges,
Polish[pl]
17 Dlaczego nie zostałem uśmiercony w łonie matki?
Portuguese[pt]
17 Por que ele não me matou no ventre da minha mãe,
Sango[sg]
17 Ngbanga ti nyen la mo fâ mbi lani na yâ ti mama ti mbi ape?
Swedish[sv]
17 Varför släckte han inte mitt liv i livmodern,
Swahili[sw]
17 Kwa nini hakuniua ndani ya tumbo la uzazi,
Congo Swahili[swc]
17 Sababu gani hakuniua ndani ya tumbo la uzazi,
Tamil[ta]
17 கருப்பையில் இருக்கும்போதே நான் ஏன் கொல்லப்படவில்லை?
Tetun Dili[tdt]
17 Tanbasá mak nia la oho tiha haʼu bainhira haʼu sei iha haʼu-nia inan nia knotak?
Thai[th]
17 ทําไม เขา ไม่ ฆ่า ผม ตั้ง แต่ ผม ยัง อยู่ ใน ท้อง?
Tigrinya[ti]
17 ኣደይ መቓብረይ ክትከውን፡
Tagalog[tl]
17 Bakit hindi na lang niya ako pinatay sa sinapupunan,
Tetela[tll]
17 Lande na kakinde kondjakami lo otema,
Tongan[to]
17 Ko e hā na‘e ‘ikai ke ne tāmate‘i ai au ‘i manavá,
Tonga (Zambia)[toi]
17 Nkaambo nzi ncaatakandijaila buyo mwida,
Tok Pisin[tpi]
17 Wai na em i no laik kilim mi i dai taim mi stap yet long bel bilong mama,
Tatar[tt]
17 Нигә ул мине ана карынында үтереп,
Tumbuka[tum]
17 Kasi wakalekerachi kunikomera mu nthumbo,
Tuvalu[tvl]
17 Kaia ne seki tamate atu ei ne ia au i te moegatama,
Ukrainian[uk]
17 Чому він не умертвив мене ще в материнській утробі?
Vietnamese[vi]
17 Sao tôi không bị giết trong bụng mẹ
Waray (Philippines)[war]
17 Kay ano nga waray na la Niya ako pataya ha tagoangkan,
Yoruba[yo]
17 Kí nìdí tí ò kúkú fi pa mí nígbà tí mo wà nínú ikùn,