Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1. административният акт му е издаден вследствие на измама, заплашване или активен подкуп,
Czech[cs]
1. [pokud] byl správní akt vydán na základě jeho podvodu, výhružek nebo úplatku,
Danish[da]
1. [hvis han] har opnået forvaltningsakten ved svig, trussel eller bestikkelse
German[de]
1. den Verwaltungsakt durch arglistige Täuschung, Drohung oder Bestechung erwirkt hat,
Greek[el]
1. έχει επιτύχει την έκδοση της διοικητικής πράξης με απάτη, απειλή ή δωροδοκία,
English[en]
1. [if he] obtained the adoption of the administrative act by fraud, threats or bribery,
Spanish[es]
1. [si] ha obtenido el acto administrativo mediante fraude, amenazas o corrupción,
Estonian[et]
1. [haldusakt] on antud pettuse või ähvardusega või altkäemaksu andmise tulemusena,
Finnish[fi]
1. on saanut hallintotoimen petoksella, uhkauksella tai lahjonnalla,
French[fr]
1. [s’il] a obtenu l’acte administratif par fraude, menaces ou corruption,
Hungarian[hu]
1. [ha] a közigazgatási aktust csalással, fenyegetéssel vagy megvesztegetéssel szerezte,
Italian[it]
1. abbia ottenuto l’adozione dell’atto amministrativo mediante frode, minaccia o corruzione,
Lithuanian[lt]
1) pasiekė, kad administracinis aktas būtų priimtas, apgaule, grasinimu arba papirkinėjimu;
Latvian[lv]
1. administratīvā akta pieņemšanu ir panācis ar viltu, draudiem vai kukuļošanu,
Maltese[mt]
1. [jekk] huwa kiseb l-att amministrattiv permezz ta’ frodi, theddid jew korruzzjoni,
Dutch[nl]
1. de bestuurshandeling door bedrog, dwang of omkoperij heeft weten te verkrijgen;
Polish[pl]
1. doprowadził do wydania aktu administracyjnego na skutek podstępu, groźby lub przekupstwa;
Portuguese[pt]
1. se tiver obtido o acto administrativo por defraudação, ameaças ou corrupção,
Romanian[ro]
1. [dacă] a obținut actul administrativ prin fraudă, amenințări sau corupție,
Slovak[sk]
1. [ak] k vydaniu správneho aktu došlo na základe podvodu, hrozieb alebo korupcie,
Slovenian[sl]
1. [če] je bil upravni akt sprejet zaradi zvijače, grožnje ali s podkupovanjem,
Swedish[sv]
1. om mottagaren har erhållit förvaltningsrättsakten genom bedrägeri, hot eller muta,