Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сборището ми излиза от пътя си, за да се увери, че никой няма да ни открие, но щом не са тук за да се правят на параноични откачени, Чувствай се като у дома си.
Bosnian[bs]
Moja grupa sve uradi da se pobrine da nas niko ne nadje, ali kad nisu ovdje da budu paranoicne nakaze, moja kuca tvoja kuca.
Czech[cs]
Můj coven se vždy všemožně snaží zařídit, aby nás nikdo nenašel, ale jelikož tu nejsou, aby předváděli tu svou paranoiu, můj dům je i tvůj dům.
Danish[da]
Mit coven gør meget ud af at ingen finder os, men da de er væk til at flippe ud. Lad som om du er hjemme.
German[de]
Mein Zirkel gibt sich alle Mühe, um sicherzustellen, dass uns niemand findet, aber da sie nicht hier sind, um paranoide Freakshows zu sein, mi casa es su casa.
Greek[el]
Η σύναξη μου μπαίνει σε μεγάλο κόπο για να μη μας βρεις κανείς... αλλά εφόσον δεν είναι εδώ να φέρονται παρανοϊκά... το σπίτι μου είναι και δικό σου.
English[en]
My coven goes out of their way to make sure no one finds us, but since they're not here to be paranoid freak shows, mi casa es su casa.
Spanish[es]
Mi aquelarre se esfuerza al máximo para asegurarse de que nadie nos descubra, pero ya que no están aquí para ser unos fenómenos paranoicos, mi casa es su casa.
Estonian[et]
Mu perekond loobus oma viisidest, et kindlustada see, et keegi meid ei leiaks kuid kuna neid pole siin, et esitada oma paranoidset värdjate etendust, Mi casa es su casa.
Finnish[fi]
Noitapiirini varmistaa, ettei meitä löydetä, mutta koska täällä ei ole muitakaan, - niin minun kotini on sinun kotisi.
French[fr]
Mon clan fait tout pour s'assurer que personne ne nous trouve, mais vu qu'ils ne sont pas là au spectacle d'un monstre parano.
Croatian[hr]
Moja se grupa pobrinula da nas nitko ne nađe, ali pošto nisu tu da se ponašaju kao paranoični frikovi, moja kuća je tvoja kuća.
Hungarian[hu]
A kovenem mindent elkövet, hogy ne legyen szem előtt, és mivel most nincsenek itt, hogy paranoiásan viselkedjenek... " Mi casa es su casa ".
Indonesian[id]
Perkumpulanku pergi untuk memastikan. Tidak ada yang menemukan kami, tapi karena mereka tidak ada di sini terlihat begitu aneh, mi casa es su casa.
Italian[it]
La mia congrega fa di tutto per non farsi trovare da nessuno, ma... dato che non sono qui a fare i fenomeni da baraccone paranoici, mi casa es su casa.
Malay[ms]
Puak saya pastikan tiada siapa akan jumpa kita, tapi memandangkan mereka tiada untuk rasa paranoia. Rumahku, rumahmu jua.
Dutch[nl]
Mijn coven gaat hen uit de weg, zodat niemand ons kan vinden, maar nu ze niet hier zijn... om paranoïde freaks te zijn,'mijn huis is jouw huis'.
Polish[pl]
Mój sabat robi wszystko co w jego mocy żeby nikt nas nie znalazł, ale odkąd ich tutaj nie ma aby być dziwakami z paranoją, czuj się jak u siebie.
Portuguese[pt]
Meu clã faz o possível para não serem encontrados, mas já que não estão aqui para serem paranoicos, minha casa é sua casa.
Romanian[ro]
Breasla mea iese din modul lor de a va asigura nimeni nu ne gaseste, dar din moment ce ei nu sunt aici a fi spectacole ciudate paranoice, casa mea este casa ta.
Russian[ru]
Мой ковен постарался сделать так, чтобы нас не нашли, но раз их здесь нет чтобы быть параноиками, ме каса э сю каса ( мой дом - твой дом ).
Serbian[sr]
MOJ KLAN POKUŠAVA NA SVE MOGUÆE NAÈINE DA SE POBRINE DA NAS NIKO NE NAÐE, ALI S OBZIROM NA TO DA NISU OVDE DA GLUME PARANOIÈNE NAKAZE, MOJA KUÆA JE TVOJA KUÆA.
Turkish[tr]
Ama şu an burada olmadıklarına göre benim evim senin evin.