Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy voorbeeld toon dat ons dieselfde kan doen, en dit kan ons help om ons ywer vir die predikingswerk weer aan te wakker.—Esegiël 3:8, 9; 2 Timotheüs 4:5.
Amharic[am]
የእርሱ ምሳሌ እኛም እንዲሁ ማድረግ እንደምንችል ያሳያል፤ እንዲሁም ለስብከቱ ሥራ ያለንን ቅንዓት ለማቀጣጠል ሊረዳን ይችላል። — ሕዝቅኤል 3: 8, 9፤ 2 ጢሞቴዎስ 4: 5
Arabic[ar]
ومثاله يُظهر اننا نستطيع فعل الامر نفسه، وذلك يمكن ان يساعدنا على اعادة اضرام غيرتنا لعمل الكرازة. — حزقيال ٣: ٨، ٩؛ ٢ تيموثاوس ٤:٥.
Bemba[bem]
Ica kumwenako cakwe cilangilila ifyo kuti twacita cimo cine, kabili kuti catwaafwa ukubukulula ukupimpa kwesu ukwa mulimo wa kushimikila.—Esekiele 3:8, 9; 2 Timote 4:5.
Bulgarian[bg]
Неговият пример показва, че ние можем да правим същото, и това може да ни помогне да разпалим своята пламенност за проповедната дейност. — Езекиил 3:8, 9; 2 Тимотей 4:5.
Bislama[bi]
Eksampel blong hem i soem se yumi save mekem i sem mak, mo i save halpem yumi blong wokem bakegen fasin ya blong wok strong long wok blong prij. —Esikel 3: 8, 9; 2 Timote 4:5.
Cebuano[ceb]
Ang iyang panig-ingnan nagpakita nga kita makahimo usab niana, ug kini makatabang kanato sa pagpadilaab pag-usab sa atong kadasig sa buluhatong pagsangyaw. —Ezekiel 3:8, 9; 2 Timoteo 4:5.
Danish[da]
Hans eksempel viser at vi kan gøre det samme, og det kan hjælpe os til at genopvække vor nidkærhed i forkyndelsesarbejdet. — Ezekiel 3:8, 9; 2 Timoteus 4:5.
German[de]
Sein Beispiel zeigt, daß wir dasselbe tun können, und es kann uns helfen, unseren Eifer für das Predigtwerk erneut zu entfachen (Hesekiel 3:8, 9; 2. Timotheus 4:5).
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ esie owụt ete ke nnyịn imekeme ndinam kpa ntre, ndien enye ekeme ndin̄wam nnyịn ndifiak ndemede ifịk nnyịn ke utom ukwọrọikọ. —Ezekiel 3:8, 9; 2 Timothy 4:5.
Greek[el]
Το παράδειγμά του δείχνει ότι και εμείς μπορούμε να κάνουμε το ίδιο, και αυτό μπορεί να μας βοηθήσει να αναζωπυρώσουμε το ζήλο μας για το έργο κηρύγματος.—Ιεζεκιήλ 3:8, 9· 2 Τιμόθεο 4:5.
English[en]
His example shows that we can do the same, and it can help us to rekindle our zeal for the preaching work. —Ezekiel 3:8, 9; 2 Timothy 4:5.
Estonian[et]
Tema eeskuju näitab, et meie võime teha sedasama, ja see võib aidata meie innukuse kuulutustöös uuesti lõkkele lüüa. — Hesekiel 3:8, 9; 2. Timoteosele 4:5.
Persian[fa]
مثال او نشان میدهد که ما هم میتوانیم همین کار را انجام دهیم، و این میتواند به ما کمک کند تا غیرتمان را برای کار موعظه دوباره برافروزیم. — حزقیال ۳: ۸،۹؛ ۲تیموتاؤس ۴:۵.
Finnish[fi]
Hänen esimerkkinsä osoittaa, että me voimme tehdä samoin, ja se voi auttaa meitä sytyttämään uudelleen intomme saarnaamistyöhön. (Hesekiel 3:8, 9; 2. Timoteukselle 4:5.)
French[fr]
Son exemple atteste que nous pouvons faire de même, et nous aide à raviver notre zèle pour la prédication. — Ézéchiel 3:8, 9; 2 Timothée 4:5.
Ga[gaa]
Enɔkwɛmɔ nɔ lɛ tsɔɔ akɛ wɔbaanyɛ wɔfee nakai nɔŋŋ, ni ebaanyɛ eye ebua wɔ ni etee ekaa shi yɛ wɔmli kɛha shiɛmɔ nitsumɔ lɛ.—Ezekiel 3:8, 9; 2 Timoteo 4:5.
Hebrew[he]
דוגמתו מוכיחה שגם אנו יכולים לעשות כן, ויש בכוחה לעזור לנו לחדש את להיטותנו במלאכת המבשר (יחזקאל ג’:8, 9; טימותיאוס ב’. ד’:5).
Hindi[hi]
यह प्रचार कार्य के लिए हमारे जोश को पुनः उत्तेजित करने में हमारी मदद कर सकता है।—यहेजकेल ३:८, ९; २ तीमुथियुस ४:५.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang iya halimbawa nga sarang man naton ini mahimo, kag makabulig ini sa aton sa pagpasag-uli sang aton kakugi para sa pagbantala nga hilikuton. —Ezequiel 3: 8, 9; 2 Timoteo 4:5.
Croatian[hr]
Njegov nam primjer pokazuje da to možemo činiti i mi, te nam može pomoći ponovno oživjeti svoju revnost za djelo propovijedanja (Ezehijel 3:8, 9; 2. Timoteju 4:5).
Hungarian[hu]
Példájából azt láthatjuk, hogy ezt mi is meg tudjuk tenni, és ez segítségünkre lehet, hogy újra fellángoljon a prédikálómunka iránt érzett buzgalmunk (Ezékiel 3:8, 9; 2Timótheus 4:5).
Indonesian[id]
Teladannya memperlihatkan bahwa kita dapat melakukan yang sama, dan ini dapat membantu kita untuk mengobarkan kembali kegairahan kita untuk pekerjaan pemberitaan.—Yehezkiel 3:8, 9; 2 Timotius 4:5.
Iloko[ilo]
Ipakita ti ulidanna a kabaelantay met nga aramiden dayta, ken makatulong dayta kadatayo a mangpabara iti regtatayo iti trabaho a panangasaba. —Ezequiel 3:8, 9; 2 Timoteo 4:5.
Icelandic[is]
Fordæmi hans sýnir að við getum það líka og það getur hjálpað okkur að endurlífga kostgæfni okkar gagnvart prédikunarstarfinu. — Esekíel 3: 8, 9; 2. Tímóteusarbréf 4:5.
Italian[it]
Il suo esempio dimostra che possiamo fare altrettanto e può ravvivare il nostro zelo per l’opera di predicazione. — Ezechiele 3:8, 9; 2 Timoteo 4:5.
Georgian[ka]
მისი მაგალითი გვიჩვენებს, რომ ჩვენც შეგვიძლია იმავეს გაკეთება და ეს მაგალითი გვეხმარება, განვაახლოთ გულმოდგინება სამქადაგებლო მსახურებაში (ეზეკიელი 3:8, 9; 2 ტიმოთე 4:5).
Korean[ko]
그가 보여 준 모범은 우리도 그와 같이 할 수 있음을 알려 주며, 전파 활동에 대한 우리의 열심을 다시 불붙이는 데 도움이 될 수 있습니다.—에스겔 3:8, 9; 디모데 둘째 4:5.
Lingala[ln]
Ndakisa na ye emonisi ete biso mpe tokoki kosala sé bongo, mpe ekoki kosalisa biso na kozongela lisusu molende na biso mpo na mosala ya kosakola. —Ezekiele 3:8, 9; 2 Timoté 4:5.
Lozi[loz]
Mutala wa hae u bonisa kuli lwa kona ku eza nto ye swana, mi u kona ku lu tusa ku zusulusa sinca cisehelo ya luna ya musebezi wa ku kutaza.—Ezekiele 3:8, 9; 2 Timotea 4:5.
Lithuanian[lt]
Jo pavyzdys mums parodo, kad mes galime daryti tą patį, ir tai gali padėti mums iš naujo užsidegti uolumu skelbimo darbui (Ezechielio 3:8, 9; 2 Timotiejui 4:5).
Malagasy[mg]
Asehon’ny ohatra navelany fa afaka manao toy izany koa isika, ary io ohatra io dia afaka manampy antsika handrehitra indray ny zotom-pontsika ho an’ny asa fitoriana. — Ezekiela 3:8-9; 2 Timoty 4:5.
Macedonian[mk]
Неговиот пример покажува дека и ние можеме да го сториме истото, а тоа може да ни помогне да ја разгориме нашата ревност за делото на проповедање (Језекиил 3:8, 9; 2. Тимотеј 4:5).
Malayalam[ml]
പ്രസംഗവേലക്കുവേണ്ടി നമ്മുടെ തീക്ഷ്ണതയെ തൊട്ടുണർത്താനും അതിനു കഴിയും.—യെഹെസ്കേൽ 3:8, 9; 2 തിമൊഥെയൊസ് 4:5.
Burmese[my]
သူ့ပုံသက်သေက ကျွန်ုပ်တို့လည်း ထိုနည်းတူလုပ်ဆောင်နိုင်ကြောင်းတင်ပြပြီး ယင်းက ဟောပြောခြင်းအတွက် ဇွဲစိတ်ပြန်လည်ရှင်သန်ရန် အကူအညီဖြစ်စေနိုင်သည်။—ယေဇကျေလ ၃:၈၊ ၉; ၂ တိမောသေ ၄:၅။
Norwegian[nb]
Hans eksempel viser at vi kan gjøre det samme, og det kan hjelpe oss til å fornye vår glød for forkynnelsesarbeidet. — Esekiel 3: 8, 9; 2. Timoteus 4: 5.
Niuean[niu]
Kua fakakite he hana fakatai na maeke a tautolu ke taute pihia, mo e maeke ke lagomatai a tautolu ke liu fakalagalaga ha tautolu a fakamakutu ma e gahua fakamatala. —Esekielu 3:8, 9; 2 Timoteo 4:5.
Dutch[nl]
Zijn voorbeeld laat zien dat wij dat ook kunnen, en het kan een hulp voor ons zijn om onze ijver voor het predikingswerk opnieuw aan te wakkeren. — Ezechiël 3:8, 9; 2 Timotheüs 4:5.
Northern Sotho[nso]
Mohlala wa gagwe o bontšha gore re ka dira se se swanago, gomme o ka re thuša go tsošološa phišego ya rena ya go fišegela modiro wa boboledi.—Hesekiele 3:8, 9; 2 Timotheo 4:5.
Nyanja[ny]
Chitsanzo chake chimasonyeza kuti tingathe kuchita zofananazo, ndipo chingatithandize kuyambitsanso changu chathu kaamba ka ntchito ya kulalikira. —Ezekieli 3:8, 9; 2 Timoteo 4:5.
Polish[pl]
Jego przykład ukazuje, że i my jesteśmy w stanie postępować podobnie, oraz może nam pomóc na nowo rozniecić gorliwość w dziele głoszenia (Ezechiela 3:8, 9; 2 Tymoteusza 4:5).
Portuguese[pt]
Seu exemplo mostra que nós podemos fazer o mesmo, e isso pode ajudar a reanimar nosso zelo pela pregação. — Ezequiel 3:8, 9; 2 Timóteo 4:5.
Romanian[ro]
Exemplul său arată că putem face la fel şi ne poate ajuta să ne reaprindă zelul pentru lucrarea de predicare. — Ezechiel 3:8, 9; 2 Timotei 4:5.
Russian[ru]
Его пример убеждает, что мы можем делать то же самое, и это поможет нам вновь загореться энтузиазмом в проповеднической работе (Иезекииль 3:8, 9; 2 Тимофею 4:5).
Kinyarwanda[rw]
Urugero rwe rwerekana ko dushobora natwe kubikora, kandi bishobora kudufasha guhembera ishyaka ryacu mu murimo wo kubwiriza. —Ezekiyeli 3:8,9; 2 Timoteyo 4:5.
Slovak[sk]
Jeho príklad ukazuje, že môžeme robiť to isté, a môže nám pomôcť znovu roznietiť našu horlivosť pre kazateľské dielo. — Ezechiel 3:8, 9; 2. Timotejovi 4:5.
Slovenian[sl]
Njegov primer kaže, da isto lahko storimo mi, kar nam bo ponovno oživelo gorečnost za oznanjevalsko delo. (Ezekiel 3:8‚ 9; 2. Timoteju 4:5)
Samoan[sm]
Ua faaalia i lana faaaoaoga e mafai foi ona tatou faia lea lava mea e tasi, ma e mafai ona fesoasoani i a i tatou e toe faaolaola ai le maelega mo le galuega talaʻi.—Esekielu 3:8, 9; 2 Timoteo 4:5.
Shona[sn]
Muenzaniso wake unoratidza kuti tinogona kuita zvimwe chetezvo, uye kunogona kutibetsera kunyandurazve shingairo yedu yebasa rokuparidza.—Ezekieri 3:8, 9; 2 Timotio 4:5.
Albanian[sq]
Shembulli i tij tregon se edhe ne mund të bëjmë të njëjtën gjë dhe mund të na ndihmojë të rindezim zellin tonë për veprën e predikimit. —Ezekieli 3:8, 9; 2. Timoteut 4:5.
Serbian[sr]
Njegov primer pokazuje da i mi možemo učiniti isto, i to nam može pomoći da ponovo zapalimo našu revnost za delo propovedanja (Jezekilj 3:8, 9; 2. Timoteju 4:5).
Sranan Tongo[srn]
Na eksempre foe en e sori taki wi kan doe a srefi, èn a kan jepi wi foe meki a faja foe wi gi a preikiwroko, kon baka. — Esekièl 3:8, 9; 2 Timoteus 4:5.
Southern Sotho[st]
Mohlala oa hae o bontša hore re ka etsa se tšoanang, ’me o ka re thusa ho tsosolosa cheseho ea rōna bakeng sa mosebetsi oa ho bolela.—Ezekiele 3:8, 9; 2 Timothea 4:5.
Swedish[sv]
Hans exempel visar att vi kan göra samma sak, och det kan hjälpa oss att på nytt tända vårt nit för predikoarbetet. — Hesekiel 3:8, 9; 2 Timoteus 4:5.
Swahili[sw]
Kielelezo chake chaonyesha kwamba sisi pia twaweza kufanya vivyo hivyo, na kufanya hivyo kwaweza kutusaidia kuamsha tena bidii yetu kwa kazi ya kuhubiri.—Ezekieli 3:8, 9; 2 Timotheo 4:5.
Tamil[ta]
நாமும் அவ்வாறு செய்யக்கூடுமென்று அவருடைய முன்மாதிரி காட்டுகிறது, மேலும் பிரசங்க ஊழியத்துக்கான நம்முடைய ஆர்வத்தைத் திரும்பத்தூண்டி ஊக்குவிக்கவும் இது உதவிசெய்யும்.—எசேக்கியேல் 3:8, 9; 2 தீமோத்தேயு 4:5.
Telugu[te]
మనం కూడా అలాగే చేయగలమని ఆయన ఉదాహరణ చూపుతోంది, అంతేకాదు మన ప్రకటనాపనిలో మన ఆసక్తిని తిరిగి రగిలించేందుకు అది సహాయపడగలదు.—యెహెజ్కేలు 3:8, 9; 2 తిమోతి 4:5.
Thai[th]
ตัว อย่าง ของ ท่าน แสดง ว่า พวก เรา สามารถ ทํา ได้ เช่น เดียว กัน และ ตัว อย่าง นี้ สามารถ กระตุ้น ความ กระตือรือร้น ของ เรา ขึ้น มา ใหม่ เพื่อ งาน ประกาศ.—ยะเอศเคล 3;8, 9; 2 ติโมเธียว 4:5.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng kaniyang halimbawa na magagawa rin natin ang gayon, at makatutulong iyon sa atin upang muling mag-alab ang ating sigasig sa gawaing pangangaral. —Ezekiel 3:8, 9; 2 Timoteo 4:5.
Tswana[tn]
Sekao sa gagwe se bontsha gore re ka dira se se tshwanang, mme go ka re thusa gore re tsosolose gape botlhaga jwa rona mo tirong ya go rera.—Esekiele 3:8, 9; 2 Timotheo 4:5.
Tongan[to]
‘Oku fakahā ‘e he‘ene fa‘ifa‘itaki‘angá ‘oku lava ke tau fai ‘a e me‘a tatau, pea ‘e lava ke tokoni ia kiate kitautolu ke toe fakalotomāfana‘i ‘a ‘etau faivelenga ki he ngāue fakamalangá. —‘Isikeli 3: 8, 9; 2 Tīmote 4:5.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong em i soim yumi, yumi tu inap mekim olsem, na em inap helpim yumi long kirap gen long wok strong long autim tok. —Esekiel 3: 8, 9; 2 Timoti 4:5.
Turkish[tr]
Onun örneği bizim de aynını yapabileceğimizi gösterir ve bu, vaaz etme işi için şevkimizi yeniden alevlendirmeye yardım edebilir.—Hezekiel 3:8, 9; II. Timoteos 4:5.
Tsonga[ts]
Xikombiso xakwe xi kombisa leswaku na hina hi nga endla leswi fanaka, naswona xi nga hi pfuna ku pfurhetela ku hiseka ka hina entirhweni wo chumayela.—Ezekiyele 3:8, 9; 2 Timotiya 4:5.
Twi[tw]
Ne nhwɛso no da no adi sɛ yebetumi ayɛ saa ara, na ebetumi aboa yɛn ma yɛahyɛ yɛn sapɔw mu nsu wɔ asɛnka adwuma no ho.—Hesekiel 3:8, 9; 2 Timoteo 4:5.
Tahitian[ty]
Te faaite ra to ’na hi‘oraa e e nehenehe tatou e na reira atoa, e e nehenehe te reira e tauturu ia tatou ia faaama faahou i to tatou itoito no te ohipa pororaa.—Ezekiela 3:8, 9; Timoteo 2, 4:5.
Ukrainian[uk]
Його приклад показує, що ми можемо робити те саме, і це може допомогти нам, аби ревність до проповідницької праці знову запалала (Єзекіїля 3:8, 9; 2 Тимофія 4:5).
Vietnamese[vi]
Gương của ông cho thấy rằng chúng ta cũng có thể làm như vậy, và có thể giúp chúng ta khơi dậy lòng sốt sắng đối với công việc rao giảng (Ê-xê-chi-ên 3:8, 9; II Ti-mô-thê 4:5).
Wallisian[wls]
ʼE hā ʼaki mai tana faʼifaʼitaki ʼe feala ke tou fai te faʼahi ʼaia, pea ʼe feala ki tana faʼifaʼitaki ke tokoni kia tatou moʼo toe fakamālohiʼi ʼo tatou ʼo ʼuhiga mo te faiga fakamalotoloto ʼaē ki te gāue fagonogono.—Esekiele 3:8, 9; 2 Timoteo 4:5.
Xhosa[xh]
Umzekelo wakhe ubonisa ukuba sinokwenza okufanayo, ibe unokusinceda sivuselele inzondelelo yethu ngomsebenzi wokushumayela.—Hezekile 3:8, 9; 2 Timoti 4:5.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ rẹ̀ fihàn pé a lè ṣe ohun kan naa, ó sì lè ràn wá lọ́wọ́ lati tún dánámọ́ ìtara wa fún iṣẹ́ ìwàásù naa. —Esekieli 3:8, 9; 2 Timoteu 4:5.
Chinese[zh]
他的榜样表明我们也能够像他一样坚忍不拔,从而有助于恢复我们对传道工作的热心。——以西结书3:8,9;提摩太后书4:5。
Zulu[zu]
Isibonelo sakhe sibonisa ukuthi nathi singenza okufanayo, futhi singasisiza ukuba sivuselele intshiseko yethu ngomsebenzi wokushumayela.—Hezekeli 3:8, 9; 2 Thimothewu 4:5.