Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle werk saam aan die probleem asof hulle bewegings gechoreografeer is.
Arabic[ar]
فكانا يعملان على السيطرة على الوضع كما لو ان تحركاتهما مدروسة بدقة.
Cebuano[ceb]
Nga morag dunay nagdirihir sa ilang mga lihok, duyog nilang gipaningkamotan nga makontrolar ang maong kahimtang.
Czech[cs]
Spolupracují na zvládnutí situace tak, jako by jejich pohyby byly choreograficky nacvičeny.
Danish[da]
De supplerer hinanden i et tilsyneladende nøje indøvet samarbejde.
German[de]
Jeder ihrer Handgriffe sitzt, als hätten sie sie einstudiert.
Greek[el]
Συνεργάζονται για να θέσουν υπό έλεγχο την κατάσταση, σαν να ήταν χορογραφημένες οι κινήσεις τους.
English[en]
As if their movements were choreographed, they work at the situation together.
Estonian[et]
Nad töötavad olukorra üle kontrolli saavutamiseks nii kooskõlaliselt, nagu oleks nende iga liigutus eelnevalt kindlaks määratud.
Finnish[fi]
Pilottien yhteistyö on niin hallittua, että voisi luulla heidän liikkeidensä noudattavan jonkinlaista koreografiaa.
French[fr]
Ils agissent de concert, comme si leurs mouvements faisaient partie d’une chorégraphie.
Croatian[hr]
Potpuno usklađenim pokretima koji kao da su uvježbani, piloti zajednički rješavaju nastali problem.
Hungarian[hu]
Úgy dolgoznak együtt a helyzet orvoslásán, mintha koreográfus irányítaná a mozdulataikat.
Indonesian[id]
Dengan gerakan yang seolah-olah sudah diarahkan, mereka mengatasi situasi itu bersama-sama.
Iloko[ilo]
Nupay kas man la naensayo a naimbag ti ar-aramidenda, impamuspusanda a situtunos ti kasasaad.
Icelandic[is]
Það er eins og hreyfingar þeirra séu samhæfðar.
Italian[it]
I due si muovono come se fossero sincronizzati, affrontando l’emergenza in perfetto accordo.
Japanese[ja]
二人は振り付けられた動きに従うかのように,この状況に一緒に取り組みます。
Korean[ko]
조종사들은 마치 안무에 맞추어 춤을 추듯 일사불란하게 상황을 수습해 나갑니다.
Lithuanian[lt]
Jie darbuojasi darniai, lyg iš anksto viską surepetavę.
Malayalam[ml]
ആ പ്രത്യേക സാഹചര്യവും അതിനുവേണ്ട പ്രതിവിധികളുമെല്ലാം മുൻകൂട്ടി കണ്ടിരുന്നതുപോലെ അത്ര കൃത്യതയോടെയായിരുന്നു അവർ പ്രവർത്തിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Bevegelsene deres virker helt samkjørt.
Nepali[ne]
तिनीहरूको एक एक काम पहिल्यै मिलाएझैं तिनीहरू परिस्थितिलाई नियन्त्रणमा ल्याउन सँगै काम गर्छन्।
Dutch[nl]
Alsof hun bewegingen zijn geregisseerd, werken ze samen om de situatie onder controle te krijgen.
Polish[pl]
Wspólnie starają się opanować sytuację, tak jakby ich ruchy były wcześniej dokładnie zaplanowane i przećwiczone.
Portuguese[pt]
Eles trabalham juntos, os movimentos em perfeita sincronização, para controlar a situação.
Romanian[ro]
Ei conlucrează la aducerea situaţiei sub control în aşa fel încât ai impresia că mişcările le sunt regizate.
Russian[ru]
Летчики, словно слушаясь дирижерской палочки, слаженно исправляют положение.
Slovak[sk]
Spoločne pracujú na zvládnutí situácie, akoby ich pohyby boli nacvičené.
Slovenian[sl]
Kot da bi bili njuni gibi koreografirani, ko se skupaj ubadata z nastalimi razmerami.
Serbian[sr]
Kao da su im pokreti režirani, oni zajedno rade u sređivanju situacije.
Swedish[sv]
Som om deras rörelser vore samordnade, arbetar de tillsammans för att få situationen under kontroll.
Swahili[sw]
Wanasonga huku na huku kwa wakati unaofaa, kana kwamba ni mtu mmoja, na mambo yanakuwa mazuri.
Congo Swahili[swc]
Wanasonga huku na huku kwa wakati unaofaa, kana kwamba ni mtu mmoja, na mambo yanakuwa mazuri.
Tagalog[tl]
Kanilang pinagtulungang ayusin ang situwasyon, na para bang nakaplano ang kanilang mga kilos.
Ukrainian[uk]
Складається враження, що рухами пілотів керує якийсь хореограф — вони точні та злагоджені.
Chinese[zh]
他们合力应付问题,一举一动都像预先策划好了似的。
Zulu[zu]
Njengokungathi izenzo zabo ziyahambisana, bayabambisana ekusingatheni isimo.