Besonderhede van voorbeeld: -8165397180777428218

Czech

Olsen Energy, jejímž vrcholným mateřským podnikem je Bonheur ASA) („Bonheur“, Norsko), DONG Energy Power (podnik ve stoprocentním vlastnictví podniků DONG Energy A/S) („DONG“, Dánsko), Novasion (Dánsko) a Aalborg Universitet (Dánsko) získávají na základě nákupu akcií a smlouvy ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad podnikem MIG Business Development A/S (který má být v rámci transakce přejmenován na Universal Foundation, Dánsko).

Danish

Olsen Energy group, men hvis endelige moderselskab er Bonheur ASA) (»Bonheur«, Norge), DONG Energy Power (et helejet datterselskab af DONG Energy A/S (»DONG«, Danmark), Novasion (Danmark) og Aalborg Universitet (Danmark) gennem opkøb af aktier og kontrakt erhverver fælles kontrol over MIG Business Development A/S (der som led i fusionen vil blive omdøbt til Universal Foundation, Denmark), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

German

Olsen Energy, deren Muttergesellschaft Bonheur ASA ist) („Bonheur“, Norwegen), DONG Energy Power (eine hundertprozentige Tochtergesellschaft von DONG Energy A/S) („DONG“, Dänemark), Novasion (Dänemark) und Aalborg Universitet (Dänemark) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen und Vertrag die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen MIG Business Development A/S (das nach Abschluss des Rechtsgeschäfts in Universal Foundation, Dänemark umbenannt werden soll).

Greek

Olsen Energy με απώτερη μητρική επιχείρηση την Bonheur ASA) («Bonheur», Νορβηγία), DONG Energy Power (θυγατρική κατά 100 % της DONG Energy A/S)(«DONG», Δανία), Novasion (Δανία), και Aalborg Universitet (Δανία) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο της MIG Business Development A/S (που θα μετονομασθεί σε Universal Foundation μετά την συγκέντρωση, Δανία) με την αγορά μετοχών και σύναψη σύμβασης.

English

Olsen Energy group with as ultimate parent Bonheur ASA) (‘Bonheur’, Norway), DONG Energy Power (a wholly-owned subsidiary of DONG Energy A/S)(‘DONG’, Denmark), Novasion (Denmark), and Aalborg Universitet (Denmark) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of MIG Business Development A/S (to be renamed Universal Foundation, pursuant to the transaction, Denmark) by way of purchase of shares and contract.

Spanish

Olsen Energy con empresa matriz última Bonheur ASA) («Bonheur», Noruega), DONG Energy Power (filial al 100 % de DONG Energy A/S) («DONG», Dinamarca), Novasion (Dinamarca) y Aalborg Universitet (Dinamarca) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de MIG Business Development A/S (que pasará a denominarse Universal Foundation, según la transacción, Dinamarca) mediante adquisición de acciones y contrato.

Estonian

Olsen Energy, mis kuulub emaettevõtjale Bonheur ASA) (edaspidi „Bonheur”, Norra), DONG Energy Power (täielikult ettevõtjale DONG Energy A/S kuuluv tütarettevõtja) (edaspidi „DONG”, Taani), Novasion (Taani) ja Aalborg Universitet (Taani) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja MIG Business Development A/S üle (nimetatakse tehingu kohaselt ümber kui Unniversal Foundation, Taani) aktsiate või osade ostu ja lepingu sõlmimise teel.

Finnish

Olsen Energy -konserniin kuuluva ja viime kädessä norjalaisen Bonheur ASA:n omistama norjalainen yritys FOEW (Bonheur), DONG Energy A/S:n kokonaan omistama tanskalainen tytäryhtiö DONG Energy Power (DONG), tanskalainen yritys Novasion ja tanskalainen Aalborgin yliopisto (Aalborg Universitet) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan tanskalaisessa yrityksessä MIG Business Development A/S (jonka nimeksi tulee liiketoimen jälkeen Universal Foundation) ostamalla osakkeita ja sopimuksella.

French

Olsen Energy ayant pour société mère ultime Bonheur ASA) («Bonheur», Norvège), DONG Energy Power (filiale entièrement détenue par DONG Energy A/S) («DONG», Danemark), Novasion (Danemark) et Aalborg Universitet (Danemark) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l'entreprise MIG Business Development A/S (qui, après l’opération, sera renommée Universal Foundation, Danemark), par achat d’actions et contrat.

Hungarian

Olsen Energy csoport része, amelynek végső anyavállalata a Bonheur ASA) (a továbbiakban: Bonheur, Norvégia), a DONG Energy Power (a DONG Energy A/S teljes tulajdonában álló leányvállalata, a továbbiakban: DONG, Dánia), a Novasion (Dánia) és az Aalborg Universitet (Dánia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása és szerződés útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a MIG Business Development A/S (a vállalkozás neve az ügyletet követően Universal Foundation, Dánia) felett.

Italian

Con tale operazione le imprese FOEW (parte del gruppo Fred. Olsen Energy che fa capo all'impresa madre Bonheur ASA) («Bonheur», Norvegia), DONG Energy Power (come controllata al 100 % di DONG Energy A/S)(«DONG», Danimarca), Novasion (Danimarca), e Aalborg Universitet (Danimarca) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del succitato regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di MIG Business Development A/S (che, a seguito dell'operazione, sarà rinominata Universal Foundation, Danimarca) mediante acquisto di quote.

Lithuanian

Olsen Energy“ grupei, kurios paskutinė patronuojančioji bendrovė yra „Bonheur ASA“, toliau – „Bonheur“, Norvegija), „DONG Energy Power“ („DONG Energy A/S“ patronuojamoji įmonė, toliau – DONG, Danija), „Novasion“ (Danija) ir Olborgo Univesitetas (Danija) pirkdami akcijas ir sudarydami sutartį, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įgyja bendrą įmonės „MIG Business Development A/S“ (po sandorio bus pervadinta „Universal Foundation“, Danija) kontrolę.

Latvian

Olsen Energy grupā, kuras galvenais mātesuzņēmums ir Bonheur ASA) (“Bonheur”, Norvēģija), DONG Energy Power (DONG Energy A/S pilnībā piederošs meitasuzņēmums) (“DONG”, Dānija), Novasion (Dānija), un Aalborg Universitet (Dānija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu MIG Business Development A/S (kas pēc darījuma pārdēvējams par Universal Foundation, Dānija), iegādājoties tā akcijas un noslēdzot līgumu.

Maltese

Olsen Energy li l-kumpanija prinċipali ewlenija tagħha hija Bonheur ASA) (“Bonheur”, in-Norveġja), DONG Energy Power (sussidjarja li hija kollha proprjetà ta’ DONG Energy A/S) (“DONG”, id-Danimarka), Novasion (id-Danimarka), u Aalborg Universitet (id-Danimarka) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta' MIG Business Development A/S (li għandha tissemma mill-ġdid Universal Foundation, skont it-tranżazzjoni, id-Danimarka) permezz ta’ xiri ta’ ishma u kuntratt.

Dutch

Olsen Energy waarvan Bonheur ASA („Bonheur”, Noorwegen) de uiteindelijke moedermaatschappij is, DONG Energy POWER, een volle dochteronderneming van DONG Energy A/S („DONG”, Denemarken), Novasion (Denemarken) en Aalborg Universitet (Denemarken) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over MIG Business Development A/S (die na de transactie hernoemd wordt tot Universal Foundation, Denemarken) door de verwerving van aandelen en door een overeenkomst.

Portuguese

Olsen Energy que tem por empresa-mãe em última instância a Bonheur ASA) («Bonheur», Noruega), DONG Energy Power (uma filial a 100 % da DONG Energy A/S)(«DONG», Dinamarca) e Novasion (Dinamarca) e a Aalborg Universitet (Dinamarca) adquirem, na acepção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das concentrações comunitárias, o controlo conjunto da MIG Business Development A/S (que se passará a denominar Universal Foundation, na sequência da operação, Dinamarca), mediante aquisição de acções e por via contratual.

Romanian

Olsen Energy, având ca societate-mamă în ultimă instanță întreprinderea Bonheur ASA) („Bonheur”, Norvegia), întreprinderea DONG Energy Power (filială deținută în totalitate de DONG Energy A/S) („DONG”, Danemarca), întreprinderea Novasion (Danemarca) și întreprinderea Aalborg Universitet (Danemarca) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii MIG Business Development A/S (care, după încheierea tranzacției, va fi redenumită Universal Foundation, Danemarca), prin achiziționare de acțiuni.

Slovak

Olsen Energy, ktorej konečným materským podnikom je Bonheur ASA) („Bonheur“, Nórsko), podnik DONG Energy Power (100 % dcérska spoločnosť podniku DONG Energy A/S)(„DONG“, Dánsko), podnik Novasion (Dánsko) a Aalborg Universitet (Dánsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií a zmluvy spoločnú kontrolu nad podnikom MIG Business Development A/S (ktorý sa má v rámci transakcie premenovať na Universal Foundation, Dánsko).

Slovenian

Olsen Energy, katere končno matično podjetje je Bonheur ASA) („Bonheur“, Norveška), podjetje DONG Energy Power (hčerinsko podjetje v celoti v lasti podjetja DONG Energy A/S) („DONG“, Danska), podjetje Novasion (Danska) in univerza Aalborg Universitet (Danska) z nakupom delnic in s pogodbo pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem MIG Business Development A/S (po izvršitvi se bo preimenovalo v Universal Foundation, Danska).

Swedish

Olsen Energy vars egentliga moderbolag är Bonheur ASA) (Bonheur, Norge), DONG Energy Power (ett helägt dotterbolag till DONG Energy A/S) (DONG, Danmark), Novasion (Danmark) och Aalborg Universitet (Danmark), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget MIG Business Development A/S (som till följd av transaktionen kommer att ändra namn till Universal Foundation, Danmark), genom förvärv av aktier och avtal.