Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продуктът се отличава със слаб аромат, присъщ на млечните изделия от този вид, като при овчето и козето сирене той е по-силен и с дъх на млякото, от което са приготвени.
Czech[cs]
Vůně a aroma – jemné, typické pro mléčné výrobky, v případě sýrů vyrobených z ovčího a kozího mléka jsou vůně i aroma intenzivnější a mírně připomínají druh zvířat, od nichž mléko pochází.
Danish[da]
Den har en mild og mælkeagtig duft og aroma, som er mere intens for fåre- og gedeoste, hvor aromaen minder lidt om den dyreart, osten kommer fra.
German[de]
Milder Geruch und Aroma im Rahmen der jeweiligen Milchsorte, intensiver beim Schafs- und Ziegenkäse, die leicht an die Tierart erinnern, von der der Käse stammt.
Greek[el]
Οσμή και άρωμα ελαφριά, χαρακτηριστικά των γαλακτοκομικών προϊόντων, εντονότερα στην περίπτωση των πρόβειων και κατσικίσιων τυριών που θυμίζουν το είδος του ζώου από το οποίο προήλθε η πρώτη ύλη τους.
English[en]
Slight odour or mild aroma for cheese made from cow’s milk, stronger odour or aroma for sheep’s and goat’s cheese which is mildly reminiscent of the species it originates from.
Spanish[es]
Olor y aroma suaves, dentro de la familia láctica, olor y aroma más intenso en el queso de oveja y cabra que recuerdan ligeramente la especie de la que proceden.
Estonian[et]
Aroom on mahe ning selles on tunda juustu valmistamisel kasutatud piima lõhna, mis on tugevam lamba- ja kitsepiimast valmistatud juustul.
Finnish[fi]
Tuoksu ja aromi ovat mietoja, ja niissä tuntuvat valmistukseen käytetyn maidon ominaisuudet; ne ovat voimakkaampia ja tyypillisempiä, jos valmistukseen on käytetty lampaan- tai vuohenmaitoa.
French[fr]
Odeur et parfum légers, caractéristiques des produits laitiers. Ils sont plus intenses dans le cas des fromages de brebis et de chèvre, qui rappellent l’espèce dont ils sont issus.
Hungarian[hu]
Az illat és az aroma lágy, a tejtermékekre jellemző, a juhsajtok és a kecskesajtok esetében intenzívebb, kissé a tejalapanyagot adó fajra emlékeztet.
Italian[it]
Odore e profumo leggeri, caratteristici dei prodotti lattieri. Essi sono più intensi nel caso dei formaggi di pecora e di capra, che ricordano la specie da cui provengono.
Lithuanian[lt]
Švelnaus kvapo ir aromato, būdingo pieno produktams. Iš avies ir ožkos pieno pagaminto sūrio kvapas ir aromatas stipresni, šiek tiek primena rūšį, iš kurios pagamintas.
Latvian[lv]
No govs piena ražotajam sieram ir viegla smarža un aromāts, no aitas un kazas piena ražotajam sieram ir intensīvāka smarža un aromāts, kas mazliet atgādina attiecīgās sugas dzīvnieku, no kura piens iegūts.
Maltese[mt]
Riħa u aroma ħfief, fil-familja tal-ħalib; ir-riħa u l-aroma jkunu aktar intensi fil-każ tal-ġobon tal-mogħża u tan-nagħġa, ifakkru ftit fl-ispeċi li minnu ġej il-ġobon.
Dutch[nl]
Zachte geur en aroma, melkachtig. Intensere geur en aroma bij schapen- en geitenkaas, die lichtjes doen denken aan de diersoort waarvan de gebruikte melk afkomstig is.
Polish[pl]
Zapach i aromat sera są łagodne, charakterystyczne dla produktów mlecznych. Zapach i aromat serów owczych i kozich jest bardziej intensywny, lekko kojarzący się z danym gatunkiem zwierząt.
Portuguese[pt]
Cheiro e aroma suaves, característicos dos produtos lácteos, sendo mais intensos nos queijos de ovelha e de cabra, fazendo lembrar vagamente a espécie de que procedem.
Romanian[ro]
Miros și aromă suave pentru brânza fabricată din lapte de vacă, miros și aromă mai puternice pentru brânza din lapte de oaie și de capră, care amintește ușor de specia de la care provine.
Slovak[sk]
Má jemnú arómu, charakteristickú pre mliečne výrobky, vôňa ovčieho alebo kozieho syra je intenzívnejšia, mierne pripomína druh zvierat, z ktorých syr pochádza.
Slovenian[sl]
Sir iz kravjega mleka ima rahel vonj ali blago aromo, ovčji in kozji sir pa imata močnejši vonj ali aromo, ki nekoliko spominja na vrsto, od katere je mleko.
Swedish[sv]
Svag doft eller mild arom hos ost framställd av komjölk, starkare doft eller arom hos får- och getost som erinrar något om den art mjölken kommer från.